Stoïcisme, ironie, puissance, éblouissante
virtuosité, double ancrage dans la culture russe et dans la culture
occidentale, tels sont les traits les plus saillants de l’œuvre de Joseph
Brodsky […] Des images saisissantes et un goût affirmé pour d’élégantes parties
de bras de fer entre le mètre et la syntaxe contribuent aussi à forger un ton
unique dans la poésie russe du XXe siècle
Jean Baptiste Para
Poète russe et citoyen américain, Joseph Brodsky est né le 24 mai 1940.
Condamné en mars 1964 par un tribunal de Leningrad à cinq ans de déportation
pour « parasitisme », il émigre en 1972 et se fixe aux États-Unis où
il enseigne dans diverses universités (il écrit parfois directement en anglais
certains de ses essais critiques ou autobiographiques). Il a été couronné par
le prix Nobel en 1987. Il est mort le 28 janvier 1996 à l’âge de 55 ans.
Bibliographie en français :
Collines et autres poèmes, traduits
par Jean-Jacques Marie, Le Seuil, 1966
Poèmes, 1961-1987, plusieurs
traducteurs, Gallimard, 1987
Loin de Byzance (essai), traduit par Laurence Dyèvre et Véronique
Schiltz, Fayard, 1988
Demokratiia / Démocratie, pièce en un
acte, éditions A Die, 1990
Acqua alta, traduit par Benoît Coeuré et Véronique Schiltz, Arcades / Gallimard, 1993
Vertume et autres poèmes, traduits par Hélène Henry, André Marcowicz et
Véronique Schiltz, Gallimard, 1993
Le cauchemar du monde post-communiste
(avec Vaclav Havel), traduit par Claude Orsini, Anatolia / Le Rocher, 2002
Conversations avec Joseph Brodsky, par Vital Amoursky, Europe n° 853, mai 2000
Conversations avec Joseph Brodsky, par Solomon Volkov,, traduit par Odile
Melnik-Ardin, Le Rocher, 2003.
Marbre, traduit par Georges Nivat, Gallimard, 2005
L’horizon est en feu, Cinq poètes russes
du XXe siècle, Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaïeva, Brodsky, Poésie / Gallimard,
n° 428, 2007
Liens
Une très
belle page écrit e à la mort de Brodsky en 1996 et sur le même site,
Esprits Nomades, tout
un ensemble avec de nombreux textes
Un article
publié dans Le Temps à l’occasion de la sortie du livre de Solomon Volkov, conversations
avec Joseph Brodsky
Une importante page en anglais