Poezibao

André Frénaud

André Frénaud est né en 1907 à Montceau-Les-Mines. Lecteur de français en Pologne en 1930, il est mobilisé en 1939 et fait prisonnier. Il passe deux ans en captivité. Il a appartenu à la Résistance. Il est mort en 1993.
Extrait de sa bibliographie
Les Rois mages, Seghers, 1943
Poèmes de Brandebourg, NRF, 1947
Poèmes de dessous le plancher,Gallimard, 1949
Il n'y a pas de paradis, Gallimard, 1962
L'Etape dans la clairière, Gallimard, 1966
Les Rois mages, Seghers, 1966
La Sainte face, Gallimard, 1968
Depuis toujours déjà, Gallimard, 1970
Notre inhabileté fatale, 1972
La Sorcière de Rome, Gallimard, 1973
Haeres, Gallimard, 1982
Nul de s'égare, Gallimard, 1986
Glose à la sorcière, Gallimard, 1995.

(quatre recueils parus dans la collection poésie Gallimard) :
Les rois mages suivi de L'étape dans la clairière
Il y a pas de paradis
La Sainte Face
La sorcière de Rome - depuis toujours déjà.

A noter, la revue La Polygraphe (Ed. Comp’Act) a réalisé dans son numéro 30.31 un important dossier André Frénaud, dix ans après
Présentation du recueil des actes du Colloque de Cerisy consacré à André Frénaud en 2000. Ce recueil vient de paraître aux Éditions Le Temps qu’il fait :
« Depuis toujours déjà » Association André Frénaud
Un bel ensemble sur André Frénaud
Trois poèmes de Frénaud sur le thème de la maison

Ingeborg Bachmann

Ingeborg Bachmann est née le 25 juin 1926 à Klagenfurt en Autriche (la ville de Musil). Elle a fait des études de philosophie et travaillé à la radio autrichienne. Elle était de la génération de Günter Grass, Martin Walser, Thomas Bernhardt, Paul Celan et elle fut liée à beaucoup d’entre eux par l’amour ou l’amitié. C’est ainsi notamment qu’elle eut une très profonde relation avec Paul Celan et c’est un des mérites du numéro de la revue Europe, un numéro passionnant qui lui a été consacré, que d’explorer ce lien.
Ingeborg Bachmann est morte le 17 octobre 1973 à Rome dans un accident (un incendie au cours duquel elle fut si gravement brûlée qu’elle succomba à ses blessures).

 

bibliographie en français
La trentième année, traduction M.S. Rollin, le Seuil, 1964
Malina, traduction Philippe Jaccottet, Le Seuil, 1973 et collection Points romans, 1991
Trois sentiers vers le lac, traduction H. Belletto, Éditions du Sorbier, 1982, 10/18, 1992 et Babel n° 724, 2006
Franza, roman, traduction M. Couffon,Actes Sud, 1985
Leçons de Francfort : problèmes de poésie contemporaine, traduction E. Poulain, Actes Sud, 1986
Requiem pour Fanny Goldmann, roman, traduction M. Couffon, Actes Sud, 1987
Berlin, un lieu de hasards, avec treize dessins de Günter Grass, traduction M.S. Couffin Actes Sud, 1987
Poèmes, traduction F.-R. Daillie Actes Sud, 1989
Ce que j’ai vu et entendu à Rome, traduction N. Casanova, Actes Sud, 1990
Le bon dieu de Manhattan, traduction de C. Kübler, Actes Sud, 1990
Le Passeur, traduction de M. Couffon, Actes Sud, 1993.
Lettres à Felician, traduit de l’allemand et préfacé par Pierre-Emmanuel Dauzat, Actes Sud, 2006

 

sur Ingeborg Bachman :
Revue Europe, numéro 892-893, d'Août-septembre 2003
Lire la recension du numéro d’Europe consacré à Ingeborg Bachmann, sur le site
Lire la très belle introduction de Françoise Rétif à ce numéro d’Europe
Une page intéressante sur le site de la manifestation Monumenta 2007, site sur lequel on peut visionner une intervention de Françoise Rétif sur Ingeborg Bachmann
Pour les germanistes, un site très complet avec nombreux liens (dont renvois à des sites en langue anglaise)
Ecouter Ingeborg Bachmann lire plusieurs de ses poèmes (en allemand)

 

"Toute entière exposée à son avidité de connaissance, de sens et d'interprétation et consciente que toute nomination par le langage contient déjà une évaluation [...] Ingeborg Bachmann ne s'est pas soustraite au devoir d'écriture qu'elle s'était imposé à elle-même. [...] Elle n'a pas eu peur de poser la question fondamentale de savoir comment enrayer la liquidation du Moi humain, sa réduction à l'état de matériau". Christine Koschel, Europe numéro 892-893 d'Août-septembre 2003, p. 15 et 16.

