Poezibao a été
alertée par Alain Lance de la mort de la poète allemande Sarah Kirsch, le 5 mai
2013.
Peu de choses ont été traduites en français, à l’exception de deux livres
publiés au Dé bleu : Terre (1988) (Erdreich, 1982) et Chaleur de
la neige (Schneewärme), 1989, récompensé
par le Prix Gérard de Nerval en 1993, traductions de Jean-Paul Barbe.
Par ailleurs, Alain Lance a informé Poezibao
d’un ensemble traduit par Maurice Regnaut (1928-2006) et malheureusement inédit
à ce jour.
Il a enfin permis un contact avec aussi bien Jean-Paul Barbe que la fille de
Maurice Regnaut ce qui a permis la constitution de cet important dossier dédié
à la poète. Que tous trois soient chaleureusement remerciés ici.
Le dossier est constitué d’une introduction et d’un choix de poèmes traduits
par Jean-Paul Barbe, puis d’un ensemble choisi et traduit par Maurice Regnaut,
extrait de Viens traverser le lac, à
ce jour inédit (on peut visiter aussi le site dédié à Maurice Regnaut).
Pour plus de facilité de lecture, ces deux ensembles sont publiés sous forme de
fichier PDF, à ouvrir d’un simple clic :
Jean-Paul Barbe, dossier Sarah Kirsch
Sarah Kirsch, traductions de Maurice Regnaut