Poezibao

[poètes] Richard Pietrass

 

Né en 1946 à Lichtenstein en Saxe, Richard Pietraß a fait des études de psychologie clinique à l’université Humboldt de Berlin (RDA). Il fut ensuite lecteur pour la poésie aux éditions Neues Leben et dirigea, pendant plusieurs années, la célèbre collection Poesiealbum. En 1979, il devint écrivain indépendant, se consacrant essentiellement à la poésie, publiant de nombreux recueils, dont Notausgang, Freiheitsmuseum, Schattenwirtschaft et Freigang . 
Richard Pietraß fait passer vers l’allemand de nombreux poètes, notamment Seamus Heaney, Boris Pasternak et Tomas Tranströmer. Ses poèmes ont paru en France dans différentes revues ainsi que son recueil Ce qui manque à mon bonheur.  Les poèmes du cycle Pariser Lust – Aux Plaisirs de Paris ont été publiés en 2011 en édition bilingue.  
Membre de l’Académie saxonne, Richard Pietraß a reçu plusieurs prix de littérature. Proche des auteurs de « l’école poétique saxonne », Richard Pietraß est une des voix importantes de la génération de poètes allemands nés après la guerre. Sa langue, souvent ludique et inventive, est également caractérisée par une gravité essentielle.     
 
[Alain Lance] 
 
 
Fiche wikipédia (en allemand) avec bibliographie 
 
En français 
Ce qui manque à mon bonheur, traduit aux Cahiers de Royaumont/ Créaphis et des poèmes dans différentes revues comme Transkript, Siècle 21, action poétique...). 
 
Quelques poèmes parus dans la revue Secousse, dans une traduction d’Alain Lance et de Gabriele Wennemer.  

[poètes] Luc Bénazet

 

 

Luc Bénazet a publié, depuis 2007, plusieurs livres de poésie. Il est aussi l'auteur de films réalisés avec Sébastien Laudenbach et de pièces sonores improvisées en public avec Patrice Grente (electronics) et Deborah Lennie (voix).

 
bibliographie 
nÉcrit, Nous, 2009
La vie des noms, Nous, 2013
Unités, Le Refuge en Méditerranée, 2014
Articuler, Nous, 2015 (à paraître) 
Avec Benoît Casas :
Envoi, Héros-Limite, 2012
Annonce, Héros-Limite, 2015 (à paraître)
Films avec Sébastien Laudenbach :
Un accident de la chasse, OSN, obet, réalisés en 2014. http://vimeo.com/103321390
Textes dans des revues, notamment :
MIR, Ligne13, K.O.S.H.K.O.N.O.N.G., Slot (Stockholm), CCP, OEI (Stockholm), Grumeaux 
 
 

[poètes] Philippe Clerc

 

Photographe et écrivain, Philippe Clerc est né en 1935. Il est d’origine lettone par sa mère. Il a publié son premier livre de poèmes, Nocera, chez Gallimard en 1979.  
Parallèlement à une importante œuvre graphique, il a animé au fil des années plusieurs revues délibérément confidentielles, au carrefour de la photographie, du détournement documentaire et de la poésie concrète. Notamment la revue Ox. 
 
 
Bibliographie 
Nocera, Gallimard, 1979 
Tuer, etc., Flammarion, 1996 
Rendez-vous sur la Roya, Flammarion, 2002 
Il a aussi publié quelques textes brefs aux Éditions Passages d’encre.  
 
Un bel article sur l’artiste et écrivain.

 

[poètes] Boris Wolowiec

 

Concernant Boris Wolowiec, Poezibao renvoie à son site, qui vient d’ouvrir (automne 2014) et où il donne en intégralité certains de ces ouvrages.  
On peut aussi lire ce qu’en dit Laurent Albarracin dans un  entretien sur la collection « Le cadran ligné », qu’il édite et où il a publié à deux reprises Boris Wolowiec.  
 
Site de Boris Wolowiec 
 
Entretien de Poezibao avec Laurent Albarracin 
 
bibliographie 
Jusqu’à, Le Cadran Ligné, 2014 
Nuages, Le Cadran Ligné, 2014

et les ouvrages publiés sur son site. 

 

 
 

[poètes] Philippe Jaffeux

 

Philippe Jaffeux, né à Paris le 11 avril 1962, a fait des études de lettres et de cinéma. Il habite aujourd’hui dans le Var.  
 
