Poezibao

[poètes] Fabienne Raphoz

 

Poète, essayiste et éditrice, Fabienne Raphoz est née en 1961 à Fillinges en Haute-Savoie. Elle dirige depuis 1996, avec Bertrand Fillaudeau, les éditions José Corti. 
Passionnée par le conte populaire de tradition orale, elle crée en 1998 la Collection « Merveilleux », qui accueille des collectes du monde entier, ainsi que des textes classiques ou contemporains qui illustrent le genre au sens large (voyages imaginaires, textes sacrés, romans, etc.).  
Ornithologue amateur, elle a publié une anthologie commentée où se croisent l'oiseau et le conte populaire : L'Aile bleue des contes, l'oiseau, Corti, 2009 (illustrée de 70 dessins des oiseaux cités par Ianna Andréadis). 
 
Bibliographie 
Les Femmes de Barbe-Bleue, une histoire de curieuses, éditions Métropolis, Genève, 1995. 
Poussière du ciel : un hommage aux derniers ardoisiers des monts d’Arrée (photographies d’Alain Kerrien), Filigranes, 1997. 
Huit poèmes, Héros-Limite, 2002. 
Des Belles et des Bêtes, une anthologie de fiancés animaux, José Corti, 2003. 
Pendant, 1-62 (poèmes), Héros-Limite, 2005. 
L’Aile bleue des contes: l’oiseau, José Corti, 2009. 
Jeux d'oiseaux dans un ciel vide, augures, Héros-Limite, 2011. 
L'Evolution des formes s'étend à toute la couleur avec des dessins d’Ianna Andréadis, édition de 15 exemplaires, Franck Bordas 2011 
Terre sentinelle, avec des dessins d’Ianna Andréadis, Éditions Héros-Limite, 2014

[poètes] Olivier Barbarant

 

Olivier Barbarant est né le 5 mars 1966 à Bar-sur-Aube. Il entre à l’École normale supérieure de Saint-Cloud, devient agrégé de Lettres Modernes puis docteur ès lettres à l'Université Paris-VII (avec une thèse portant sur Louis Aragon). Olivier Barbarant a publié plusieurs ouvrages, de et sur la poésie et il a dirigé la publication de l’œuvre poétique d’Aragon dans la collection de La Pléiade. 
 
Bibliographie 
Les parquets du ciel, Champ Vallon, 1991 
Douze lettres d’amour au soldat inconnu, Champ Vallon, 1993 
Louis Aragon : la mémoire et l’excès, Champ Vallon, 1997 
Odes dérisoires et quelques autres un peu moins, Champ Vallon,n 1998 
Temps mort : journal imprécis (1986-1998), Champ Vallon, 1999 
Essais de voix malgré le vent, Champ Vallon, 2004 
Je ne suis pas Victor Hugo, Champ Vallon, 2007 
Élégies étranglées, Champ Vallon, 2013 

[poètes] Jean Hans Arp

 

Jean Hans Arp est né le 16 septembre 1886 à Strasbourg, en Alsace annexée, d’une mère française et d’un père d’origine allemande. Le double prénom de Jean et Hans qu'il aime à se donner illustre sa double appartenance. Il parle français avec ses parents et allemand à l'école. Mais surtout, en famille comme avec ses camarades, il utilise le dialecte alsacien. 
 
Exclusivement occupé par la passion du dessin, Arp fait des études médiocres. En désespoir de cause, ses parents le confient au strasbourgeois Georges Ritleng, pour qu'il guide ses débuts de peintre. Dès 1903 paraissent en revue deux premières œuvres : une gravure accompagnée d'un poème écrit en dialecte strasbourgeois. Après des études à l'Académie de Weimar, il suit à Paris les cours de l'Académie Julian. 
A 24 ans, Jean Arp se met à voyager : il rencontre Kandinsky, Delaunay, Ernst, Modigliani, Picasso, Jacob, Apollinaire. Lorsqu’éclate la guerre, il part s'installer à Zurich où il expose ses premiers collages et fait la connaissance de Sophie Taeuber, qu'il épousera en 1922. 
 
