"je tisse une couverture contre la cruauté glaciale de ce monde*"
Siècle
21, Littérature & société, est une revue semestrielle qui s’est fixée
pour but « d’aborder les grandes questions de société et les littératures
mondiales à travers la vision des écrivains de tous les pays et de tous les
temps ». Chaque numéro comporte un gros dossier sur une littérature
étrangère ainsi que deux dossiers thématiques. Animée par une équipe qui compte
des traducteurs, des écrivains, des journalistes, des universitaires, Siècle 21
est une revue de création qui privilégie les textes inédits ou les traductions
en français inédites.
Fidèle à sa ligne éditoriale, la revue consacre son numéro 9 tout juste paru à
une littérature étrangère : ici un dossier fort de 80 pages dédié aux
Littératures du Canada, de langue anglaise et française, en tout environ
vingt-cinq auteurs proposant des poèmes, des nouvelles, des extraits de roman.
La poésie québécoise est bien représentée avec les noms de Nicole Brossard,
Hélène Dorion, Denise Desautels connus des lecteurs de Poezibao, poésie québécoise dont Claude Beausoleil trace une sorte
de panoramique dans un entretien qu’il m’a accordé. Dans la partie francophone,
on lira aussi des nouvelles de Christiane Frenette, Louise Dupré ou d’un auteur
dont on parle beaucoup en cette rentrée littéraire, Sylvain Trudel qui vient de
publier La Mer de la tranquillité aux
Éditions les Allusifs dont un court extrait se trouve ici donné.
La section anglophone est tout aussi fournie avec un extrait du journal de
Mavis Gallant, les points de vue détaillés de deux très fins connaisseurs de la
littérature canadienne anglophone, Francis Geffard (créateur du Festival
America qui se tient à la fin de ce mois de septembre) et Sina Queyras. C’est
une des forces de Siècle 21 de fédérer toute une équipe de traducteurs, ils
sont ici une dizaine, pour donner à lire des textes variés, relevant de genres
différents : poèmes, extraits de roman de Joseph Boyden ou David Bergen,
courts récits.
Parallèlement au dossier littérature étrangère, Siècle 21 propose dans chacun
de ses numéros, deux thèmes différents, ici Eaux et La peur, rassemblant une
vingtaine de textes notamment de Leïla Sebbar, Gabrielle Althen, Nimrod.
Chaque numéro est illustré par un artiste différent et pour ce neuvième numéro,
cette illustration a été confiée au peintre, sculpteur et poète canadien Michel
Madore. .
On retrouve donc bien ici ce qui fait la spécificité et la force de cette revue :
une ouverture sur des littératures
étrangères souvent peu représentées qui donne au lecteur français l’occasion
d’explorer un pan d’un monde et de goûter des textes originaux, avec des angles
de vue et des styles très diversifiés.
Revue Siècle 21 : Littérature & Société – n° 9, automne-hiver 2006.
Paris : L’Esprit des Péninsules,
isnn 637-3480, isbn 2-84636-102-9 : ce n° 17 €
Rédaction et administration : 41 rue Bobillot, 75013 Paris
Diffusion l’Esprit des Péninsules – Harmonia Mundi
Abonnement (2 numéros) : 30 € pour la France, 40 € pour les Dom-Tom et
l’étranger, abonnement de soutien, 70 €
Siècle 21 dans Poezibao :
Siècle
21 (revue), présentation
du n° 6, numéro 7,
numéro
8 et sommaires de 7 premiers numéros en téléchargement
*George Elliott Clarke, "Edredon", traduction inédite Catherine Pierre-Bon, Siècle 21, n° 9, automne-hiver 2006, p. 58
Commentaires