Une page de France Culture sur le thème "traduire la poésie", avec des archives sonores intéressantes, Albert Camus et Jean Tardieu notamment. Mais aussi André Markowicz
« Parce qu’elle est affaire de musicalité, de formes et jeux de langage, la poésie, plus qu’un autre genre littéraire, résiste à la traduction. Elle n’a pourtant cessé d’être traduite depuis des siècles. Comment traduire l’intraduisible? »
Lien de la page
Illustration : Poésie japonaise • Crédits : Pixabay / Creative Commons
Commentaires