Poezibao

[poètes] Bruno Krebs

 

Bruno Krebs est né en 1953 en Bretagne. Il enseigne l’anglais, organise des tournées d’orchestres ou de chœurs. Il est également traducteur.  
Il vit aujourd’hui dans le Poitou 
 
Bibliographie, 
Raison perdue, Deyrolle éditeur, 1996 
Tom-Fly, le Pirate, Climats, 1996 
L’Émissaire, Climats, 1997 
Le Festin de Vase, chez 00h00.com, 1998 
Dans la Nuit des chevaux, L’Arpenteur/Gallimard, 2003 
La Mer du Japon, L’Arpenteur/Gallimard, 2004 
Chute libre, L’Arpenteur/Gallimard, 2005 
Bill Evans live, portrait, L’Arpenteur/Gallimard, 2006 
La Traversée nue, L’Arpenteur/Gallimard, 2009 
Sans rive, L’Arpenteur/Gallimard, 2011 
L’Île blanche, dessins de Monique Tello, L’Atelier contemporain, 2015 
 
Lire cette note de lecture d’Antoine Emaz (La Traversée nue) 

 

[poètes] Anne Malaprade

 

Anne Malaprade est née en 1972 à Paris où elle vit. Agrégée et docteur ès lettres, elle enseigne en classes préparatoires à Paris. Elle a publié un livre sur Catherine Pozzi, un livre sur Bernard Noël. Elle collabore régulièrement au Cahier critique de poésie (elle est membre du comité de rédaction de la revue) et aux sites Poezibao et Sitaudis.  
 
 
bibliographie 
Lettres au corps, éditions Isabelle Sauvage, 2015  
essais 
Catherine Pozzi, architecte d'un univers, Larousse 1991 
Bernard Noël. L'épreuve des c/sensures, les c/sensures à l'épreuve, Seli Arslan, 2003 
 
Un texte dans la revue Sur Zone de Poezibao 
 
sur le site des éditions Isabelle Sauvage 
Une sélection non exhaustive des notes de lecture pour Poezibao 
Deux notes récentes d’Anne Malaprade pour le Cahier critique de poésie 

 

[poètes] Caroline Bergvall

 

Caroline Bergvall née en 1967 est d’ascendance française et norvégienne et vit en Angleterre. « Je ne suis pas une artiste mais je ne suis pas non plus exclusivement une écrivaine, je travaille dans des espaces normalement dédiés aux artistes visuels et sonores (…) mon approche du langage en tant que système complexe, historiquement marqué, culturellement multilingue et politiquement multinational, reflète une citoyenneté qui n’existe pas encore… » Elle a choisi d’écrire, dans un anglais parfois infusé de français, un art du langage hybride, conceptuel ou intermédial, qui s’est développé à partir du médium artistique des performances et de celui des installations. Ses mots et syntaxe peuvent être disloqués, et les textes gouvernés par des cadres de pensée conceptuels différents de ceux de l’auteure (à priori). Les poèmes de Flèsh semblent dits par des écrivaines prises entre extase et sexualité non-normée, de la mystique Sainte Thérèse d’Avila à la romancière avant-gardiste punk Kathy Acker. Dans le cycle Face, Bergvall part d’une réflexion du philosophe Levinas sur le « visage » de l’autre pour développer sa propre danse de pensée sur la rencontre sensible entre deux « faces ». Via est une collection sous ordre alphabétique de 48 traductions anglaises publiées des trois premiers vers de la Divine Comédie de Dante, que Bergvall lit en source audio d’une belle voix claire, jouant avec l’instabilité de la traduction et avec les répétitions et variations sémantiques de l’interprétation d’un texte fondateur. « De plus en plus d’artistes présentent sur internet des projets temporaires qui restent un certain temps et sont effacés (…) Donc à la base je comprends une œuvre comme destinée à disparaître après un bref délai (…) [D’un autre côté] ce que j’aime dans les livres c’est qu’ils peuvent durer un petit peu plus longtemps… et là l’exactitude est importante. » Caroline Bergvall a fait plusieurs lectures en France, par exemple pour Double Change à Paris et au festival actOral de Marseille. 
 
Bibliographie selective : 
Goan Atom 1. Doll , Krupskaya 2001 
Eclat, Ubu 2004 
Fig, Salt 2005 
Cropper, Torque 2008 
Alyson Singes, Belladona 2008 
Meddle English, Nightboat 2011 
Drift, Nightboat 2014 
 
Traduction en français : 
Dans les revues If n°37 et Vacarme n° 57, par Anne Portugal, Abigail Lang et Vincent Broqua  
Un livre complet est en projet par ces traducteurs aux Presses du Réel. 
 