Bibliographie 
O L'AN /, Atelier de l'agneau, 2011 
N, L'E N IEM^e, Passage d'encres, coll. « Trace(s) », 2013 
Courants 505 : Le vide, coll. ficelle, n° 117, Rougier V. éd., 2014 
Courants blancs, Atelier de l'agneau, 2014 
Alphabet. De A à M, Passage d'encres, coll. « Trace(s) », 2014. 
 
À paraître :  
autres courants, Atelier de l'Agneau, Automne 2014. 
 
Le site de l’auteur 

 

[poètes] Christian Bachelin

 

Christian Bachelin est né à Compiègne en 1933. Il vit une enfance rêveuse et solitaire entre Compiègne et Roye-sur-Matz, petit village de Picardie. Il fait paraître son premier recueil en 1967. Il a été enfant de troupe, manutentionnaire, joueur d’accordéon, surveillant dans une coopérative agricole (préposé aux manomètres) puis employé aux écritures à la Société des Gens de Lettres. Il est mort le 29 août 2014. 

 
Poésie 
Neige exterminatrice, Guy Chambelland, 1967 
Le phœnix de la lucarne, Guy Chambelland, 1974 
Ballade transmentale, Guy Chambelland,1975 
Médiéval in blues, Guy Chambelland,, 1979 
Fatrasies en revenant d’aujourd’hui, La Bartavelle, 1988 
Complainte cimérienne, La Différence, 1989 
Cantilène engloutie, La Bartavelle, 1991 
Atavismes et nostalgies, L’arbre, 1999 
Butoirs rouillés de la mémoire, La Bartavelle, 2000 
Neige exterminatrice (poèmes 1967-2003), Le Temps qu’il fait, 2004 
Le Démon d’antichambre, dessin d’Evelyn Ortlieb, éditions Rehauts, 2007 
 
Prose 
Soir de la mémoire, Méréal, 2001 
Y seul, Zulma, 2001 
Mémoires du mauve, éditions Apogée, 2007 

 

[poètes] Manfred Peter Hein

 

Manfred Peter Hein est un poète né en 1931 en Prusse-Orientale, province de l’empire allemand disparue de la carte et passée à la Russie, aujourd’hui région de Kaliningrad (le Königsberg de Kant). Vers la fin de la 2e guerre mondiale, Hein est envoyé par son père à 13 ans dans une école spéciale de jeunes nazis. Après la guerre il termine ses études en Allemagne, quitte sa famille avec qui il est en désaccord, et s’exile définitivement : il devient le poète allemand de Finlande. Sa poésie évoque les paysages traversés par la minorité germanophone de la Baltique, avec souvent des ambiances d’oppression diffuse et ses possibilités de résistance, la mélancolie dense et musicale de quelques noms topographiques ou expressions dialectales effacés par l’histoire. Il a aussi beaucoup traduit et édité deux grandes anthologies, l’une originale consacrée aux poésies d’avant-garde des années 20 des pays de l’Europe de l’Est et une autre représentative couvrant l’histoire de la poésie finlandaise. 
 
Bibliographie sélective : 
Ausgewählte Gedichte, Ammann 1993  (anthologie des années 50 à 80) 
Über die dunkle Fläche, Ammann 1994 
Hier ist gegangen wer, Ammann 2000 
Aufriß des Lichts, Wallstein 2006 
Nachtkreis, Wallstein 2008 
Weltrandhin, Wallstein 2011 
 
Traduction en français : 
Dans les revues Sapriphage n°37 et Présages  n°9 (par Jean-René Lassalle) 
 
Sitographie : 
Sur Lyrikline on peut écouter Manfred Peter Hein lire ses poèmes (en allemand, avec le texte) 
  
[Jean-René Lassalle]  
 

[poètes] Frédérique Guétat-Liviani

 

« Je n’ai jamais réussi ou peut-être jamais tenté de faire exister mon travail dans un espace bien défini. Je déambule dans divers lieux, celui de la Performance, celui des Arts Plastiques, celui du livre. Souvent seule, parfois accompagnée. » (source) 
 
 
Frédérique Guétat-Liviani est née le 22 mai 1963 à Grenoble et elel vit à Marseille. En 1988, avec quelques amis, artistes et poètes, elle met en chantier Intime Conviction, non-lieu de création artistique puis les éditions Fidel Anthelme X. Elle fait des installations qui parlent du langage, écrit des textes qu’elle construit comme des images. « Je ne suis ni de la caste des poètes, ni de celle des artistes, cette impureté me rend plutôt joyeuse » dit-elle. 
 
