Poezibao

Les entretiens infinis : avec Auxeméry, 1

Pour le principe de ces entretiens, voir la note de présentation.
En ce qui concerne mes échanges avec Auxeméry, j’ai jugé utile de reproduire ici des extraits de nos premiers échanges par mail. Ils pourront peut-être paraître anecdotiques, mais je crois qu’ils permettent d’établir deux choses : la façon dont l’entretien s’est amorcé à partir des travaux de traduction, si importants, d’Auxeméry ; et tout l’arrière-plan de Poezibao, ce monde d’échanges quotidiens avec les auteurs.
Je précise que très vite les entretiens sont entrés dans le vif du sujet, à savoir le travail du poète, ses sources, à partir de très nombreuses questions que je lui ai posées et que je continue à lui poser, dans la perspective de cet entretien infini (qui comprendra aussi des extraits de mes notes de lectures des livres d’Auxeméry).
J’établis aujourd’hui simplement les prémices de cet entretien infini

 

3/11/2007
(mail d’Auxeméry)
Je vous remercie de l'article sur Holocauste [de Reznikoff].
J'ai vu que vous faisiez un index des poètes : puis-je me permettre de suggérer une notice sur moi-même Auxeméry (vous avez eu mes Animaux Industrieux ??) et sur Charles Olson (qui est une de mes préoccupations…)
Je vous ferai ça, si vous voulez...

 

 

3/11/2007
(à Auxeméry)
Eh bien, je suis ravie que vous me contactiez, cher Auxeméry. Oui, j'ai les Animaux industrieux et cela fait partie de mes lectures à venir (j'ai un peu de mal à faire face à tout ce que je reçois, je tente de présenter les livres, ce que j'ai fait avec Les Animaux industrieux et ensuite j'essaie de revenir par une vraie fiche de lecture, faite par moi ou un des contributeurs du site, sur les plus importants).
Je serais enchantée que vous m'envoyiez aussi une fiche bio-biblio et des textes, si possible en bilingue, pour inscrire Olson dans l'anthologie. Sentez-vous invité à participer au site. Sur Olson, vous pouvez aussi me proposer bien plus qu'une note bio-biblio, un véritable article (qui peut être une reprise de quelque chose qui serait paru en revue et devenu introuvable par exemple, des traductions inédites, etc.)

 

 

3/11/2007
(d’Auxeméry)
Je verrai ce que je peux vous donner d'Olson
Je ne fais rien d'autre que des révisions, ou quasiment (je ne tiens pas à encombrer les bibliothèques!).Sauf que (les loisirs de la retraite) je me suis mis à relire Lucrèce et à le "refaire" (à entendre dans tous les sens du terme, d’autant que cela s'accompagne d'un retour à Valéry – lui, cela fait bien 40 ans que je ne l'ai pas remis sur le métier – depuis avant 68 !)((mais quand on me connaît, on sait que je lis beaucoup en creusant dans les tombes des collègues décédés – de tous les horizons!!!)))
Ma biographie personnelle sera très succincte : je me contente de peu depuis longtemps au dos des livres....
Pour Reznikoff, je regarderai ce que vous avez mis...  Cet homme-là aussi m'accompagne depuis une éternité, je suis content que Lionel Destremau soit arrivé à reprendre ce livre-là…

 

 

4/11/2007
(d’Auxeméry)
J'ai eu le plaisir de faire l'emplette ce matin du Matricule des Anges, où je suis traité comme un roi...
J'ai repéré Poezibao depuis longtemps, avec sympathie ; mais je ne suis pas très surfeur de réseau et je suis du genre poisson-clown, je reste dans mes forêts de concombres et de coraux, dans mes eaux intérieures...

 

 

5/11/2007
(à Auxeméry)
J'aime bien vos forêts de concombres et de coraux, les miennes sont surtout de papiers et d'encres, mais j'y suis souvent aussi comme repliée..