En février 1916, Arp, Tzara, Hülsenbeck et Hugo Ball fondent le mouvement Dada. À la fin de la guerre Arp et Tzara portent le dadaïsme à Paris et entrent en contact avec la revue Littérature, dirigée par Aragon, Breton et Soupault. 
De 1926 à 1928, Arp et sa femme travaillent avec Theo van Doesburg à l'aménagement de l'Aubette à Strasbourg. Les expositions consacrées aux sculptures de Jean Arp se multiplient en Europe et aux États-Unis. En 1940, Arp et sa femme se réfugient à Grasse, puis, en 1942, quittent la France pour la Suisse. C'est là que, l’année suivante, Sophie Taeuber trouve la mort. 1963 : Grand Prix National des Arts en France. 1965 : Prix Goethe de l'Université de Hambourg., 1966: restauration d'une église à Oberwill en Suisse (autel, fonds baptismaux, bénitier ). 
Jean Hans Arp meurt à Bâle le 7 juin 1966. 
(notice empruntée aux éditions Arfuyen, voir ici) 
 
bibliographie 
 
Textes publiés en allemand 
Der Vogel Selbdritt, Berlin Otto von Holten 1920. 
Die Wolkenpumpe, Hanovre, Paul Steegemann, 1920. 
Der Pyramidenrock, Erlenbach, Zurich Eugen Rentsch (1924)., 
Weisst du Schwarzt du, Zurich, Pra, 1930. 
Konfiguration, Paris, Poésie & Co., 1930. 
Muscheln und Schirme, Meudon-Val-Fleury, chez l’auteur, 1939. 
1924 1925 1926/1943, Bern-Bümplitz, Benteli 1944. 
Auch Das ist Nur Eine Wolke, Basel, Vineta, 1951, réédition Bâle, Neske, 1960. 
Wegweiser-Jalons, Meudon-Val-Fleuri, chez l’auteur, 1951, édition bilingue allemand, français. 
Die Engelsschrift, Tübingen, chez l’auteur, 1952. 
Wortträume und Schwarze Sterne, Wiesbaden, Limes, 1953. 
Behaarte Herzen,1923-1926, Könige vor der Sintflut 1952-1953, Francfort sur le Main, Meta, 1953. 
Auf Einem Bein, Wiesbaden, Limes 1955. 
Unsern Täglichen Traum, Zurich, Arche, 1955. 
Worte mit und Ohne Anker, Wiesbaden, Limes, 1953. 
Mondsand, Pfullingen, Neske, 1960. 
Zweiklang, Zurich, Arche, 1960. 
Sinnende Flammen, Zurich, Arche, 1961. 
Logbuch des Traumkapitäns, Zurich, Arche, 1965. 
Gesammelte Gedichte I, P. Schifferli éd., Zürich, Arche/Wiesbaden, Limes, 1963. 
Gesammelte Gedichte II, P. Schifferli éd., Zürich, Arche/Wiesbaden, Limes, 1974. 
Gesammelte Gedichte III, A. Bleikasten éd., Zürich, Arche/Munich, Limes, 1984. 
 
Textes publiés en français 
Des taches dans le vide, Paris, Librairie Tschann (1937). 
Sciure de gammes, Paris, Parisot, 1938. 1981. 
Poèmes sans prénoms, Grasse, chez l’auteur, 1941. 
Rire de Coquille, Amsterdam, Vordemberge-Guildewart, 1944. 
Le Blanc aux pieds de nègre, Paris, Fontaine, 1945. 
Le Siège de l’air, Paris, Vrille, 1946. 
Le Voilier dans la forêt, Paris, Louis Broder, 1957. 
Vers le blanc infini, Lausanne/Paris, La Rose des vents, 1960. 
Le Soleil recerclé, Paris Louis Broder, 1966. 
Jours effeuillés, Paris, Gallimard, 1966. 
 
Traductions françaises des poèmes allemands
L’Ange et la Rose, Forcalquier, Robert Morel, 1965, trad. Maxime Alexandre. 
Logbuch, trad. Aimée Bleikasten, édition bilingue, Paris, Éditions Arfuyen, 1983, 
Sable de lune, trad. Aimée Bleikasten, édition bilingue, Paris, Éditions Arfuyen, 2005, Prix du Patrimoine Nathan Katz. 
La Grande fête sans fin, traduit de l’allemand et présenté par Aimée Bleikasten, édition bilingue allemand-français, 2013 
 
La Bourse de traduction du Prix du patrimoine Nathan Katz a été attribuée en 2004 à Aimée Bleikasten pour ses traductions des poèmes en langue allemande de Jean Arp. 
 
Une autre bibliographie, très complète, sur le site de la Fondation Arp 
 
site de la Fondation Arp 
Fiche Wikipédia 

 

[poètes] Ingrid Jonker

 

Ingrid Jonker (19 septembre 1933-19 juillet 1965) était un écrivain d'Afrique du Sud, de langue afrikaans et issue de la communauté afrikaner. 
 
Lire dans Poezibao le bel article consacré par Bernard Bretonnière à cette grande poète, quasiment inconnue en France. Il fait notamment un intéressant rapprochement avec Sylvia Plath.  
 
