Anthologie permanente : Gabriela Mistral

                                 

Saudade
Pays de l'absence

Pays de l'absence,
Etrange pays
Plus léger qu'ange
Ou signe subtil ;
Couleur d'algues mortes,
Couleur de faucon gris,
Son âge est éternel,
Jamais n'eut d'âge heureux

La grenade n'y éclate,
Ni le jasmin n'y pousse,
Il ne connaît ni cieux
Ni mers couleur bleue.
Son nom est un nom
Que jamais n'entendis,
Et en pays sans nom
M'en vais mourir

[...]

On dirait une fable
que je me suis apprise,
Un rêve de saisir
Puis de laisser partir.
Et voici ma patrie
Pour y vivre et mourir.

[...]
Gabriela Mistral, Poèmes, édition bilingue, traduction de Roger Caillois, Gallimard, 1946.

Saudade
País de la ausencìa

País de la ausencìa,
extraño país,
más ligero que ángel
uy seña sutil,
color de alga muerta,
color de neblí,
con edad de siempre,
sin edad felíz

No echa granada,
no cría jazmin,
y no tiene cielos
ni mares de añil.
Nombre suyo, nombre,
nunca se lo oí,
y en país sin nombre
me voy a morir.

[...]

Parece una fábula
que yo me aprendí,
sueño de tomar
y de desasir.
Y es mi patria donde
vivir y morir.

[...]

bio-bibliographie de Gabriela Mistral

Comments

[Rédigé par : Bouisson]

Vendrdi 16 février 2007 Gabriela Mistral 7 avril 1889 – 10 janvier 1957 Le CREDDO organise à l’occasion du 50ème anniversaire de la mort de l’écrivain chilienne, Prix Nobel de littérature en 1945 une grande soirée intitulée : « Ballade sur les traces de Gabriela Mistral » racontée par Isabelle Roux et un récital par la mezzo-soprano Gabriela Barrenechea

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Merci, ma chère Florence, d'avoir rendu hommage à Gabriela Mistral. Peut-être, à conjuguer ainsi nos efforts, allons-nous contribuer à faire sortir la poétesse chilienne du silence injuste dans lequel son oeuvre est tenue en France. Peut-être découvrirons-nous bientôt de nouvelles traductions, sous la plume de quelque traducteur "heureusement" inspiré ? Mille fois merci. Angèle