 

 

5/11/2007
(d’Auxeméry)
Mon dieu, l'encre et le papier ....
Je ré-ouvrais récemment une photocopie que j'avais faite il y a 10 ou 12 ans d'un de mes cahiers (auquel j'attribuais une importance particulière : j'y exposais une somme de choses qui, finalement, ont donné les Animaux... Cela m'est vite apparu comme un monceau d'encre et de papier, j'ai refermé : j’en suis à une soixantaine de cahiers....sans compter carnets, feuilles volantes, cartes postales....
D'où l'envie de devenir concombre, parfois...

 

 

6/11/2007
(à Auxeméry)
Hasard, mais en est-ce un ? – une conversation avec mon amie américaine Marilyn Hacker, prélude à un colloque sur les femmes poètes cette fin de semaine à Clermont Ferrand, me fait prendre conscience que H.D. n'est pas encore dans la base de données du site ;  mais je me souviens alors que j'ai un petit Orphée / La Différence dans ma bibliothèque, livre que j’ouvre pour constater que c'est à vous qu'on le doit...
Nous parlions avec Marilyn de Trilogy, non disponible en français si je comprends bien. En avez-vous traduit des extraits ? Si oui, un peu plus tard, m'en donneriez-vous un ou deux pour Poezibao ?
J’ai donc fait la note bio-biblio de HD en m'inspirant, et je le dis bien sûr dans la note, de votre préface et de vos notes, j'ai aussi choisi deux poèmes, publiés simultanément.

 

 

6/ 11/ 2007
(d’Auxeméry)
Il n'y a pas que le petit Orphée, il y a deux autres livres à La Différence... Je vous enverrai au moins Fin du Tourment, si vous me donnez votre adresse.... et d'autres choses. Quant à Hélène en Égypte, le chef-d’œuvre, vous pouvez encore l'avoir chez l'éditeur... Trilogy : j'attends l'éditeur bénévole, c'est dans un cahier depuis 25 ans.[…].Une de mes meilleures amies est Rachel Blau DuPlessis, qui est aux USA une des spécialistes de HD : si elle avait un petit article traduisible pour vous, ça vous intéresserait ? Je vais lui demander […]

 

 

6/11/2007
(à Auxeméry)
Merci beaucoup pour votre réponse, je ne sais pas si vous avez vu la notice que j'ai composée, je parle du livre de votre amie.
Oui, bien sûr que ça m'intéresserait cet article et si un jour vous voulez publier une ou deux traductions inédites extraites de Trilogy, j'en serais heureuse et reconnaissante. Je me suis renseignée sur le livre d’Antoine Cazé [une biographie d’H.D.] auprès de l'éditeur Aden qui m'a répondu qu'il paraîtrait fin 2008.

 

 

9/11/2007
(d’Auxeméry)
Je ne vois rien à rajouter à votre notice sur HD puisqu'il s'agit de rester succinct, dans cet exercice... Peut-être pourrait-on dire qu'elle a reçu la reconnaissance de son pays à la fin de sa vie (c'est Saint-John Perse alors en poste à Washington qui lui a remis une récompense officielle...)
Je connais un peu Antoine Cazé, qui avait fait un très bel article au moment de la parution des 3 livres... et qui a un autre point commun avec moi : il est devenu l'ami de Clayton Eshleman, dont j'ai publié des poèmes avec Deguy (voulez-vous aussi des notices sur Eshleman, Kelly, Blau DuPlessis, Tarn...???)

 

 

11/11/2007
(à Auxeméry)
Je suis ouverte à toutes les suggestions en ce qui concerne les auteurs américains (mais pas qu'eux et elles, bien sûr), à tout ce qui peut élargir un peu la vue souvent étroite de nos compatriotes.... à tout ce qui peut contribuer à faire connaître l'existence de poètes que vous jugez importants, je m'en remets à votre jugement.
Donc au fil du temps et des jours, comme vous pourrez.
N'oubliez pas que dans un premier temps, c'est une note vous concernant dont j'ai besoin pour pouvoir vous faire entrer rapidement dans le site, avec des extraits des Animaux industrieux....