 
Fiche Wikipédia 
fiche du film de Paula van der Oest consacré à Ingrid Jonker 
Site Ingrid Jonker (en néerlandais) 
 
Le poème « l’Enfant » lu par Nelson Mandela 

 

[poètes] Derek Mahon

 

Poète, dramaturge, journaliste et traducteur, adaptateur pour la radio et la télévision d’œuvres littéraires, Derek Mahon est né le 3 novembre 1941, à Belfast, en Irlande du Nord. Il a étudié la littérature française à Trinity Collège, à Dublin et à la Sorbonne et a publié une trentaine de volumes, dont un certain nombre de traductions et d’adaptations d’œuvres poétiques ou théâtrales (Nerval, Molière, Jaccottet, Saint-John Perse, Edmond Rostand, Valéry, Brecht, Rilke, etc.).  
 
 
Bibliographie en français 
La veille de nuit, choix de poèmes, édition bilingue, trad. de Jacques Chuto et Denis Rigal ; [préf. de Denis Rigal], Folle Avoine, 1996 
La mer hivernale et autres poèmes, traduction Jacques Chuto, collection « D’une voix l’autre / édition bilingue », Cheyne Éditeur, 176 p. 24€ 
 
Une bonne fiche de présentation en anglais et la bibliographie, également en langue anglaise. 
Fiche Wikipédia (anglais) 
On peut lire aussi cet article (anglais)  

[poètes] Amy Clampitt

 

Amy Clampitt est une poète américaine, née le 15 juin 1920 de parents Quaker. Elle a grandi dans l’Iowa. Elle a fait des études de littérature anglaise. Ses premiers poèmes furent publiés alors qu’elle avait déjà 40 ans, dans le New Yorker. Et ce n’est qu’à 63 ans qu’elle a publié son premier livre, The Kingfisher. Elle est morte du cancer en septembre 1994.  
 
Bibliographie en anglais 
poésie :  
Multitudes, Multitudes, Washington Street Press, 1973. 
The Summer Solstice, Sarabande Press, 1983. 
The Kingfisher, Knopf, 1983.  
What the Light Was Like, Knopf, 1983. -1. 
Archaic Figure, Knopf, 1987. X. 
Westward, Knopf, 1990.  
Manhattan: An Elegy, and Other Poems, University of Iowa Center for the Book, 1990. 
A Silence Opens, Knopf, 1994.  
The Collected Poems of Amy Clampitt, Knopf, 1997.  
Essais 
A Homage to John Keats, Sarabande Press, 1984. 
The Essential Donne, Ecco Press, 1988 
Predecessors, Et Cetera: Essays, University of Michigan Press 
 
 
En français 
Amy Clampitt, Le Martin-pêcheur, traduit de l'anglais (USA) par Marie-Claude Peugeot, Circé, 2013.  
 
Amy Clampitt fund (en anglais) 
Page sur le site poets.org 

 

[poètes] Stanislas Rodanski

 

Stanislas Rodanski, de son vrai nom Bernard Glücksmann, est né le 30 janvier 1927. Il a fait partie du mouvement surréaliste en 1946 et 1947 mais le quitte ensuite. Il a dépeint le vide social absolu dans lequel ce rejet l'a jeté. Il s'est alors rebellé notamment contre les institutions et il dut être interné tant en prison qu'en asile où Julien Gracq fut un des seuls à aller le voir. Il a vécu ses vingt-sept dernières années dans un asile psychiatrique où il est mort, le 23 juillet 1981. 
Il a signé également des textes sous les pseudonymes de Tristan, Lancelo (sans « t »), Arnold, Stan, Nemo, Astu, etc. « Les intimes m'appellent Stan, les familiers Bernard, les indifférents Rodanski et les flics Glücksmann », écrit-il dans son Dernier journal tenu par Arnold. (source)  
 