 
Bibliographie (reprise du site de la Maison des Écrivains) 
Et hier et ailleurs Revue Doc(k)s  1988
Regarder les étoiles Revue Doc(k)s 1988
Ariane la mort de l'ouvreuse Revue Doc(k)s 1989
Blasons du corps masculin Editions Nèpe et Spectres Familiers 1990
Pénitence les 100 rouges différents Editions Tore et Intime Conviction 1990
Les 4 valets Revue Banana Split 1991
Que sont devenus les enfants? Revue Doc(k)s 1991
7 lumières 7° Rencontres Internationales de Poésie Edition AGRIPPA 1991
L'Omise Editions Quai des Arachides 1992
L'herbe aux chats Editions Printemps culturel du Valenciennois 1993
L'histoire vraie d'Hervé Glenn Revue Doc(k)s 1993
Saint Pétersbourg / Marseille catalogue 1993
Par les yeux du langage Edition Art Transit 1993
30 écrivains à Marseille coédition Fnac/ If / Taktik 1993
10 ans de poésie directe Réunion des Musées Nationaux 1994
Sommaire Edition l'Œil du Poulpe 1995
Grammaire parfumée Revue Doc(k)s 1996
Noyer le poisson Edition l'Œil du Poulpe 1996
A contre sens Revue Murale Casa Factori 1997
Le livre d'heurts Revue Action Poétique n°147 1997
7 x disparue Revue Raddle Moon n°16 Vancouver Canada 1998
Mallarmé Millionnaire Revue Action Poétique n°152 1998
Poesia Totale Catalogue Mantova Italie 1998
Spirit/u-elles Editions Nèpe 1998
Formica Editions Fax 1998
Les acousmatiques Revue If n°13 1998
Passage and Co Hambourg Marseille Editions CipM/Passage 1998
00H07 Edition l'Œil du Poulpe 1998
Le manger Revue Cornaway 1999
Spirit/u-elles (récidive) coédition Fax/Plaine Page 1999
Amputés (extrait)Revue Le Petit Véhicule n°47 2000
Les comptes rouges et ronds(extrait) Revue Petite n°8 2000
L'Anthologie 2000 éditions farrago 2000
Les comptes rouges et ronds Revue Action Poétique n°162 2001
Estivales de Bandol Edition S.et R.Ricciotti 2001
Poèmes épars avec Julien Blaine éditions Collodion 2001
Olympic Café Apegac éditions Poésie sonore CD 2001
Amputés (extraits) Revue Anartiste n°1 2002
(Appareils) éditions Farrago. 2002
Les inclassables éditions du VAC 2002
En-soi Setart 2003 Italia catalogue 2003
Extraits Cahier Biennale internationale des poètes n°31 2003
Nouveau(x) poète(s) éditions Plaine Page 2003
Niño éditions Plaine Page 2003
Action Revue DOC(K)S 2003
Le dortoir des filles Editions Fidel Anthelme X 2003
Echanges de mains éditions Plaine Page 2004
Oculus Visual Poetry Tokyo catalogue 2004
Extraits Revue Hiems n°11 2005
Manœuvres Revue Dirigeable Nijni Novgorod Russie 2005
Texto édition Montagne Froide collection Confettis 2006
Les auxiliaires, Revue La République Mondiale des Lettres, 2006
Poème Revue électronique de Recherche en écriture, 2006
Extraits éditions Plaine Page collection Plurielles, 2008 
Le son d’amour, Revue DOC(K)S, 2008 
Extraits de Premier arrondissement Revue Action Poétique 194, 2008 
Monsieur Raphaël, coédition Althæa Fax, 2009
Poésie Espace Public Editions Autres et Pareils La Revue n°31, 2009
En aller Shoes or no shoes, Museum édition en ligne, 2010 
Tan Les Entre Peaux, éditions Plaine Page, 2010
Les Petites sirènes, éd. Plaine Page, 2011 
Prières de. in Action Poétique n°205, 2011 
Prières de. in Doc(k)s n°13-14-15-16, 2011 
La chambre de Louise in Revue Art et Anarchie (2), 2011
La lettre de refus Regards croisés avec Claudine Galéa in Revue Dazibao, 2012
Art-matin n°4 Premières Pages, 2012
Art-matin n°5 Les Eauditives, 2012
Anthologie Sète 2012 Voix Vives, 2012 
Prière de. éditions Plaine Page, 2012
Carnets in Revue un camion, 1. 2012
Espèces d’Animales in Sitaudis, 2012 
La Gazette des Jockeys Camouflés n°5, 2013
Le premier arrondissement, éditions Sitaudis, 2013
Le banc de Giotto, éditions Fidel Anthelme X, 2013
Sometimes I think, Publication de Frank Smith dans le cadre de sa résidence à Chamarande, 2013
Mineurs venus d’ailleurs, Catalogue du musée des Gueules Rouges, 2013
4 poèmes in Art et Anarchie n°4, 2013
Extrait (Appareils) in catalogue La Provence terre de rencontres entre artistes et écrivains Musée Regards de Provence, 2013 
 
