Ghassan Zaqtan
Lecture / rencontre avec le résident du cipM
Le vendredi 10 novembre, à 19h
Ghassan Zaqtan est né 1954 en Palestine, à Beit Jala, près de Bethléem. Il a
enseigné en Jordanie dans les différents camps de réfugiés qu’il a traversés.
En exil pendant plusieurs décennies — Jordanie, Syrie, Liban, Tunisie —, il est
rentré en Palestine en 2004, et vit aujourd’hui à Ramallah.
Il est l’auteur d’une dizaine de livres de poésie, de nombreux textes en
revues, mais aussi de pièces de théâtre et de scénarios. Il est aussi
co-fondateur de la Maison Palestinienne de la Poésie, et s’est investit dans la
création de plusieurs revues culturelles et littéraires, en tant qu’éditeur ou
rédacteur en chef.
Il travaille depuis 2004 au Ministère de la Culture comme responsable du
secteur Littérature et Edition ; il dirige par ailleurs les pages littéraires
du quotidien Al-Ayyam de Ramallah.
Le cipM le reçoit en résidence d’écriture jusqu’à la fin de l’année.
On a pu lire des traductions françaises des poèmes de Ghassan Zaqtan dans :
— L’Anthologie 2000 (trad. Leila El Masri ; Farrago, coll. Biennale
internationale des poètes en Val-de-Marne, 2000) ;
— La poésie palestienne contemporaine, anthologie (trad. Abdellatif
Laâbi ; Le Temps des Cerises, 2002) ;
— la revue Nu(e) n°20 (trad. Tahar Bekhri ; spécial Mahmoud Darwich,
co-éd. Carnets de l’IISMM, 2002).
extrait : Oreiller
Reste-t-il du temps
pour lui dire,
Mère,
bonsoir,
je suis revenu
avec une balle dans le coeur.
Mon oreiller est là
je veux m’allonger
et me reposer.
Si la guerre
revient frapper à la porte
dites-leur : il est en train
de se reposer..
centre international de poésie Marseille
Centre de la Vieille Charité - 2, rue de la Charité
13236 Marseille Cedex 02
tel : 04 91 91 26 45 / fax : 04 91 90 99 51
[email protected]
http://www.cipmarseille.com/
Commentaires