Robert Kelly est un poète de New York, en vers ou proses, né en 1935. À 40 ans il avait déjà publié quarante livres, expérimentateur se rapprochant puis s’éloignant des avant-gardes, professeur d’écriture qui transmit son amour du monde et du partage à de nombreux écrivains, il reste à part. Dans son énorme production se détachent un sens de la musique du langage, énergisée par la réflexion et la sexualité, une certaine recherche de l’extase dépassant parfois le « je », conscient d’une fraternité transhistorique des auteurs (cf. ses variations sur Shelley, John Clare, Paul Celan, intitulées « écriture avec »). Avec sa compagne la traductrice de littérature française Charlotte Mandell, il a créé une petite maison d’édition de plaquettes électroniques gratuitement téléchargeables, Metambesen.
Bibliographie sélective :
Finding the Measure, Black Sparrow 1968
Flesh Dream Book, Black Sparrow 1971
The Mill of Particulars, Black Sparrow 1973
Kill the Messenger , Black Sparrow 1979
The Scorpions, Station Hill 1985 (roman)
Not this Island Music, Black Sparrow 1987
Flowers of Unceasing Confidence , Station Hill 1988
Mont-Blanc, Otherwind 1994 (écriture avec le romantique anglais Shelley)
Red Actions, Black Sparrow 1995 (anthologie)
The Time of Voice , Black Sparrow 1998
Lapis, Black Sparrow 2005
May Day, Parsifal 2006
The Languages of Eden, roughbooks 2016 (roman en vers)
Opening the Seals, Autonomedia 2016
Traduction en français :
Dans la revue Po&Sie n° 34 (par Pierre Joris) et n° 52 (par Jacques Roubaud)
Sitographie :
Le site de micro-édition Metambesen avec plusieurs plaquettes gratuites de Robert Kelly téléchargeables en pdf
Un « portrait parlant » de Robert Kelly en vidéo
Fiche composée par Jean-René Lassalle
Lire ici des traductions inédites de Jean-René Lassalle.
Commentaires