sur le site de Nord-Sud Passage 
et dans Poezibao : 
[notes sur la création], [entretiens] Liliane Giraudon avec Frédérique Guétat-Liviani, [note de lecture] Frédérique Guétat-Liviani, Colas Baillieul, Liliane Giraudon, "Rafle", par Florence Trocmé 

[poètes] Anne Waldman

 

Anne Waldman, née le 2 avril 1945 dans le New Jersey, aux États-Unis, est une grande figure de la poésie américaine, associée à l’École de New York et à la Beat Generation. Elle a été directrice du Saint Mark’s Church Poetry Project à New York de 1968 à 1978. Elle fut amie d’Allen Ginsberg avec qui elle a fondé en 1974 The Jack Kerouac School do Disembodied Poetics à Naropa University, dans le Colorado. Poète, performeuse et activiste, elle est l’auteur de plus de quarante livres. 
(Éléments repris du dos de Archives, pour un monde menacé d’Anne Waldman, traduit de l’anglais (États-Unis) par Vincent Broqua, publié par les Éditions Joca Seria en 2014.  
 
Bibliographie complète sur cette fiche Wikipédia (en français) 
Le site d’Anne Waldman (en anglais), avec une bibliographie exhaustive 
sur le site des éditions Joca seria 
 
en Français :
Archives, pour un monde menacé d’Anne Waldman, traduit de l’anglais (États-Unis) par Vincent Broqua, publié par les Éditions Joca Seria en 2014

 

[poètes] Thomas Kling

 

Thomas Kling (1957-2005) était un peu l’enfant terrible de la poésie allemande des années 1990-2000 et il a influencé de jeunes auteurs par ses performances à tons de voix différenciés de l’underground de Cologne jusqu’à ses poèmes ironiques et hachés sur une RFA kitsch suintant de souvenirs de guerre où la langue se détraque parfois entre argot et vanitas, percée de caméras de surveillance. Reconnaissant ses aînés il édita la première anthologie représentative de la poète autrichienne Friederike Mayröcker. Malheureusement décédé trop tôt, il eut le temps d’organiser un programme de rencontres pour poètes contemporains à l’ancienne base de fusées de Hombroich, reconvertie en centre pour artistes utopistes, habitant dans le mirador.  
 
Bibliographie sélective : 
geschmacksverstärker, Suhrkamp 1989 
brennstabm, Suhrkamp 1991 
nacht.sicht.gerät, Suhrkamp 1993 
morsch, Suhrkamp 1996 
Itinerar, Suhrkamp 1997 (essai) 
Fernhandel, DuMont 1999 (avec CD) 
Sondagen, DuMont 2002 
Auswertung der Flugdaten, DuMont 2005 
schädelmagie, Reclam 2008 (petite anthologie) 
Das brennende Archiv, Suhrkamp 2012 (inédits posthumes) 
 
Traduction en français : 
Dans les revues Sapriphage n°37 et Po&Sie n°95 (par Jean-René Lassalle), ainsi que MEET n°5 (par Michèle Métail). 
Dans l’anthologie La Poésie allemande contemporaine, Seghers 2001 (par François Mathieu) 
Citons aussi deux analyses sur Thomas Kling dans la revue Études Germaniques n°2 /2011 par Aurélie Le Née et Laurent Cassagnau. 
 
Sitographie : 
Sur Lyrikline on peut écouter Thomas Kling lire son cycle « Actaeon » en allemand tout en regardant la traduction française « Actéon » de Michèle Métail 
Rare extrait vidéo de Thomas Kling lisant en allemand « Waldstück mit Helikopter » (Scène sylvestre avec hélicoptère) : avancer le curseur à 1 minute 20.  
 
[Jean-René Lassalle]