Lorand Gaspar

Lorand Gaspar, poète, médecin et photographe, est né le 28 février 1925 en Transylvanie. Déporté pendant la guerre, il fait ses études de médecine à Paris. Il a reçu le Grand Prix de Poésie de la Ville de Paris en 1987 et le Grand Prix National de Poésie en 1994.

Extraits de la bibliographie de Lorand Gaspar
Poésie :
Le quatrième état de la matière, Flammarion, 1966
Gisements, Flammarion, 1968
Sol absolu, Gallimard 1972
Corps corrosifs, Fata Morgana, 1978
Sol absolu, Corps corrosifs et autres textes, avec un essai d’autobiographie, Poésie/Gallimard, 1982
Egée, suivi de Judée, Gallimard, 1980
Egée, Judée, suivi d’extraits de Feuilles d’observation et de La maison près de la mer, Poésie/Gallimard, 1993
Patmos et autres poèmes, Gallimard, 2001
Patmos et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2004

Prose
Approche de la parole, avec un frontispice d’Henri Michaux, Gallimard, 1978 ; réédition augmentée d’Apprentissage, Gallimard, 2004
Journaux de voyage, avec deux encres de Zao Wou-ki, Picquier-Le Calligraphe, 1985
Feuilles d’observation, Gallimard, 1986
Carnet de Patmos, avec des photographies de l’auteur, Le Temps qu’il fait, 1991.
Arabie heureuse, réédition, revue et corrigée, de Journaux de voyage, augmenté de trois nouveaux récits, Deyrolle, 1997
Carnets de Jérusalem, avec des photographies de l’auteur, Le Temps qu’il fait, 1997

Lorand Gaspar a également écrit un essai, Histoire de la Palestine, Maspero, 1968 et 1978 et publié plusieurs livres de photographie.

Une très belle page avec notamment une analyse de Serge Meitinger  
sur le site de remue.net un entretien avec Lorand Gaspar
Une belle page sur le site de l’éditeur Le Temps qu’il fait
voir aussi ce site

« ….le réel « total », le seul réel véritable, n’est accessible qu’à l’intuition poétique (les grands philosophes, les grands mystiques et quelques grands scientifiques sont des poètes), qui par une approche sans cesse renouvelée, par des chemins si différents jette, dans ses meilleurs moments, une lumière instantanée, inexplicable sur ce qui n’a pas de visage… » lire la suite de cette magnifique lettre de Lorand Gaspar à Serge Meitinger

Andrée Chedid

 

 
Née au Caire le 20 mars 1920, poète, romancière et dramaturge Andrée Chedid a ses racines ancestrales en Egypte et au Liban, mais elle est installée en France depuis 1946. Pour y avoir vécu et fait des études, elle connaît aussi intimement le Moyen Orient que la France. Son œuvre entière porte les marques de ce multiculturalisme. Le français est sa langue maternelle et sa langue d'écriture. 
Elle est la mère du chanteur Louis Chedid et de Michèle Chedid-Koltz, peintre, et la grand-mère du chanteur Matthieu Chedid. 
 
