Avot Yeshurun est né le 19 septembre 1903, jour de Yom Kippur, en Pologne. Il fait partie d’une fratrie de cinq enfants, quatre garçons et une fille. Il émigre en Palestine en 1925, « abandonnant » délibérément sa famille, sa langue le yiddish et son nom Yehiel Alter Perlemuter, qu’il remplacera en 1948 par celui d’Avot Yeshurun. Pendant une quinzaine d’année il travaille comme journalier, maçon, etc. et fait l’expérience d’une profonde fraternité avec les Arabes Sa famille est anéantie par la Shoah. En 1948, la faute première, l’abandon de sa famille est élargie aux dimensions de la faute collective par l’expropriation des Arabes d’Israël. Il n’acquiert sa notoriété que dans les années 1970, ayant été longtemps exclu de la scène littéraire israélienne en raison de ses positions politiques. Quelques jours avant sa mort le 22 février 1992, à Tel-Aviv, il est lauréat du Grand Prix Israël pour la poésie (que sa fille refusera)
Bibliographie (en hébreu)
La sagesse des chemins,
1941
Reém, 1961
Trente pages d’Avot Yeshurun, 1964
C’est le nom du livre, 1970
La faille syro-africaine, 1974
Chœur, 1977
Déjà, encore, 1981
Homographe, 1985
Maître du repos, 1990
Dépossédé, 1992
Œuvres complètes,
tome I, 1995
Œuvres complètes, tome II, 1997
Œuvres complètes, tomes III et IV,
2001.
Actes Sud publie en 2006 le premier livre de Avot Yeshurun disponible en français :La Faille syro-africaine, poèmes et proses, traduits e l’hébreu, édités et préfacés par Bee Formentelli, Actes Sud, 2006
Commentaires