 

 

12/11/2007
(d’Auxeméry)
J'ai posté mes paquets pour vous ce matin.... Moi qui prétends ne pas vouloir faire plier les étagères, j'ai honte de vous encombrer à ce point...

 

12/11/2007
(à Auxeméry)
Merci d'avance pour les paquets, je suis touchée de cette attention et tant pis ou tant mieux pour les étagères (je cherche déjà à qui, à quelle bibliothèque, je lèguerai mes livres quand je serai partie, soit dans l'autre monde, soit ailleurs....mais en principe ce n'est pas pour tout de suite)

 

 

12/11/2007
(d’Auxeméry)
La préoccupation du legs est une plaie pour le mortel qui gribouille, et comme j'ai gribouillé relativement beaucoup et que ce qui est publié est une partie d'iceberg – les cahiers débordant de leur étagère maintenant –, et que j'ai tendance à tout garder ... et que j'entasse les bouquins, plus les cochonneries de masques, photos, statues, minéraux, tessons et fragments divers, cornes, bribes, et tissus en miettes, je suis assis sur un dépotoir.... Il y a le musée de Rochefort à côté et la bibliothèque municipale : des gars comme Pierre Loti sont du coin – cette ville est pleine de fantômes de voyageurs – et donc j'ai cette ressource... Mon ami Claude Margat, peintre indien/charentais/chinois est un compagnon de même acabit...

 

à suivre

Les entretiens infinis : avec Patrick Beurard-Valdoye, 1

Avec Patrick Beurard-Valdoye, 1

 

Pour le principe de ces entretiens, voir la note de présentation. Je retrace ici les conditions de la rencontre et de l’établissement de ce premier entretien infini, noué avec Patrick Beurard-Valdoye, avant d’entrer plus avant dans les questions que je lui pose et des réponses qu’il apporte. Mais aussi de donner à lire d’autres aspects de l’échange. La publication de ces quelques premiers mails m’a paru nécessaire.

 

Automne 2007

 

le 26 octobre 2007
(extrait d’un mail de Patrick Beurard-Valdoye, laissé volontairement tel qu’arrivé dans la boite aux lettres) :
Bonjour Florence, je ne vous connais pas (peut-etre de vue?) mais je connais votre site de reputation, et en effet Francoise (pardon, je suis a København où je lis ce matin justement le passage que vous avez tape, avec le plaisir de l` entendre ensuite en danois...: donc vous voilà privee d'accents j'ignore où ils sont...quant aux cedilles...) donc Francoise* me dit que vous lui aviez parle de mon Narre. Ce qui m'etonne sur le champ puisque j'ai effectue les SP la veille. Mais je comprends vite en effet que Laurent* a deja envoye à des proches. Je suis alle sur votre site, j ai vu ce que vous y avez mis, en me disant : mais elle a tout tape elle-meme ? incroyable.[…]
Merci beaucoup, votre message chaleureux me fait du bien juste avant mon recital, A bientot j espere. Patrick

 

* Il s’agit de l’écrivain Françoise Ascal, rencontrée au Salon de la Revue à Paris et m’informant que je venais de manquer une première rencontre avec Patrick Beurard-Valdoye.
*Laurent Cauwet, qui dirige les éditions Al Dante

 

 

 

le 30 octobre 2007
(extrait d’un mail à P. B.-V
J'ai bien avancé en cette absence dans le Narré et je suis subjuguée. Je crois n'avoir pas lu depuis des années un livre qui me paraisse aussi novateur et important, et je me ferai fort de le faire savoir. Je dois achever ma lecture mais je me demandais si vous accepteriez le principe d'un entretien sur votre travail, via le mail, pour Poezibao ?
J'ai cherché ce matin de la documentation sur Schwitters, mais rien n'est vraiment disponible. J'ai fait quelques petites recherches Internet, qui éclairent parfois ma lecture. Ce serait une des questions, savoir si ce contexte est si important pour avancer dans la lecture ou pas, selon vous

 

 