Sitographie : 
-Caroline Bergvall lit „Via“ sur le site Penn Sound: descendre vers le bas de la page sur la lecture mp3 intitulée « A recording of Via with Ciáran Maher, Summer 2000 » : 
-Interview de Caroline Bergvall par la spécialiste états-unienne de la poésie d’avant-garde Marjorie Perloff (en anglais) : 
-vidéo en français et anglais d’une lecture de Caroline Bergvall à Paris dans la riche collection de Double Change (descendre sur le troisième écran) :  
-texte en français de Vincent Broqua pour le Matricule des Anges sur sa traduction de Caroline Bergvall : 
-un joli livre anglais gratuit en téléchargement de Caroline Bergvall : Eclat, chez Ubu Editions : 
 
[Jean-René Lassalle] 

[poètes] Maël Guesdon

 

Maël Guesdon est né en 1983. 
Il a publié dans les revues remue.net, Chimères, La vie manifeste, Aka, Ouste, Contre-allées, Ce qui secret, coaltar, N4728, Rue Saint Ambroise, Volume !, La passe. 
Il est actuellement doctorant au sein du Centre de Recherche sur les Arts et le Langage, à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales et consacre sa thèse au concept de ritournelle chez Deleuze et Guattari. Il coordonne le collectif z : qui édite notamment les revues série z : et La tête et les cornes."
 
Bibliographie
Sorgue, les éditions de la Crypte, 2014 
Voire, Éditions Corti, 2015 
 
fiche de Maël Guesdon sur le site du Centre du centre de recherche sur les arts et le langage de l’EHESS et une autre sur le site des Editions Corti.

 

[poètes] Joël Baqué

 

Poète et romancier, Joël Baqué est né en 1963 à Béziers. Il a collaboré à plusieurs revues (Action Poétique, BoXon, Nioques, etc…). Il donne des lectures publiques et accomplit des performances.  
 
Bibliographie 
Poésie 
angle plat, Hors-Jeu Editions, 2002 
un rang d'écart, l'arbre à paroles, 2003  
start-up, Le Quartanier, 2007 
pré ou carré, Eric Pesty Éditeur, 2015 
 
Roman  
aire du mouton, P.O.L, 2011 
La Salle, P.O.L, 2015 
 
sur le site de la Maison des écrivains

 

[poètes] David Lespiau

 

Auteur, traducteur, critique, David Lespiau est né en 1969 à Bayonne. Premiers textes publiés en revue à partir de 1996, puis chez différents éditeurs à partir de 2002. Il a co-dirigé la revue Issue (2002-2005, avec Eric Giraud et Eric Pesty) basée sur des rencontres entre poésie française et poésie américaine contemporaines, et est engagé dans un travail d’analyse critique, notamment pour la revue CCP cahier critique de poésie.  
source 
 
Bibliographie 
Opération Lindbergh, Contrat Maint, 2002.
L’épreuve du Prussien, Le Bleu du ciel, 2003.
La poursuite de Tom, Farrago/Léo Scheer, 2003.
La mort dans l’eau l’âme download (85 polaroïds de plage), Spectres Familiers, 2003.
Spirit II, Contrat Maint, 2004.
[Autocuiseur], éditions de l’Attente, H.C., 2004.
La poule est un oiseau autodidacte, éditions de l’Attente, 2005.
De l'électricité comme moteur, éditions de l’Attente, 2006.
Réduction de la révolution la nuit, Contrat Maint, 2005.
Quatre morcellements ou l'affaire du volume restitué, Le Bleu du ciel, 2006.
[or est un mot minuscule], éditions de l’Attente, H.C. 2006.
La fille du département Fiction, éditions de l’Attente, 2007.
Scan de felo, Amastra-N-Gallar, 2008.
Supplément Celmins, Little Single, 2008.
Djinn jaune, éditions de l’Attente, 2008.
Peliqueiros, prose, Amastra-N-Gallar, 2009.
Oh un lieu d’épuisement, Contrat maint, 2009. 
Ouija-Board, Héros-Limite (version américaine : Cole Swensen ; version allemande : Cosima Weiter ; collages de Tom Raworth), 2009.
férié, postface d'Emmanuel Hocquard, Les petits matins, 2010.
Djinn John, Djinn jaune 2, éditions de l’Attente, 2011.
Aluminium, poème Rauschenberg, Argol, 2012.
L'intérieur du jour, Head, 2012.
Nocturne, D-fiction, 2012.
L’intérieur du jour, postface d’Hervé Laurent, Haute école d’art et de design – Genève, 2012. 
Nocturne, D-fiction, 2012.
Un conte (version galicienne : Emilio Araúxo), Amastra-n-gallar, 2013.
70 je piqués de biais, Lnk, 2013.
27 réponses, Lnk, 2013.
Notes de production, Contre-mur, 2013. 
Nous avions, Argol, 2014. 
Notes pour rien, Contrat maint, 2014. 
Poudre de la poudre, Le Bleu du Ciel 

