Anthologie permanente : Vesna Parun

4

Le monde qui vient à notre rencontre nous murmure les contours
des arbres qui bruissent à l’horizon
et grandissent des ombres courbées.

Assieds-toi sur le seuil
et attends
que le soir se déplace.

Enfin, de nouveau, chacun seul avec son monde étranger.
Les voyageurs ont perdu le souvenir
du vrai pays natal et, apeurés, s’appellent
de noms inconnus.

Vesna Parun, Murmure des ailes et murmure de l’eau, in La pluie maudite et autres poèmes, traduit du croate par Borka Legras et Anne Renoue, Obsidiane, 1990, p. 38 et 39

Svijet što nam ide ususret došapne nam obrise
šumnih stabala na obzorju
što rastu iz prignutih sjena.

Sjedni na prag
i čekaj
dok se pomakne veče.

Najzad je opet svatko sam sa svojom tudinom
Putnici su izgubili sječanje
na pravi zaviča, i dozivaju se prestrašeno
imenima nepoznatim

Vesna Parun, Šum krila i šum vode, in La pluie maudite et autres poèmes, traduit du croate par Borka Legras et Anne Renoue, Obsidiane, 1990, p. 38 et 39

Lire la fiche bio-bibliographique de Vesna Parun et découvrir deux autres extraits de son œuvre : extrait 1, extrait 2

Comments

[Rédigé par : myriade]

Encore une merveilleuse découverte grâce à Poezibao d'une poète que je ne connaissais pas.