 

le 1^er novembre 2007
(extrait d’un mail de P.B.-V.)
je reçois votre message le jour de mon anniversaire, et je le prends comme un très beau cadeau. Merci.
Oui, c'est d'accord pour un entretien.
La question que vous posez déjà est importante. Je crois que vous avez navigué dans ce champ de connaissance et du sensible avec justesse, au sens où je le souhaiterais : d'abord la lecture de l'ouvrage, qui devrait avoir une autonomie, une existence artistique propre, sans que les allusions ou renvois à Schwitters soient cernables et perturbateurs. Puis que cela donne au lecteur le désir d'en savoir plus sur son œuvre. Que mon livre soit aussi outil de transmission vers cet homme merveilleux qu'on connaît si peu, surtout dans la dernière partie de sa vie.
Le mieux est de consulter le catalogue du centre Pompidou, expo de 1993, on le trouve encore à la libraire du centre (mais c'est je crois assez cher).

 

 

 

3 novembre 2007

(extrait d’un mail à P.B.-V.)
Cher Patrick, j'avance dans le Narré et je vous envoie, parce que je pense que les notes d'une lectrice peuvent peut-être vous intéresser et qu'elles préludent aussi à ma future note de lecture, quelques textes écrits récemment autour de votre livre.

Teinte bleuâtre d’un mort-né¹
« la teinte bleuâtre d’un mort-né » : seconde fois en quelques jours, dans le Narré, qu’un tout petit agrégat de mots suscite une ouverture intérieure vers un monde d’images, de souvenirs, de réminiscences. Il en fut ainsi avec ces « vases d’odeurs humides », aujourd’hui ces mots-là, teinte bleuâtre d’un mort-né : étrange sensation suscitée par ces mots, corps en corps, un double quelque part et pourtant pas. Aucun mort à portée ni porté ni apporté ni à porter ni apparié gémellaire. Un morceau de tissu, flasque, abandonné, un mort-né de forme, jamais gonflé, ballon en rade, pas animé, paquet de chair bleuâtre non sustentée non administrée non enregistrée, laissée sur la paillasse du labo. Bleuâtre. Mort-né ou né-mort, dans la moraine. Glacé. Vide. Seul. Dans l’effroi. Petit tas de chair bleui de froid.

¹. Patrick Beurard Valdoye, Le Narré des îles Schwitters, Al Dante, 2007, p. 179

Dans le narré encore

« Kurt entêté d’images » (179)

« Vers quelle voie de vie vais-je, vortex, vortext, Wort-text »(180)

« Schwitters au pied du mur sur le chemin alentourant les bâtiments cueille coquilles brindilles bouts de bois de tissu de papier bouts de signes de vie, ratisse pour enlever de la mort aux choses délaissées ôter tout le poison en patine détrouver les objets en les collant mais ne serait-ce qu’en les regardant, il déambule dans le flou des voies en deçà de la démarcation le cerne tenu par six territoriaux armés qu’il prend garde de ne pas franchir » (181)

Toute mon expérience d’attention au sol, de ramassage parfois, des délaissés, des laissés pour compte, petits cailloux, bouts de….et bien sûr en un condensé magistral, la description du Merz, de l’acte de merzer, du sens de merzer, ôter de la mort aux choses délaissées !
Et si P.B.-V. faisait la même chose avec l’œuvre de Schwitters et avec l’errance de tous les déplacés, exilés, « refugees »….: ôter de la mort aux vies oubliées, aux vies délaissées, aux pensées abandonnées, aux laissés à eux mêmes, les innombrables. Les de plus en plus innombrables…. ?

« éveillant à mesure une vague remémorie » (203)

l’art de P.B.-V. d’inventer des mots, qui ne sont en rien des néologismes, ce serait leur faire injure de les qualifier ainsi, car ces mots me semblent pure création ( et il se peut bien que certains aient existé et que le sachant ou parfois ne le sachant pas P.B.-V. les exhume, eux aussi, leur ôte un peu de mort, à ces mots enfouis sous les strates du langage en perpétuelle expansion ?)
Schwitters, les étapes d’un exil d’un exode où l’on apprend la longueur du temps, on éprouve l’angoisse, l’attente, l’incertitude extrême du lendemain, du sort, de soi, de ceux qu’on aime.
Épisode terrible du suicide du peut-être, peut-être seulement, espion.
Collage et collement [comment dire ?] du narré et des paysages, des ambiances, des couleurs, du style.
Le narré, technique [en est-ce une ? ] très particulière qui traverse le lecteur. Il est comme pris dans ce fil du narré qui grossit au fur [P.B.-V. n’ajoute presque jamais le "et à mesure", juste un fur, pas de mesure, un fur qui fure, sans mesure, un fur agrandi de cette non mesure ] de l’histoire, c’est un racontage.

