Le lecteur qui ouvre Les
Carnets aura un regard sur l’insaisissable de ce présent toujours révolu et
toujours à venir qui inclut son quotidien, sa poésie, ses rencontres, bref ce
maintenant qui constitue l’événement inépuisable de sa présence au monde
(Luba Jurgenson, avant-propos, Les Carnets, Éditions des Syrtes, 2008)
La publication des Carnets
de Marina Tsvetaeva en français constitue un important événement éditorial.
Poezibao l’a déjà célébré au travers
des deux premiers volets d’un dossier « spécial Carnets de Marina
Tsvetaeva », l’un présentant le livre, ses sources, le second rendant compte d’un entretien avec Eveline Amoursky
et Nadine Dubourvieux qui ont traduit Les
Carnets, sous la direction de Luba Jurgenson, pour les éditions des Syrtes
(attention, le livre paraît début mars).
Ce troisième volet est consacré à une note de lecture du
livre (lecture faite sur épreuves).
L’unique lieu qui est le sien, le
texte1
Une présentation de l’édition des Carnets
de Marina Tsvétaïeva
Troisième volet, une note de lecture des
Carnets
Ce n’est pas tout à fait par hasard que j’ai choisi de
procéder dans cet ordre pour ce dossier et de faire précéder cette note de
lecture par la présentation du très remarquable travail effectué par l’équipe
de traduction et d’adaptation du livre. En effet, la lecture in extenso de ces Carnets s’est révélée
parfois difficile et je vais tenter de dire pourquoi.
L’annonce de cette publication a suscité un vif intérêt chez moi. La
personnalité de Marina Tsvetaeva est fascinante, sa destinée terrible, son
œuvre immense. On a pu lire d’elle déjà de nombreux récits, notamment grâce à
l’éditrice Clémence Hiver, mais aussi une partie de ses correspondances avec
Pasternak, avec ses amies, avec Pasternak & Rilke (voir la bibliographie
actualisée de Marina Tsvetaeva, pour tous les références, avec indication de
tous les traducteurs et traductrices).
C’est donc avec enthousiasme que j’ai abordé cette lecture. Que j’ai choisi de
faire, pour tenter de bien rendre compte de l’ensemble du livre, dans l’ordre
chronologique, de la première à la dernière des 896 pages…..
Curieuse expérience de lecture où les points de vue
contradictoires s’enchaîneront au fil du temps. Je vais tenter d’en sérier les
difficultés et les joies.
- Les premiers carnets sont tenus alors que Marina Tsvetaeva a une vingtaine
d’années, qu’elle est mère depuis trois mois. Ils sont constitués en très
grande partie de ses émerveillements devant l’évolution de sa fille Alia, avec
relevé très régulier de tous les bons mots de cette dernière. Le lecteur est
décontenancé, voire agacé mais il trouve dès ce premier carnet, dans les marginalia, de très intéressants
documents et une belle iconographie. Il faut préciser que chaque carnet, il y
en a quinze en tous, est présenté sur une double page, photo du carnet,
synthèse de son contenu et descriptif précis. En regard du carnet 2, voici par
exemple un véritable petit dossier de plusieurs page consacré à la rencontre de
Marina et d’Ossip Mandelstam….
A partir du troisième carnet, les notes de Marina Tsvetaeva mêlent de façon
intime des réflexions, souvent très brèves, des notes autour de ses lectures et
des allusions à sa vie familiale.
- Autre difficulté de la lecture, mais parfaitement compensée par les partis
éditoriaux évoqués dans l’entretien avec les traductrices, une véritable valse
de noms propres, tous ceux que Marina croise, ceux, vivants et morts auxquels
elle s’adresse, ceux et celles qu’elle rencontre.
- Un troisième point peut susciter quelques difficultés, la relation des
innombrables aventures amoureuses de Marina Tsvetaeva, qui trouvent leur écho
dans ces pages, adresses à l’élu, fragments de lettres reçues ou écrites ou à
écrire, etc. Mais ne s’agit-il pas ici dans « la frénésie des rencontres
qui se succèdent, de traquer au sein même de la passion amoureuse, l’instant de
la fin qui deviendra le point de départ
de l’écriture, son lieu privilégie. Tout instant véritablement vécu – et dans Les Carnets ils le sont tous – tout
instant investi d’être est toujours le dernier : Les Carnets sont un catalogue de pertes, un inventaire d’objets
volés ou cassés, de livres vendus pour ne pas mourir de faim, de liens rompus,
d’êtres chers disparus, de maisons détruites » (Luba Jurgenson,
avant-propos).
Partout en revanche, des réflexions extraordinaires, la
« traduction » de l’extraordinaire personnalité de Marina, telle que
décrite toujours dans son avant propos par Luba Jurgenson, ce
« "je" impérieux » qui se « fait entendre avec une
intensité dévastatrice ». Et l’on comprend la suggestion de Nadine
Dubourvieux, dans l’entretien : « prenez le livre au hasard et vous
trouverez toujours une phrase qui va ouvrir en vous quelque chose d’étonnant ».
Je peux attester de la justesse de cette préconisation pour avoir relevé nombre
de phrases de longue, très longue portée, au fil de ma lecture…..
« Quand je pense à ma mort, je suis
dans une profonde perplexité : où ira tout cet amour ? (Cahier 6,
1919), dit Marina ; en effet, dans ces carnets, elle déborde, d’amour, de
vie, de vitalité, alors même que les circonstances extérieures sont de plus en
plus éprouvantes. A cet égard les carnets de 1919 et de 1929 sont
bouleversants, années terribles, de misère noire, où elle fait accepter ses
deux petites filles dans un orphelinat dans l’espoir qu’elles seront un peu
mieux nourries qu’à la maison et où la seconde va mourir à l’âge de trois ans.
On est émerveillé devant le travail effectué autour de ces
carnets, tout ce jeu de photos, de textes, de notes qui loin de nuire au texte,
lui donnent des échos, ouvrent des pistes, accompagnent le lecteur. Dans cette
traversée parfois difficile, remuante, qui suscite une certaine ambivalence, on
ne se sent pas abandonné et il faut en rendre grâce au trio des traductrices.
Passionnées toutes les trois de Marina Tsvetaeva, ayant consacré une immense
énergie, à la mesure de leur passion, à ses œuvres, elles ont eu à cœur de prendre
le lecteur par la main. Le chemin qu’elles ont fait, elles, pour entrer dans le
monde de Marina, elles le mettent au service de ce livre car elles sont
parfaitement au fait de ce que Les
Carnets peuvent susciter mais aussi apporter. Elles réussissent à les
rendre abordables. Dans tous les sens du mot. Elles permettent au lecteur d’en retirer
de très grandes richesses, littéraires et spirituelles.
Photo aimablement communiquée par les Editions des Syrtes, double page du Carnet 4
[1] Luba Jurgenson, in Marina Tsvetaeva, Les Carnets, Éditions des Syrtes, parution mars 2008