Poezibao

(poètes) Guy Bennett

 

Guy Bennett est un écrivain, poète et traducteur américain. Il est aujourd’hui professeur au Otis College of Art and Design, en Californie.  Un de ses derniers livres de poésie Self-Evident Poems (2011) a été traduit en français (2015) par lui-même et Frédéric Forte, et, avec Béatrice Mousli, il est l’auteur de Poésies des deux mondes: un dialogue franco-américain à travers les revues, 1850-2004 (Ent'revues, 2004) 
 
Bibliographie en anglais ici.  

(poètes) Günter Eich

 

Günter Eich (1er février 1907 - 20 décembre 1972) est un écrivain et dramaturge allemand. 
Mari de la romancière et poétesse Ilse Aichinger, sinologue de formation, il est l'un des fondateurs du Groupe 47. 
Son célèbre poème Inventaire (Inventur, rédigé au camp de Remagen en 1945 et publié en 1947) marqua après-guerre le renouveau de la poésie allemande.  
(source) 
 
Pour sa bibliographie en allemand, voir sa fiche Wikipédia, en allemand.  
 
sur le poème « Inventur », cette note en allemand. 
 
en français 
Mes taupes, traduction Luc de Goustine, Circé, 2009.

(poètes) Patrizia Vicinelli

 

Patrizia Vicinelli est née à Bologne en 1946. Elle a été proche de poètes expérimentaux comme Emilio Villa et Adriano Spatola dans ses œuvres visuelles ou sonores disloquant le langage, et a rejoint le groupe 63, rénovateur de la littérature italienne. Elle fut aussi actrice de théâtre underground et de cinéma d’avant-garde (avec le réalisateur Alberto Grifi). Son œuvre écrite semble plus mince qu’à la même époque celle d’une poète comme Amelia Rosselli. Pour lui rendre justice il faudrait réintégrer la poésie qu’elle insuffla dans sa vie en éclats : de la hippie toxicomane politisée emprisonnée à la performeuse néo-dadaïste jusqu’à l’androgyne hiératique qui scande ses vers sur une scène clair-obscure. Ses poèmes portent la trace de son énergie : fraîcheur des sensations, images de rêve, oralité vive avec cassures de rythme, puis élévation poignante dans la condition humaine. Elle meurt du sida en 1991. 
 
Bibliographie sélective : (en italien) 
a.à.A, 1967 
Apotheosys of a schizoid woman, 1979 
Opere, 1994 (anthologie) 
Non sempre ricordano, 2009 (oeuvres complètes et  multimédia) 
 
Traduction en français : 
4 poèmes (traduits par Tiphaine Samoyault) dans l’excellente anthologie de poésie italienne de la revue Po&Sie (n°109) 
 
Sitographie : 
un poème sur le site Une autre poésie italienne de Jean-Charles Vegliante 
un poème et une photo sur le site Recours au poème (ce lien peut avoir changé avec la rénovation du site) 
un mini-portrait vidéo de Patrizia Vicinelli avec un commentaire de Nanni Balestrini 
un récital filmé où Patrizia Vicinelli dit son long cycle tardif complet I fondamenti dell’essereretitré Durante la costa dei millenni pour sa scénographie(en italien) 
 
[Jean-René Lassalle] 
 

(poètes) Auli Särkiö

 

Auli Särkiö est née en 1990 de pasteurs luthériens à Lahti, en Finlande, ville réputée pour sa vie musicale. Deux ans avant sa naissance, son père avait fait fabriquer un clavecin qui deviendra un des meilleurs amis de la petite fille et fera d’elle une musicienne accomplie. 
Dans les années 90, ses parents s’installent à Tübingen, en Allemagne et y préparent leurs thèses. Ce séjour comptera beaucoup pour Auli Särkiö et fera « naître en elle la nostalgie d’une terre imaginaire sise sur les bords du Rhin. » Elle apprend aussi le français dont elle espère faire un jour sa langue d’expression.  
Auli Särkiö est aujourd’hui installée à Helsinki où elle écrit des ouvrages savants sur la musique, donne des concerts et prépare un nouveau livre inspiré par les écrits de Gilles Deleuze 
Sarmatie, sorti en finnois en 2011, est son premier recueil de poèmes. Elle est aussi traductrice, journaliste en musique et en littérature et musicienne polyvalente. 
(Notice rédigée à partir de la préface du livre Sarmatie, préface signée Osmo Pekonen et à partir de données publiées sur le site de l’éditeur.  
 
