Jerzy Ficowski

Jerzy Ficowski est une grande figure de la poésie polonaise contemporaine et si le prix Nobel n'avait pas couronné récemment deux autres poètes polonais (Wislawa Szymborska et Czeslaw Milosz), il serait sans doute parmi les lauréats potentiels.
Il est né en 1924. Très jeune il découvre les Boutiques de cannelle de Bruno Schulz mais lorsqu'il entreprend de faire la connaissance de l'auteur, il est déjà trop tard, ce dernier est reclus dans le ghetto de Drohobycz et y meurt assassiné en 1942 d'une balle dans la nuque par un SS. Mais il n'aura de cesse de l'étudier et de le faire connaître.
Il a commencé à publier en 1940 et comme tous les poètes polonais de sa génération, son œuvre est profondément marquée par l'empreinte de la guerre, de l'oppression et du génocide. C'est aussi une poésie qui repose sur une connaissance encyclopédique du folklore polonais et des poésies tsigane, roumaine, yiddish dont il est traducteur en polonais
Il s'est en effet fait "le porte-parole en Pologne de la poésie tsigane et juive. Il a découvert, traduit, défendu la poésie des tsiganes polonais et sa porte-parole Papusza. Il a traduit la poésie populaire juive et aussi les poètes yiddish, tant d'avant-guerre que de l'anéantissement, comme Itshak Katzenelson et son Chant du peuple juif assassiné. Et surtout - sommet de la compassion et de la solidarité humaine - il s'est lui-même fait poète de la Shoah, dans le recueil Déchiffrer les cendres" (page de France Culture citée en référence dans les liens).
Jusqu'à présent Jerzy Ficowski n'était accessible en français que par le biais de quelques poèmes publiés en 2000 dans un Panorama de la poésie polonaise au XXe  siècle par les éditions Noir sur blanc.
Grâce à Jacques Burko, sa présence s'affirme aujourd'hui (janvier 2006) : présence dans un important article de la revue Diasporiques (n° 36 de décembre 2005) consacré à la poésie polonaise face au génocide, publication d'une anthologie (au prix très accessible de 7,5 €, il faut le noter), chez Buchet Chastel.
Je remercie Jacques Burko pour ses traductions et pour les nombreux éléments que je lui ai empruntés pour rédiger cette notice.

 

Bibliographie en français
Tout ce que je ne sais pas, Buchet-Chastel, 2005.
Déchiffrer les cendres, Est-Ouest, 2005 (épuisé)
Bruno Schulz, les régions de la grande hérésie, Noir sur Blanc, 2004

Une très belle page sur le site de France Culture
une page en anglais

 

Comments

[Rédigé par : Ughetto André]

La poésie de Ficowsky comme témoin de mémoire: une grande chose que je découvre grâce à vous, chère Florence. Le thème est fréquent aussi chez Wislawa Szymborska. Plusieurs poèmes recueillis "Dans le fleuve d'Héraclite" (Maison de la Poésie, Nord/Pas de Calais)évoquent les wagons plombés et leur destination dans les camps de la mort. Dans les années 60 (ou 70), sur cette question cruciale, le cinéma polonais n'a pas été en reste non plus. A.U. PS Vous serait-il agréable de recevoir quelques poèmes de Scymborska quand je les aurai "saisis" ?