Almanach : Mario Luzi

photo FT

Où va le mouvement ?
où se trouve la paix
universelle des choses ?
                                 Messager,
un clair-obscur de règle divine
et de mystère
en répand un peu.
                               À son heure
il sort du contre-jour
du côté de la mer
et de l’embouchure, volant
au ras de l’eau –
ainsi remonte le fleuve
                                 avec la force
tranquille des ailes
et des hanches,
                         ainsi il s’engouffre
sous les arches de ses ponts,
vers l’orient, la pauvreté,
                                            la source.
Est-ce le sens, cela, ou un pas de l’éternelle danse ?
Mario Luzi, A l’image de l’homme, traduction de Jean-Yves Masson, Verdier, 2004, p. 80. 

Mario Luzi est né en 1914 près de Florence. Il passe son enfance à Sienne, fait ses études à Florence, se lie avec Eugenio Montale et soutient en 1936 une thèse consacrée à Mauriac.
Extraits de sa bibliographie en français.
Vie fidèle à la vie (Anthologie), Obsidiane/Villa Médicis, 1984
La nuit lave l'esprit, l'Alphée 1985
L'incessante origine, Flammarion 1985
Pour le baptême de nos fragments, Flammarion 1987
Cahier gothique, précéde de Une libation, Verdier, 1989
Mi-figue, mi-raison, l'Echoppe 1989
Voyage terrestre et céleste de Simone Martini, Verdier, 1994
A l’image de l’homme, Verdier, 2004
Une belle page Mario Luzi sur le site des éditions Verdier
En italien, un ensemble très complet sur le site de la RAI