Bibliographie poétique 
Visage premier, Flammarion, 1972. 
Fêtes et Lubies, Flammarion, 1973. 
Prendre corps, Ed. G.L.M., 1973. 
Fraternité de la parole, Flammarion, 1975. 
Cérémonial de la violence, Flammarion, 1976. 
Cavernes et Soleils, Flammarion,1979. 
Épreuves du vivant, Flammarion, 1983. 
Textes pour un poème, Flammarion, 1987. 
Poèmes pour un texte, Flammarion, 1991. 
Par-delà les mots, Flammarion, 1995 
Territoires du souffle, Flammarion, 1999 
Rythmes, Gallimard, 2003 
Grammaire en fête, Folle Avoine, 2003 
Poursuites, Alternatives, 2004 
L’étoffe de l’univers, Flammarion, 2010 
A signaler le livre Andrée Chedid, par Jacques Izoard, dans la collection Poètes d’Aujourd’hui de Seghers 
Pour une bibliographie complète de tous les romans et autres livres d’Andrée Chedid, voir cette fiche de Wikipédia 
 
Le site d’Andrée Chedid (en anglais) 
Une belle note de lecture de R. Laurentine sur Territoires du souffle  
et également de Renée Laurentine, un court essai sur l'écriture d' Andrée Chedid :  
 
 
mise à jour le vendredi 5 novembre 2010 

 

Henri Michaux

À la question: où va la poésie ? il répond :
« Elle va à nous rendre habitable l’inhabitable, respirable, l’irrespirable ».

Henri Michaux est né en 1899 à Namur. Il arrive en 1924 à Paris où il côtoie les peintres surréalistes et se lie d'amitié avec Jules Supervielle. Nombreux voyages en Asie et en Amérique du Sud jusqu'en 1937. Michaux est souvent décrit comme explorateur de "l'espace du dedans" : "J'écris pour me parcourir. Peindre, composer, écrire: me parcourir. Là est l'aventure d'être en vie".
Extraits de la bibliographie d’Henri Michaux
Qui je fus, Gallimard, 1927
Ecuador, Gallimard, 1929Un Barbare en Asie, Gallimard, 1933,
La Nuit remue, Gallimard, 1935,
Voyage en Grande Garabagne, Gallimard, 1936
Plume, précédé de Lointain intérieur, Gallimard, 1937
L’espace du dedans, Gallimard, 1944, nouvelle édition 1966
Epreuves, exorcismes (1940-1944), Gallimard 1946
La vie dans les plis, Gallimard, 1949
Passages (1937-1950), Gallimard 1950, nouvelle édition 1963
Mouvements, Gallimard, 1951
Face aux verrous, Gallimard, 1954
Misérable miracle, Éditions du Rocher, 1956
L’infini turbulent, Mercure de France, 1957
Paix dans les brisements, Flinker, 1959
Connaissance par les gouffres, Gallimard, 1961
Vents et poussières, Flinker, 1962
Façons d’endormi, façons d’éveillé, Gallimard, 1969
Emergences, résurgences, Skira, 1972
En rêvant à partir de peintures énigmatiques, Fata Morgana, 1972
Bras cassé, Fata Morgana, 1973
Moriturus, Fata Morgana, 1973
Idéogrammes en Chine, Fata Morgana, 1975
Face à ce qui se dérobe, Gallimard, 1976
Les ravagés, Fata Morgana, 1976
Jours de silence, Fata Morgana, 1978
Saisir, Fata Morgana, 1979
Une voix pour l’insubordination, Fata Morgana, 1980
Poteaux d’angle, Gallimard, 1981
Comme un ensablement, Fata Morgana, 1981
Chemins cherchés, chemins perdus, transgressions, Gallimard 1982
Par surprise, Fata Morgana, 1983
Déplacements, dégagements, Gallimard, 1985
Affrontements, Gallimard, 1986
A distance, Mercure de France, 1997

Les Oeuvres complètes d’Henri Michaux sont parus en trois volumes, dans la collection de la Pléiade et Gallimard a également consacré plusieurs recueils au poète dans sa collection Poésie/Gallimard, notamment :
Ailleurs
Connaissance par les gouffres
Epreuves, exorcismes
L’espace du dedans
Face aux verrous
L’infini turbulent
Misérable miracle
La nuit remue,
Plume précédé de Lointain intérieur
Qui je fus, précédé de Les rêves et la Jambe, Fable des origines et autres textes
La vie dans les plis
Poteaux d’angle

Une mine de ressources sur Henri Michaux, l'espace réservé à la Société des lecteurs d'Henri Michaux sur le site de Jean-Michel Maulpoix :

On peut aussi lire un bel article ancien de Georges Henein, tiré des archives du Magazine Littéraire

Un bel ensemble sur Michaux avec une bibliographie conçue de façon très intéressante (+ lien sur une liste de discussion)

