Je pousse ton fauteuil roulant, nous longeons
un massif de rhododendrons somptueux dans
un parc de Dublin. Kerry ! Tu ânonnes,
et des souvenirs de départ en vacances dans
une Peugeot pleine d’enfants traversant Dublin pour
se rendre dans le sud explosent dans ta tête. Nous
passons devant la brasserie Guinness, qui grise les
nuages d’effluves de houblons, montons Thomas
Street où Robert Emmet, patriote irlandais, fut pendu
devant l’église Sainte Catherine. La façade a conservé
les trous de l’échafaud en ses murs. Tu ralentis pour
nous montrer les plaies encore visibles de notre ville.
Puis nous poursuivons vers le sud et ses
rhododendrons. Jeune et solide, tu es assis auprès
de ma mère, ton dernier bébé, conçu l’été dernier,
dans ses bras de rhododendrons.
Patricia Nolan, « Dermot », in Dans
la Lune, n° 8, décembre 2006, p. 17.
Pushing your wheelchair past rhododendrons in a
Dublin park, Kerry ! you stutter, as memories
explode in your head of summer holidays in a
Peugeot full of children driving south through
Dublin. Past Guinness’ Brewery, the smell of hops
hiccupping the air. Up Thomas Street where an
Irish patriot was hanged outside St Catherine’s
Church. The façade still retains the holes from the
scaffold in its walls. You slow to show us our city’s
unhealed scars, holes as big as an Irish rebel’s fist.
Then the road south and its rhododendrons.
Young and strong, you sit beside mother, your
latest baby on her knees, conceived during a pre-
vious rhododendron honeymoon.
bio-bibliographie de Patricia Nolan
index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao
Sur simple demande à [email protected], recevez chaque
jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique