" s'assoupir,
pâle et recueilli…"
"S'assoupir, pâle et recueilli,
auprès d'un brûlant mur d'enclos,
écouter parmi les ronces et les broussailles
envols claquants de merles, bruissements de serpents.
Dans les craquelures du sol ou sur le vesceron
épier les files de fourmis rousses
qui se brisent tantôt et tantôt s'entrelacent
au sommet de minuscules meules.
observer dans les feuillages la palpitation
lointaine des écailles de mer
tandis que des pics chauves s'élèvent
de tremblants grésillements de cigales.
Et, marchant au soleil qui aveugle,
sentir, triste merveille,
combien sont toute la vie et ses peines
dans ce cheminement l l'ont d'une muraille
qui porte tout en haut des tessons de bouteille."
"Meriggiare pallido e assorto
presso un ràvente muro d'orto,
ascoltare tra i pruni et gli sterpi
schiocchi di merli, frusci di serpi.
Nelle crepe del suolo o su la veccia
spiar le file di rosse formiche
ch'ora si rompono ed ora s'intrecciano
a sommo di minuscole biche.
Osservare tra frondi il palpitare
lontano di scaglie di mare
mentre si levano tremuli scricchi
di cicale dai calvi picchi.
E andando nel sol che abbaglia
sentire con triste meraviglia
com'è tutta la vita e il suo travaglio
in questo seguitare una muraglia
che ha in cima cocci aguzzi di bottiglia."
Eugenio Montale, Os de Seiche, Poésie 1, édition bilingue, traduction de
Patrice Angelini, Gallimard 1966, p. 69
Eugenio Montale dans Poezibao :
Commentaires