Une sélection de textes d’Henri Michaux

Jacques Lacarrière

Jacques Lacarrière est né à Limoges en 1925. Passionné par les langues anciennes et la Grèce et grand adepte de marche à pied, c'est un infatigable voyageur.
Il a traduit des écrivains grecs de l'antiquité à aujourd'hui et notamment Séféris et Ritsos.
Extraits de sa bibliographie :
Chemin faisant, Fayard, 1973
L'été grec, Plon, 1976
Lapidaire, Fata Morgana, 1985
Chemins d'écriture, Plon, 1991
Visages athonites, le Temps qu'il fait, 1995
Grèce vue du ciel, Gallimard, 1996
Le pays sous l'écorce, Le Seuil, 1996
Un jardin pour mémoire, Nil, 1999
Dictionnaire amoureux de la Grèce, Plon, 2001
Une bonne biographie et une bibliographie sur le site de Biblio-Monde
Une excellente note et quelques poèmes dans la poéthèque du Printemps des Poètes

« Pour suivre un chemin de connaissance, il faut sortir de sa terre natale. »
C’est sur ce chemin, à la rencontre de Jacques Lacarrière, que nous conduit Luis Mizón, poète chilien vivant à Paris dans le livre qu’il lui consacre chez Jean-Michel Place

Marie-Claire Bancquart

Marie-Claire Bancquart est née dans l'Aveyron le 21 juillet 1932. Poète, romancière et auteur d'ouvrages critiques notamment sur Anatole France, Jules Vallès, les Surréalistes, André Frénaud, la poésie du XXème siècle, elle était normalienne, agrégée de lettres classiques et elle a consacré sa thèse à Anatole France dont elle éditera l’œuvre dans la Pléiade. Elle a enseigné à Clermont-Ferrand, Brest, Rouen, Nanterre, Créteil puis à la Sorbonne à partir de 1984 où elle devient professeur émérite en 1994. Elle est décédée le 19 février 2019. Elle était l’épouse du compositeur contemporain Alain Bancquart.  

Bibliographie
Mais, Vodaine, 1969.
Projets alternés, Rougerie, 1972.
Paris des Surréalistes, Seghers, 1973, réédition La Différence, 2004
Mains dissoutes, Rougerie, 1975.
Maupassant conteur fantastique, Minard, 1976, rééd. 1993
Cherche-terre, Saint-Germain des prés, 1977.
Mémoire d'abolie, Belfond 1978
Habiter le sel, Pierre Dalle Nogare, 1979
Images littéraires de Paris fin de siècle, la Différence, 1979
L’inquisiteur, roman, Belfond, 1980.
Partition, Belfond, 1981.
Votre visage jusqu'à l'os, Temps Actuels, 1983
Les Tarots d’Ulysse, roman, Belfond, 1984
Anatole France, un sceptique passionné, Calmann-Lévy, 1984
Opportunité des oiseaux, Belfond, 1986.
Opéra des limites, José Corti, 1988.
Végétales, Les cahiers du Confluent, 1988
Photos de famille, roman, François Bourin, 1988
Sans lieu sinon l'attente, Obsidiane, 1991
Elise en automne, roman, François Bourin, 1991
La saveur du sel, roman, Bourin/Julliard, 1994
Dans le feuilletage de la terre, Belfond, 1994.
Énigmatiques, Obsidiane, 1995
Poésie française 1945-1970 (sous la dir.), PUF, 1995
La vie, lieu-dit, chez Obsidiane en coédition avec Noroît (Canada), 1997
La paix saignée, précédée de Contrées du corps natal, Obsidiane, 1999.
Voilé/dévoilé, éditions Trait d'Union, Montréal, 2000
Fin de siècle gourmande, 1880-1900, PUF, 2001
Rituel d’emportement (anthologie), Obsidiane, 2002, en co-édition avec Le Temps qu’il fait, 2003
Anamorphoses, Écrits des Forges, 2003
Avec la mort, quartier d’orange entre les doigts, Obsidiane, 2005
Verticales du Secret, Obsidiane, 2007
Impostures, récits, L’Amourier, 2007 
Terre énergumène, Le Castor Astral, 2009 
Entre marges et présence, Écrits du Nord/Henry, 2009 
Explorer l’incertain, L’Amourier, 2010
Écrivains fin-de-siècle, Gallimard, 2010 
Violente Vie, Le Castor Astral, 2012 
Mots de passe, Le Castor Astral, 2014
Qui vient de loin, Le Castor Astral, 2016
Tracé du vivant, Arfuyen, 2016
Figures de terre, Phi, 2017 
Terre énergumène et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2019
 