Bibliographie 
Sarmatie, traduction du finnois par Yves Avril, L’Atelier du Grand Tétras, 2015.  
 
 

(poètes) Yvan Goll

 

Adepte tragique d’une poésie multilingue et chantre d’une Europe déchirée, sauvé par l’art moderne, Yvan Goll (pseudonyme d’Isaac Lang) est né en 1894 à Saint-Dié dans les Vosges. Il fut d’abord poète bilingue dans la difficile oscillation historique de sa région entre France et Allemagne. Étudiant à Fribourg-en-Brisgau il écrit en langue allemande, noirceur urbaine et pacifisme anti-guerre de 14. Juif Errant dans sa vie et dans son cycle Jean sans Terre, il rencontre les expressionnistes à Berlin, les dadaïstes à Zurich, les surréalistes et son épouse l’écrivaine Claire Aischmann à Paris, ne s’attachant à aucun groupe. Le couple Goll est un catalyseur accueillant entre artistes et poètes et travaille beaucoup: écriture, traduction, journalisme. Ils fuient la 2e guerre à New York où Yvan s’immerge dans l’anglais composant en cette langue Fruit from Saturn, halluciné par la bombe atomique, devenant trilingue. Il fonde sa propre revue et maison d’édition, Hémisphères, recrutant ses contacts comme Chagall pour illustrer les œuvres. De retour en Europe, atteint de leucémie, il reprend la langue allemande rejetée pendant le nazisme, dans la montée des souvenirs d’une culture qu’il aima. Ce fut son dernier recueil Traumkraut (Herbe du songe) écrit pendant ses séjours à l’hôpital (Strasbourg, Paris) tandis que plusieurs poètes – dont possiblement Paul Celan – lui offrent leur sang pour des transfusions qui ne le sauvent pas. Claire Goll se battit après sa mort en 1950 pour que l’œuvre de son mari ne soit pas oubliée, exagérant parfois – dans une triste polémique contre Celan, dont Yvan n‘était pas responsable. Les poèmes d’amour d’Yvan et Claire se répondent exceptionnellement pendant 25 ans articulant une vive palette entre tendresse et amertume, dissensions et délire. Yvan Goll n’eut pas la reconnaissance de certains de ses amis, mais son lyrisme éparpillé en images douloureuses-rêveuses et son trilinguisme achevé en font un poète attachant qui surprend. Un prix de poésie annuel est attribué par la fondation qui porte son nom. 
 
 
Bibliographie sélective: 
Der Panama-Kanal, 1914 - en allemand 
Requiem für die Gefallenen, 1917 - en allemand 
Poèmes d’amour (avec Claire Goll), 1925 - en français 
Chansons malaises, 1935 - en français 
Métro de la mort, 1936 - en français 
Jean sans Terre, 1939 - en français 
Fruit from Saturn, 1946 - en anglais 
Le char triomphal de l’antimoine, 1949 - en français 
Dix mille aubes (avec Claire Goll), 1951 - en français 
Traumkraut, 1951 - en allemand 
Die Lyrik, Argon, Berlin 1996 (poèmes complets dans les 3 langues et en 4 volumes, édités par Barbara Glauert-Hesse) 
 
 
Traduction en francais : 
Herbe du songe, Arfuyen (bilingue, 1988), traduit par Claude Vigée 
La revue Europe lui a consacré son numéro 899 de mars 2004. 
 
 
Sitographie : . un extrait du dossier sur Goll dans la revue Europe :  
quelques illustrations de Picasso, Chagall, Léger, Brauner pour ses oeuvres:  
interview de la traductrice américaine de Goll avec la belle couverture de son livre actuel là-bas :  
 
 
[Jean-René Lassalle] 

(poètes) François Muir

 

