(Carte blanche) à Claude Minière : Dix poètes kurdes

Dix poètes Kurdes

C’est sous ce titre, Dix poètes kurdes, que la revue Action Poétique, dirigée par Henry Deluy, en sa livraison de septembre 2009 (il y a dix ans), donnait des nouvelles --- qu’on dira « retenues » --- sur le Kurdistan et ses pratiques poétiques et culturelles. On y entendit des noms : Erbil, exil, guerre…On y saisit des rythmes, des sentiments…

Reprenons un court extrait (en manière d’invitation à y retourner voir).  Il appartient au poème de Terze Caf, née en 1972, Je serai tuée avant de manger mon orange :


Un soir,
Avant de manger mon orange,
Je serai tuée ;
Il est aussi possible
Qu’avant de prendre un peigne
Pour mes cheveux légers,
Condamnée,
Je serai coupée en morceaux ;

Quand arrive la guerre,
Elle me reconnaît à l’odeur,
Et de loin, pousse un cri.
C’est la petite fille en blanc
Dans le feu, qui se moquait de mes idées.