 
Bibliographie 
La Victoire à l'ombre des ailes, préface de Julien Gracq, illustrations de Jacques Monory, Le Soleil Noir, 1975 ; réédition Christian Bourgois, 1989. 
Des proies aux chimères, préface de Jean-Michel Goutier, illustrations de Jacques Hérold, éditions Plasma, 1983. 
Spectr'Acteur, frontispice de Jacques Hérold, éditions Deleatur, coll. Première Personne, 1983, réédité dans Des Nouvelles de Deleatur, Ginkgo éditeur, 2006. 
Dernier journal tenu par Arnold - 2 mai/7 juin 1948, éditions Deleatur, coll. Première Personne, 1986. 
La Montgolfière du Déluge, avant-propos de Jacques-Elisée Veuillet, éditions Deleatur, coll. Première Personne, 1991. 
Journal 1944-1948, suivi de Stan par Jacques Borgé, présentation de Jacques-Elisée Veuillet et François-René Simon, éditions Deleatur, coll. Première Personne, 1991. 
Le Surétant non être, éditions Unes, 1994. 
Écrits - sous le signe du Soleil Noir, édition établie par François Di Dio et Jean-Michel Goutier, Christian Bourgois, 1999. 
La Nostalgie sexuelle, suivi de Le chant de la Nostalgie sexuelle, frontispice de Béatrice de la Sablière, éditions L'arachnoïde, 2005. 
Requiem for me, poème, éditions Fissile, 2007. 
Requiem for me, roman, 1952, frontispice de Jorge Camacho, présenté par François-René Simon et suivi de deux lettres à Jacques Veuillet, éditions des Cendres, 2009. 
Le Cours de la liberté, frontispice de Jean-Gilles Badaire, éditions L'arachnoïde, 2010. 
Le Club des ratés de l'aventure, préface de Bernard Cadoux, peintures de Claude Viallat, Le Renard Pâle éditions, 2012. 
Substance 13, éditions des Cendres, 2013. 
Je suis parfois cet homme, poésie, édition établie et présentée par François-René Simon, Gallimard, 2013 
 
Les carnets de Stanislas Rodanski, encore largement inédits, sont conservés à la Bibliothèque municipale de Lyon et à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet. Des extraits en ont été publiés dans la revue Avant Post et dans Stanislas Rodanski, éclats d'une vie, ouvrage collectif (Bernard Cadoux, Jean-Paul Lebesson, François-René Simon) comprenant des éléments biographiques, iconographiques et de nombreux inédits, avec le DVD du film Horizon perdu réalisé par Jean-Paul Lebesson, Fage éditions, Lyon, 2012. 
 
A propos 
Alain Jouffroy a consacré deux ouvrages à Stanislas Rodanski :  
Le Temps d'un livre, Gallimard, 1966 et éditions du Rocher, 1993. 
Stanislas Rodanski, une folie volontaire, Jean-Michel Place, Paris, 2002 
 
A savoir 
Les Éditions Les Hauts-Fonds ont réédité L'Aventure de la Marie-Jeanne ou le journal indien de Claude Tarnaud, où plusieurs lettres de Stan sont insérées par Tarnaud dans le fil du récit. 
 
Sitographie 
Le blog de l’Association Stanislas Rodanski 
Fiche Wikipédia 
Un article de JP Thibaudat 
Autour d’une exposition à Lyon (2012) 
 

[poètes] Christian Tarting

 

Christian Tarting, né en 1954, a publié chez André Dimanche (Dialogue du satin, coll. « Ryôan-ji », 1983), Lettres de casse (Mante, 1982 ; Facile pour Cécile, 1986), Saluces (La Figure au collet, 1986), L’Odeur du temps (Trois mesures, avec Nicolas Cendo et Hervé Gallardo, 2002), CapLan & Co (Paupière de miel, 2004), Ecbolade (Voci sprecate, 2009), Tarabuste (Labbra, 2010 ; Il salto, 2013), aux Éditions du CNRS (Des années trente : groupes et ruptures, avec Anne Roche, 1985) et très souvent en revue, notamment dans Po&sie, Critique, Change, Banana Split, Action poétique, Chemin de ronde (qu’il a fondée et dirigée), Il particolare (dont il est un contributeur régulier), CCP/Cahier critique de poésie (où il a tenu dix années durant une chronique), Hi.e.ms, La Polygraphe, Les Cahiers du jazz, La Nouvelle Revue d’esthétique. Coauteur du Dictionnaire du jazz (Laffont/« Bouquins », 1988, 1994, 2001, 2011), il collabore fréquemment avec des jazzmen et des musiciens « contemporains ». Il est en outre professeur d’esthétique à l’université d’Aix-Marseille et dirige les éditions chemin de ronde.  

[poètes] Antonio Prete

 

Professeur de littérature comparée à l’université de Sienne, Antonio Prete est né en 1939 et c'est un spécialiste majeur de Leopardi : il a édité ses Operette morali et Pensieri et lui a consacré plusieurs essais. Traducteur de Mallarmé, Valéry, Jabès, Bonnefoy, Rilke, d’abord de Baudelaire (une traduction très remarquée des Fleurs du mal en 2003), il a également fait paraître de nombreux ouvrages de poésie et de fiction. 
Conjointement publiés aux éditions Chemin de ronde, L’Ordre animal des choses et A l’ombre de l’autre langue affirment en France la singularité de son œuvre 
(Prière d’insérer des éditions Chemin de Ronde).  
 