François Muir, de son vrai nom Jean-François de Bodt, est né à Uccle (Bruxelles) le 1er octobre 1955. Poète et plasticien, mais aussi auteur de nouvelles et de récits, il a suivi des études classiques. 
Son œuvre majeure, Le Mort des commencements, est publiée en six volumes (Didier Devillez) entre 1996 et 2001. Il est mort d’un arrêt cardique, à 43 ans, en septembre 1997. (notice reprise de la présentation du poète dans la revue L’Etrangère, n° 37) 
 
bibliographie 
→Sous le nom de Jean-François de Bodt  
Voix, poèmes, éditions Henry Fagne, Bruxelles, 1976. 
L'érailleurs yeux, poèmes, Atelier La Soif Etanche, Grivegnée, 1976. 
Nuit, Aube, poèmes, éditions Henry Fagne, Bruxelles, 1977. 
Dessins, Théâtre Banlieue, Bruxelles, 1984. 
→Sous le nom de François Muir  
Walla, récit, Transédition, Paris, 1986. 
Monsieur Rutil, roman, éditions Ledrappier, Paris, 1987. 
Le Palais des Haches, roman, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 1995. (The  
Le Vigile, roman, précédé de Walla, récit, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 1996.  
Ce qui fut le ciel, poèmes, Le Taillis Pré, Châtelineau, 1996. 
L'Hypothèse du Miroir, poèmes, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 1996. 
La Tentation du Visage, poèmes, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 1998. 
Itinéraire de l'Eclipse, poèmes, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 1999. 
Les Disparitions, poèmes, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 2000. 
Le Mort des Commencements précédé de Dans l'Ignorance des Territoires, poèmes, Didier Devillez éditeur, Bruxelles, 2001. 
Le Jeûne de la vallée, La Lettre volée, 2015 
L’Infamie de la lumière, La Lettre volée, 2015.  
 
En revue 
L’Étrangère, n° 37. 

 

(poètes) Jean-Luc Despax

 

Jean-Luc Despax est né en 1968. Professeur agrégé, diplômé en littérature comparée, il enseigne les lettres modernes en Île-de-France (Versailles). 
 
Consulter l’essentiel de sa bibliographie ici 
 
Ses derniers livres :  
220 slams sur la voie de gauche, Le Merle moqueur, 2010 
Des raisons de chanter, Le Temps des Cerises, 2007, 2012 
9.3. blondes light, préface de Serge Pey, Le Temps des Cerises, 2015 

 

(poètes) Albane Prouvost

 

Albane Prouvost est née en 1961.
 
Bibliographie 
Ne tirez pas camarades, Editions Unes, 2000. 
meurs ressuscite, éditions P.O.L., 2015 
 

(poètes) Emmanuèle Jawad

 

Emmanuèle Jawad est née en 1967 à Vernon. Elle vit à Paris.

Bibliographie 
Les faits durables, éditions ixe, 2012 
Plans d’ensemble, propos 2 éditions, 2015
 
en revues :  
notamment 22 MDP, boXon, ouste, propos de campagne, Action restreinte, N47 et sur internet (remue.net, sitaudis, libr-critique, RoToR,).
Elle collabore pour des chroniques aux Cahiers critiques de poésie du cipM ainsi qu’aux sites libr-critique,  sitaudis et Poezibao.  

 

(poètes) Lawrence Joseph

 

 

Lawrence Joseph est né à Detroit en 1948. Catholiques syriens et libanais, ses grands-parents comptent parmi les premiers émigrants arabo-américains de Détroit. Après des études de littérature anglaise, puis des études juridiques, il fait ses premières armes à la Cour Suprême du Michigan, avant d’enseigner le droit à l’Université de Détroit. Installé à  New York en 1981, il  enseigne le droit à St John’s University Law School depuis 1987. Poète, chroniqueur et conférencier, il est aujourd’hui une figure littéraire considérée par ses pairs comme l’un des poètes les plus brillants de sa génération, ce dont témoignent sa présence dans The Oxford Book of American Poetry ainsi que l’acquisition de ses documents personnels et littéraires par la prestigieuse bibliothèque de l’Université du Michigan. Il a été traduit en allemand, arabe, hébreu et espagnol. Et aujourd’hui (2015), en français.  
 
 
Bibliographie en anglais 
Poésie  
Shouting at No One, University of Pittsburg Press, 1983 
Curriculum Vitae, University of Pittsburg Press, 1988 
Before our Eyes, Farrar Straus and Giroux, 1993 
Into It, Farrar, Straus and Giroux, 2005 
Codes, Precepts, Biases and Taboos : Poems 1973 - 1993, Farrar, Straus and Giroux, 2005 
Non-fiction 
Lawyerland, Farrar Straus and Giroux, 1997 
The Game Changed: Essays and Other Prose University of Michigan Press, 2011 
 
En français 
Before Our Eyes, Sous nos yeux,  préface d’Etel Adnan, traduction de l’anglais (américain) Catherine Pierre-Bon, édition bilingue, collection Voix d’ailleurs, Editions PETRA, 2015