Anthologie permanente : Ivresse de brumes, griserie de nuages

Poezibao fait aujourd’hui dimanche une exception à ses choix habituels (poésie moderne et contemporaine) pour célébrer la parution d’un très beau livre qui sous le titre Ivresse de brumes, griserie de nuages, propose une collection de poèmes bouddhiques de dix-sept des plus célèbres moines coréens des XIII^e-XVI^e siècles, haute époque d’une poésie bouddhique en chinois classique.
Ce sont de véritables « poèmes de l’impermanence, ivres de liberté, expérience esthétique et sensation du monde - on songe à Thoreau, Whitman et Emerson, Ramuz – », dus à des bonzes retirés dans des monastères ou des ermitages de montagne, détachés de tout sauf des joies de la nature et des bonheurs infimes du quotidien, selon les mots de Jean-François Baron*. Ce livre est publié dans la collection Connaissance de l’Orient, chez Gallimard.

Montagne dans les nuages

Nuages blancs : nuages où redoublent les montagnes vertes,
Montagnes vertes : montagnes où moutonnent les nuages blancs.
Chaque jour avec nuages et monts, on se fait de fidèles compagnons,
Nul lieu où le corps apaisé ne soit à la maison
(Pou, 1301-1382, p.76)


Ermitage de l’illusion

Le corps semble une fleur de vide : nul lieu où le chercher,
Aux six fenêtres vent et lune embrassent pureté et vacuité.
Dans le néant on dirait l’être : à nouveau il n’est pas réel,
Quatre murs éclatants : un instant pour demeure empruntés.
(Hyegun, 1320-1376, p. 91)


Un nuage vagabond travers l’azur

Fin de printemps sur fleuve et lac, vent de la chute des fleurs,
Au coucher du soleil un nuage vagabond traverse l’azur,
A son aune on mesure la vanité du monde,
Dix mille affaires toutes oubliées dans un rire
(Sonsu, 1543-1615, p. 160)


Assis, en automne, au village de la Grue verte

Le vent d’ouest se lève, la pluie va cesser,
Ciel immense, nul lambeau de nuage.
Dans la salle vide, inerte, on contemple les merveilles :
Parfum céleste des fruits du cannelier tombant à profusion
(Yujong, 1544-1610, p. 171)

*Ivresse de brumes, griserie de nuage, traduit du chinois et du sino-coréen, présenté et annoté par Ok-sung Ann-Baron en collaboration avec Jean-François Baron, édition bilingue, Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 2006

Comments

[Rédigé par : loupiote]

très beau choix, Florence ! merci. le gouvernement chinois a marqué sa désapprobation devant l'accueil fait au Dalaï Lama en visite PRIVEE en Belgique ... sans commentaires .....

[Rédigé par : gmc]

Jamais il ne pleut sur l'océan de la splendeur Où les cerisiers blancs se réjouissent Dix mille tempêtes soufflent de bon coeur Sans qu'un seul instant les pétales frémissent