Il faut aussi mentionner une dizaine d’œuvres en collaboration avec son époux Alain Bancquart (compositeur et professeur honoraire de composition au Conservatoire national supérieur de Paris). Et tout particulièrement Le Livre du Labyrinthe, donné à Radio France en 2000 et qui a fait l’objet d’un CD en 2003, aux éditions Mode Records, New York.

De nombreuses revues ont consacré un dossier ou un numéro à Marie Claire Bancquart, notamment La Sape (déc. 1988), Autre Sud (juin 2000), Nu(e), (janvier 2001), Friches (printemps 2005, Poésie 2002 (octobre 2002)

Des textes de Marie-Claire Bancquart et une bonne bibliographie sur le site de Jean-Michel Maulpoix :
« Je suis quant à moi très attirée par les « choses de rien » couleur de légumes tombés sous les étals du marché ; flaques-miroirs ; odeurs d'un porte-monnaie ; détail de sculpture, très soigné malgré la grande improbabilité qu'on le regarde, tout en haut d'une colonne d'église ; insectes fragiles et de structure complexe qui vous tombent sur un doigt, l'été. Tout cela vit fort, à la dérobée, et nous fait crier : "Terre!" »

Retrouver tous les articles, poèmes, contributions, notes de lecture consacrés à Marie-Claire Bancquart par Poezibao dans ce dossier

Sylvia Plath

Sylvia Plath est née en 1932, près de Boston. Elle perd son père, Otto, en 1940. Elle est étudiante au Smith College. Dépressive, elle fait une première tentative de suicide en 1953. En 1955 elle obtient une bourse pour Cambridge, en Angleterre où elle fait la connaissance en 1956 du poète Ted Hughes, qu'elle épouse. Ils reviennent à Smith College puis à Boston. En 1960, naissance de leur premier enfant à Londres. Ted et Sylvia achètent une maison dans le Devon. En 1962, naissance de leur deuxième enfant et séparation. Sylvia se suicide le 11 février 1963.
Extraits de sa bibliographie en français :
Ariel, Editions des Femmes, 1978
La Cloche de détresse, Gallimard 1987, nouvellement publié dans la collection l'Imaginaire.
Carnets intimes, la Table Ronde 1991,
Journaux 1950-1962, Gallimard 1999
Arbres d'hiver précédé de La Traversée, Poésie Gallimard 1999.
A signaler : Valérie Rouzeau a consacré un livre à Sylvia Plath dans l'excellente collection anthologique Jean Michel Place/poésie. Chronique
Plusieurs pages sur le site de Lire dont celle-ci, consacrée au couple Teh Hughes/Sylvia Plath
Lire aussi la fiche des Birthday Letters
Un grand article sur l'autobiographie chez Plath (en PDF) par Taïna Tuhkunen-Couzic de l'Université de Nantes
tous les liens concernant Sylvia Plath (en anglais)

Rosmarie Waldrop

 

 

Rosmarie Waldrop est née le 24 Août 1935 à Kitzingen am Main, en Allemagne. Elle fait des études à l’université de Würzburg et en 1954 rencontre au concert de Noël Keith Waldrop. En 1955-56, elle est présente à la Conférence de Heidegger à Fribourg à laquelle les étudiants assistent sans interrompre le conférencier mais en lui tournant le dos. En 1956-57, Rosmarie et Keith sont à l’université d’Aix- en-Provence. Ils se marient en 1958. En 1967, après s’être installés à Providence (Rhode Island), les Waldrop fondent les éditions Burning Deck (textes choisis, imprimés et édités par Keith et Rosmarie. En 2001 le n° 188 est une traduction de Pascal Quignard). Publication de A Dark Octave. En 1971, rencontre avec Edmond Jabès, en présence de Claude Royet-Journoud et de Anne-Marie Albiach.1972, premier livre de poèmes de Rosmarie, The aggressive Ways of the Casual Stranger. 1976, première publication d’une traduction de Jabès. En 2002, deuxième anthologie de Burning Deck, One Score More.
Rosmarie Waldrop a également traduit des poètes français (Jacques Roubaud, Emmanuel Hocquard) et allemands, notamment Friederike Mayröcker, Elke Erb, Ernst Jandl et Oskar Pastior.
« La contribution de Rosmarie Waldrop à la poésie américaine post-1945 est impressionnante. Auteur, entre autres, de dix livres de poésies et de nombreuses publications en revues, elle est aussi traductrice - notamment de l’œuvre d’Edmond Jabès - et en collaboration avec son mari, dirige depuis plus de trente ans la plus aventureuse des éditions indépendantes américaines. » (Stevens R. Evans, in Dictionary of Literary Biography, 1997)