Textes de création parus dans la Revue de Littérature Générale n° 2, If n° 14 et 21, Action poétique n° 156, Le Cahier du Refuge n° 80 et 2003, Les cahiers de l’Institut D’Etudes Poétiques, Action restreinte n° 2, Hypercourt n°1, Issue n° 1 à 5, Amastra-n-gallar n° 13, Fin n° 21, Le Bout des Bordes n° 9/10, Java n° 27/28, Nioques n° 3 (3ème série), Espace(s) n° 4, D’ici là n° 1, 5, 8, Fondcommun n° 1 à 3… 

Participation aux ateliers de traduction collective des poètes américaines Joan Retallack, Kristin Prevallet, Elizabeth Willis (cipM/Un bureau sur l’Atlantique, 2002/2005/2007). Traductions pour If n° 16 (Reznikoff). Traduction de Light travels, Keith & Rosmarie Waldrop, l’Attente, 2006.

Textes critiques parus notamment dans les revues CCP n° 1 à 27, Cinéma n° 10, Amastra-N-Gallar n° 8 et 12, Critique n° 735/736, Ent’revues n° 42 et 46.…  
 
fiche cipM 
un entretien avec David Lespiau 

 

[poètes] Hans Carl Artmann

 

Le poète autrichien Hans Carl Artmann est né à Vienne le 12 juin 1921. Fils d'artisan, autodidacte, polyglotte, virtuose de la langue, ses poèmes en dialecte et son humour noir le rendirent populaire. Il est resté encore sans conteste une des grandes figures de la poésie autrichienne à côté d'Ernst Jandl avec qui il fonda le Groupe de Vienne dans les années 1950. C'est à quelques mois d'intervalle qu'ils sont morts tous les deux : Jandl en juin 2000 et Artmann le 4 décembre 2000. À côté de sa production poétique, dont on peut citer entre autres Stanzen, 1992 (avec utilisation originale et ludique du dialecte) et Achtundachtzig, 1996, il a écrit aussi un récit foisonnant, en 27 épisodes : véritable célébration de l'acte cosmogonique : die Sonne war ein grünes Ei (le soleil était un œuf vert). J. Lagarrige en a traduit un extrait dans le numéro de la revue Europe de juin-juillet 2001, consacré à la littérature autrichienne. 
 
Pour une bibliographie complète, en allemand, voir ici 
 
[Joël Vincent]

 

[poètes] Jean-Michel Espitallier

 

Jean-Michel Espitallier est né le 4 octobre 1957. Il fonde en 1989 la revue Java. Son premier recueil paraît en 1995, suivi par Gasoil (2000) et le Théorème d’Espitallier, dans la collection Poésie/Flammarion.  
« Il joue sur plusieurs claviers et selon des modes opératoires constamment renouvelés. Listes, détournements, boucles rythmiques, faux théorèmes, propositions logico-absurdes, sophismes tordent le cou à la notion si galvaudée de poésie en inventant des formes neuves pour continuer de faire jouer tout le bizarre de la langue et d’en éprouver les limites. Entre rire jaune, tension comique et dérision, la poésie de Jean-Michel Espitallier, proche en cela de l’art contemporain, use de la plus radicale fantaisie pour coller un faux-nez au tragique et à l’esprit de sérieux mais aussi pour faire voler en éclat et problématiser encore davantage, la notion de genre et de frontières esthétiques (donc éthiques…). Il écrit des livres, joue de la batterie, invente des objets sonores et touche à tout ce qui le touche. » (source) 
 
