Franck André Jamme, La récitation de l'oubli

Franck André Jamme
La récitation de l’oubli
Flammarion, 2004
isbn : 2080687174

La cime et le fond ne diffèrent. Sauvés,
perdus et le contraire, nous resterons les
égarés. Ce qui n’a pas encore de nom
viendra. Amande offerte, promesse devenue
vivante. Plus tard, quelquefois, le partage.

Franck André Jamme, Absence de résidence et pratique du songe, in La récitation de l’oubli, Flammarion, 2004, p. 99.

Note de l’éditeur : faite de courts paragraphes d’une étonnante densité, la poésie de Franck André Jamme développe une tension constante entre une narration qui semble viser à une sorte de neutralité et l’enchaînement des visions froides qui le hantent – ou dont elle est traversée. Des contrées ici dépeintes – et des créatures de lumière qui les peuplent – émane cette certitude venue des songes que l’écriture sait fixer sans en dissiper le trouble, ni l’énigme essentielle. Sous la fine surface de ce qu’il montre, le poème suggère une présence plus indécise : dans le vertige ou le vacillement du réel ;

La Récitation de l’oubli redonne à lire les premiers poèmes en prose de Frank André Jamme, autrefois réunis chez Granit (1985) et Fata Morgana (1986). A cet ensemble inaugural, épuisé depuis longtemps, l’auteur a adjoint un titre plus récent, paru chez Unes en 1998.

Le poète Franck André Jamme est né en 1947. Traducteur du poète bengali Lokenath Bhattacharya et éditeur de René Char dans la Pléiade, il a beaucoup voyagé, notamment aux Etats-Unis et en Inde, où il a effectué d’importantes collectes de peintures brutes, tantriques et tribale.
Plus d’informations bibliographiques sur le site du Centre international de Poésie de Marseille
Bibliographie
L’Ombre des biens à venir, Thierry Bouchard, 1981.
Absence de résidence et pratique du songe, Granit, 1985.
La Récitation de l’oubli, Fata Morgana, 1986.
Pour les simples, Fata Morgana, 1987.
Bois de lune, Fata Morgana, 1990.
De la multiplication des brèches et des obstacles, Fata Morgana, 1993.
Un Diamant sans étonnement, Unes, 1998.
Encore une attaque silencieuse, Unes, 1999.
L’Avantage de la parole, Unes, 1999.
La récitation de l’oubli, Flammarion 2004
Extraits de la vie du scarabée, Melville, 2004.
Près d’une cinquantaine de tirages limités, la plupart illustrés par des peintres : Nicolas Alquin, Pierre André Benoit, François Bouillon, James Brown, Francesca Chandon, Marc Couturier, Olivier Debré, Suzan Frecon, Monique Frydman, Madame Ladho, Marcel Miracle, Valérie-Catherine Richez, Raja Babu Sharma, tantriques anonymes, Richard Texier, Jan Voss, Acharya Vyakul, Yang Jiechang, Zao Wou-Ki, Jean Zuber...
et quelques poèmes musicaux et livrets avec Frank Royon Le Mée, Steve Lacy et Claire Renard – cette dernière pour l’opéra Col Canto, créé en 1995.
Traductions :
• Le Danseur de cour, Les Marches du vide, Débris reconstruits, La Danse et Dieu à quatre têtes de Lokenath Bhattacharya (du bengali, avec l’aide de l’auteur, chez Granit et Fata Morgana, entre 1985 et 1993 ; les deux premiers titres repris en 2000 chez Gallimard).
• Vie invisible de Udayan Vajpeyi (du hindi, avec l’aide de l’auteur, Cheyne éditeur, 2001).
• Trois poèmes de John Ashbery, en cours.

Comments

[Rédigé par : peuziat nee jamme raymonde]

Mes coordonnees maintenant a st raphael 0494952137 0624242508 message a l'intention de Mr. JAMME franck andre A bientot