 

 

Extraits de sa bibliographie en français
Comme si nous n’avions pas besoin de parler, trad. Roger Giroux, Terriers, 1980
Le mouchoir de la fille du roi Pépin, trad. Rosy Pinhas-Delpuech, Liana Lévy, 1989
Différences à quatre mains, trad. Paol Keineg, Spectres Familiers, 1989
Quand elles sont douées de sens, trad. F. de Laroque, Spectres Familiers, 1989
La reproduction des profils, trad. Jacques Roubaud, La Tuilerie tropicale, 1991
Tome un (avec Keith Waldrop ; tr. Collective Royaumont et Juliette Valéry), Creaphis (Un bureau sur l'Atlantique), 1997
Différences à quatre mains, traduction de Paol Keineg, Spectres Familiers, 1989
Pré & con, traduction de Pascal Poyet, Marseille: Contrat maint, 1999
Pelouse du tiers exclu, traduction de Marie Borel, Bordeaux: Format Américain, 2001
La reproduction des profils, traduction de Jacques Roubaud, Melville, 2004
(1re édition: La Tuilerie Tropicale, 1991)

 

 

Rosmarie Waldrop sur le site du centre internationale de poésie de Marseille
Un bel article sur La reproduction des profils
Un article sur le couple Waldrop
sur la poésie américaine, de façon plus générale, lire ce passionnant article : entretien avec Ed Foster, éditeur de Talisman Publishing House. Entretien réalisé par Olivier Brossard à New York en janvier 2002.
En anglais, une page importante avec de nombreux liens

©FT

José Angel Valente

Né à Orense le 25 avril 1929, José Angel Valente a passé son enfance en Galice avant de se rendre à Madrid où il fit ses études de philologie romane. Il fut membre du département d'Etudes Hispaniques de l'Université d'Oxford et en 1958 il se fixa à Genève où il travailla comme fonctionnaire des Nations Unies jusqu'en 1975. Par la suite il partagea sa vie entre Genève, Paris et sa maison d'Almeria.
Son oeuvre poétique, couronnée par de nombreux prix dont, récemment, le Prix Prince des Asturies, en 1988 et le Prix National de Poésie, en 1993, a été réunie presque en totalité dans Punto cero (" Point zéro ") (1953-1979) et Material memoria (1979-1992) et a été traduite pour sa plus grande part en français par Jacques Ancet aux éditions Unes, Corti et Gallimard. Dans Chansons d'au-delà, il a réuni sa poésie en langue galicienne. De son oeuvre plus proprement narrative, il faut citer La fin de l'âge d'argent (1973).
Dans son abondante oeuvre d'essayiste, attentive aussi bien à la tradition hispanique et européenne qu'aux apports les plus significatifs de l'art et de la pensée contemporaine, il faut citer La pierre et le centre (1982) et Variations sur l'oiseau et le filet (1991), où se manifeste le plus clairement son intérêt pour les traditions mystiques aussi bien occidentales que moyennes et extrêmes orientales.
Il est mort en juillet 2000.
biographie extraite d'une très belle page consacrée à Valente :
A noter plus particulièrement Fragments d'un livre futur chez José Corti et deux recueils disponibles en Poésie/Gallimard, Trois leçons de ténèbres, suivi de Mandorle et de l'Eclat, traduction et présentation de Jacques Ancet. et Nuit obscure, Cantique Spirituel.
Une fiche sur Valente sur le site de José Corti :
Une très belle page de Ronald Klapka sur le site remue.net