Bibliographie 
Ponts de frappe, Fourbis, 1995. 
Pièces détachées, une anthologie de la poésie française aujourd’hui, Pocket 2000. Nouvelle édition, 2011.
Gasoil : prises de guerre, Flammarion, 2000. 
Fantaisie bouchère, Derrière la Salle de Bain, 2001 (et édition bilingue français-anglais, Duration Press, New York, 2004). 
Le Théorème d’Espitallier, Flammarion, 2003. 
En Guerre, Inventaire-invention, 2004. 
Où va-t-on ? (extrait), Le Bleu du ciel, coll. « L’Affiche de poésie », 2004. 
Toujours jamais pareil (avec Pierre Mabille), Le Bleu du ciel, 2005. 
Caisse à outils, un panorama de la poésie française aujourd’hui, Pocket, 2006. 
Tractatus logo mecanicus (pensum), Al Dante, 2006. 
Army, Al Dante, 2008. 
Syd Barrett, le rock et autres trucs, Editions Philippe Rey, 2009. 
Introduction à Sac à dos, anthologie de poésie contemporaine pour lecteurs en herbe, Le Mot et le reste, 2009. 
Cent quarante-huit propositions sur la vie et la mort et autres petits traités, Al Dante, 2011 (Prix des lycéens d’Ile-de-France, Seine-Saint-Denis, 2012) 
En Guerre. Version numérique remixée par François Bon, publie.net, 2011. 
Z5, avec des photographies de Lisa Ricciotti, Al Dante, 2011 
De la célébrité : théorie & pratique, Editions 10/18, 2012. 
L’invention de la course à pied, Al Dante, 2013 
Un rivet à Tanger, CIPM, 2013 
Salle des machines, Flammarion, 2015  
 
Une belle note, avec de nombreux textes sur le site de Claude Ber 
Un entretien avec Jean-Michel Espitallier, un autre (audio).

 

[poètes] Nicanor Parra

 

Le poète chilien Nicanor Parra est né le 5 septembre 1914.  
« C'est à lui que l'on doit la notion d'antipoésie, expression littéraire qui s'oppose aux canons traditionnels de la poésie. Une de ses œuvres la plus connue est Poemas y Antipoemas (Poèmes et Antipoèmes qui n'est toujours pas traduit en français), où il substitue à la syntaxe soignée et métaphorique (qui caractérise dans l'imaginaire commun la poésie) un langage direct et quotidien. » (source) 
Il a été lauréat du prix Cervantes en 2011.  
Considéré comme une très grande voix de la poésie en langue espagnole, il n’est à ce jour quasiment pas traduit en français.  
 
Bibliographie (en espagnol) 
À propos d’une exposition ouverte l’été 2014 pour le centenaire du poète, à Santiago du Chili (en espagnol) 

 

[poètes] Larry Eigner

 

Larry Eigner est un poète discret né en 1927, mort en 1996, qui fut admiré par les avant-gardes de deux générations nord-américaines, la mouvance du Black Mountain College dans les années 50/60, puis le groupe “Language” dans les années 80. La paralysie depuis sa naissance le clouait sur une chaise roulante et entravait aussi son élocution, écrire fut alors pour lui un combat gagné vers plus de liberté, vers une grâce même. Ses pages lentement tapées à deux doigts atteignent une belle maitrise de spatialisation abstraite. Il disait que sa poésie provenait de la pensée plutôt que de la parole. Ses lignes de vers descendent souvent en pluie légère diversement rythmée, de la gauche vers la droite. Les mots parfois isolés, objectivés comme dans la „poésie concrète“, semblent environnés d’air, vent ou lumière sur la page très blanche. Les poèmes (re)créent une pensée dansant dans les lueurs de la perception toujours en mouvement d’un environnement sans doute ordinaire mais modulé à l’infini malgré l’immobilisation du corps, peu évoquée, comme si l’esprit s’était détaché. 
 
 
Bibliographie sélective: 
From the Sustaining Air, Divers Press 1953 
Another Time in Fragments, Fulcrum 1967 
Air the Trees, Black Sparrow 1968 
Things Stirring / Together / or Far Away, Black Sparrow 1974 
Lined up Bulk Senses, Burning Deck 1979 
now there’s a morning hulk of the sky, Elisabeth Press 1981 
Waters / Places / A Time, Black Sparrow 1983  
readyness / enough / depends / on, Green Integer 1996 
Collected Poems (4 volumes), Stanford University Press 2010 
 
Traduction en français : 
De l’air porteur, Editions José Corti, 2014, traduit par Martin Richet 
 
Sitographie :  
info en français par Martin Richet sur le site de José Corti: le beau livre qui vient de sortir respecte au plus près la typographie de Larry Eigner: 
le dossier sur Larry Eigner au Electronic Poetry Center avec photos, poèmes, articles (en anglais) : 
 
[Jean-René Lassalle]