 
Eléments de bibliographie en français 
Prosodie de la nature : Fragments d'une physique poétique, traduction Arlette Esteve et Pascal Gabellone, Lucie Edition, 2004 
L’Imperfection de la lune, traduit de l’italien par Judith Lindenberg, Abstème & Bobance éditeurs, 2007
L'ordre animal des choses, traduction Danièle Robert, les éditions Chemin de ronde, 2013 
À l'ombre de l'autre langue: Pour un art de la traduction, traduction Danièle Robert, les éditions Chemin de ronde, 2013 
 
notice Wikipedia en italien, avec bibliographie complète 
Une belle page sur les deux nouvelles parutions des éditions Chemin de ronde avec portrait de l’auteur, vidéo, etc.  
Note de lecture (Poezibao) de L’ordre animal des choses par Gérard Arseguel 

[poètes] Bill Seaman

 

Bill Seaman, né en 1965 aux USA, est un artiste multimédia et un poète électronique. Ses premiers « textes poétiques » dans les années 80-90 sont de longues listes et colonnes de phrases courtes ou vers (parfois avec rimes) dont le premier aspect, artificiel, semble avoir été produit par une machine, mais qui sont des réflexions rythmées sur un thème, composées par un artiste-poète conceptuel qui tente de concrétiser les interactions entre cerveau et ordinateur. Ces œuvres poétiques peuvent être lues sous forme de texte pur sur le site personnel de l’auteur, mais elles ont aussi été montrées comme installations artistiques en rapport avec des images et des sons. S.HE (1983) évoque un être androgyne ou un cyborg. Watch Detail (1990) reflète la relativité du temps qui passe dans la perception influencée par le langage. En 1994 Bill Seaman réalise Ex.Mech ou The Exquisite Mechanism of Shivers (l’exquis mécanisme des frissons), série de phrases poétiques produites par un corpus de 330 mots qui peuvent être sans cesse remodulés sur supports changeants par le public dans une installation, ou par le lecteur dans une version cd-rom. Ici la poésie devient une construction mi-aléatoire mi-interactive d’associations dans un esprit déclenchées par des mots modifiés selon des contextes visuels. Exemple de phrase produite par la machinerie poétique de Ex.Mech :  « Une illusion spirituelle se mêle à un magnétisme flexible pour amplifier l’histoire ambigüe d’une identité technologique ». Les œuvres suivantes de Seaman, sous son label « poétiques de recombinaisons », explorent ces directions orientées par des textes qui se lisent de plus en plus comme des programmes théoriques de son art multimédia qui déborde les catégories : représentation de Exchange Fields avec une danseuse, recherches avec des scientifiques, collaboration avec des musiciens électroniques. Les « textes poétiques » semblent y reculer devant la pensée théorique et la complexité informatique mais les univers développés, inspirés par - et inspirant – l’Intelligence Artificielle, conservent un caractère de « poésie » par leur étrange beauté, leur polysémie, leur utilisation du multimédia comme un langage, et grâce à la réapparition possible de mots écrits ou dits par la voix d’une machine qui rêverait. 
 
Bibliographie sélective:  
Poetic Texts, 1980-2000, sur le site de l’auteur billseaman.com  
The Exquisite Mechanism of Shivers, dans la revue d’art interactif Artintact, Cantz 1994 (cd-rom) 
« Recombinant Poetics VS Oulipo », dans l’anthologie Media Poetry, éditée par Eduardo Kac, Intellect 2007  
Neosentience, avec le biochimiste Otto Rössler, Intellect 2011 (essai) 
 
 
Sitographie :  
•Ex. Mech / The Exquisite Mechanism of Shivers : extraits sur le site du musée d’art technologique ZKM. Cliquer sous la fenêtre vidéo sur chacun des 3 petits rectangles noirs pour voir la transformation des phrases puis sur le petit rectangle blanc pour regarder un extrait du film  
•entretien traduit en français de Bill Seaman avec la théoricienne d’art vidéo Yvonne Spielmann :  
•le site internet de Bill Seaman, labyrinthique mais riche, comprend ses textes poétiques (sous la rubrique « Texts » puis « Poetic Texts »), théorie, images, sons, descriptions d’installations, etc. (en anglais)  
•petite vidéo où Bill Seaman résume ses vastes recherches en 2 minutes (en anglais):  
 
 
[Jean-René Lassalle]