 

à suivre

Les entretiens infinis, une nouvelle rubrique de Poezibao

Les entretiens infinis

 

Je commence ici la publication d’un nouveau type d’articles : j’ai choisi des les appeler entretiens infinis pour dire leur ouverture vers l’avant, leur pacte avec le temps, leur caractère d’entretiens en train de se faire, non fermés, non définitifs, qui peuvent changer de cours à tout moment, revenir en arrière, qui peuvent même être amendés, corrigés a posteriori, qui se liront dans le fil de leur constitution, « au fur » (expression de Patrick Beurard Valdoye qui laisse souvent tomber le mesure…).

 

Cette série sera inaugurée par un travail que je fais avec Patrick Beurard-Valdoye, précisément, autour de ses livres. L’histoire doit être relatée, c’est la suivante.

Il y a quelques semaines, j’attrape presqu’au hasard un livre parmi les centaines qui m’entourent. Dans ce livre, Poésies : variations, huit études sur la poésie contemporaine, vol.3, Prétexte éditeur, 2005, mes yeux tombent sur un article de Pierre Parlant, consacré à Patrick Beurard-Valdoye. Je me mets à souligner avec ardeur les commentaires de Pierre Parlant : il est question de « profusion insistante du réel », de « l’effraction inhérente à toute venue du sens », de « flux du dire et ses méandres ». Bref, de quoi me conduire vers l’extrait de Le Narré des îles Schwitters donné en diptyque avec l’étude. Lequel extrait s’intitule « Comment Arno Schmidt a rencontré Kurt Schwitters ». Si j’ajoute que comme il arrive souvent aussi, à intervalles réguliers dans le for intérieur, ce nom de  Beurard-Valdoye « clignotait », lançait son appel, disant « va donc voir de ce côté-là », le dispositif était en place, le désir de me procurer le Narré, clair.

Or, et là il me faut promettre aux lecteurs que je ne dis que l’entière vérité, le lendemain même du jour où j’avais pris cette décision « se procurer le Narré », arrive par la poste un gros paquet tamponné Al Dante et contenant… Le Narré des îles Schwitters, lequel venait seulement de paraître à la suite de divers aléas….

La suite : toutes affaires cessantes lecture de ce livre, rédaction d’une substantielle note, qui suscite un contact immédiat avec l’auteur. Et l’occasion pour moi de lui poser quelques questions. « Quelques » questions, pensais-je avant de me rendre compte de la profusion non plus du réel cette fois, mais des interrogations et désirs d’éclaircissements qui naissaient au sein même du dialogue. D’abord autour du seul Narré, mais très vite autour des autres livres, car Patrick Beurard-Valdoye travaille en fait sur un cycle, le cycle des exils, même si chaque livre peut parfaitement être abordé comme une unité indépendante.

 

Je vais donc tenter de rendre compte de la richesse de ces échanges, au fur et à mesure qu’ils se développeront. Confortée dans cette idée et cette nécessité par un second dialogue, tout aussi fécond et foisonnant, instauré presque dans le même temps autour d’une œuvre complètement autre (encore qu’il y ait selon moi des points communs), celle d’Auxeméry qui a publié tout récemment un nouvel opus Les Animaux industrieux chez Flammarion, Auxeméry qui est aussi le traducteur en français de l’américain Charles Olson (mais pas que de lui) et qui se prête avec patience (mais je crois aussi intérêt !) à l’incessant jeu de mes questions.

Florence Trocmé