Poezibao

Lyn Hejinian

 

Lyn Hejinian est née en 1941 à San Francisco. Dans la mouvance du groupe L=A=N=G=U=A=G=E qui déconstruisait la poésie américaine dans les années 80, elle pratique une poésie de réflexion qui, comme Gertrude Stein, détourne le langage quotidien. Elle a aussi traduit des poètes russes contemporains. Depuis des années elle aide d’autres poètes expérimentaux en les publiant dans sa revue (Poetics Journal, 1981-99) ou ses petites maisons d’édition (Tuumba 1976-84, puis Atelos). Elle enseigne la poétique à l’Université de Californie. Son livre My Life (« ma vie ») est une sorte d’autobiographie poétique ironique et critique qui dépersonnalise le je, brouille la chronologie, atomise les descriptions. Le narcissisme, la reconstruction des souvenirs, la nostalgie sont empêchés par l’analyse, le jeu avec la logique. De plus un esprit conceptuel soumet le livre à des contraintes de structure : écrit quand l’auteur avait 37 ans, My Life comprenait 37 séquences de 37 phrases, avec des faux titres et des refrains comme : « une pause une rose quelque chose sur papier ». Chaque séquence est mise en parallèle avec une année de sa vie mais ne la raconte pas. Pour sa réédition 8 ans plus tard elle ajoute 8 séquences pour accorder le livre à son âge, ainsi que 8 nouvelles phrases qu’elle disperse dans toutes les séquences. L’extrait traduit ici en français est la séquence 37 complète de l’édition de 1987. 
 
Bibliographie sélective:  
My Life. Sun & Moon Press, 1987.  
The Cell. Sun & Moon Press, 1992. 
Writing is an Aid to Memory. Sun & Moon Press, 1996. 
The Traveller and the Hill, and the Hill (avec la peintre Emilie Clark) Granary Books, 1998. 
Sight. (avec la poète Leslie Scalapino) Edge Books, 1999. 
Chartings. (avec le poète Ray DiPalma) Chax, 2000. 
The Language of Inquiry. University of California Press, 2000. 
A Border Comedy. Granary Books, 2001. 
The Fatalist. Omnidawn, 2003. 
The Grand Piano, part 1. (collectif) Mode A/This Press, 2006. 
Saga / Circus. Omnidawn, 2008. 
The Wide Road. (avec la poète Carla Harryman) Belladona, 2010 
The Book of a Thousand Eyes, Omnidawn 2012 (à paraître) 
 
Traductions de Lyn Hejinian:  
Arkadii Dragomoschchenko : Description, Sun and Moon 1990. 
Arkadii Dragomoschchenko : Xenia, Sun and Moon 1994. 
 
En français :  
Jour de Chasse. (traduction de Pierre Alferi) Cahiers de Royaumont, 1992. 
Lentement. (traduction de Virginie Poitrasson) Format Américain, 2006. 
Gesualdo. (traduction de Martin Richet) Eric Pesty, 2009.  
Une traduction de My Life est en projet aux Presses du Réel sous le titre Ma vie. 
 
Sitographie :  
Lyn Hejinian au Electronic Poetry Center (EPC) 
Lyn Hejinian et le poète russe Arkadii Dragomoschchenko dans Poezibao
film Double Change d’une lecture de Lyn Hejinian avec Dominique Fourcade à Paris (descendre la petite barre de navigation verticale sur la deuxième vidéo) 
 
 
[Jean-René Lassalle] 

François Cariès

 

François Cariès est né en 1927 à Montpellier. 
 
 
Bibliographie :  
Romans 
Aux pieds du vent du Nord, Gallimard, 1982 
Mauvaises vies, Séguier, 1988 
L’entrée des dieux, Imprimerie Nationale, 1989 
Mains de maîtres, Julliard, 1993 
Enfin, Farrago/Léo Scheer, 2002 
 
Poésie 
Trois poèmes, Le Premier Cru, 1953 
Le Marcheur d’Éden, Obsidiane, 1987 
Pain pour les cygnes, romans, Imprimerie Nationale, 1990 
Au cinéma, grande chanson, Fourbis, 1998 
Dantis Ossa, Obsidiane, 2001 
La Belle Page, précédé de L’ami des amitiés, Obsidiane, 2011 
 
Autres écrits 
Aucuns jours suivi de Quatre canaux, Maeght éditions, 1993 
Turold, Le Temps qu’il fait, 1994 
 
 
[par Jean-Pascal Dubost] 
 
sur le site du cipM 
sur le site d’Obsidiane

Rémi Froger

 

Rémi Froger est né en 1956, dans la vallée du Loir. Il vit et travaille à Cahors.  Il a coordonné le numéro de la revue Fusées consacré à Bernard Noël, ainsi que celui consacré à Gherasim Luca. 
 
bibliographie 
Les Bruits qui meurent, Le Dé bleu, 1980 
Des fétus, des noms, Cahiers du Confluent, 1983 
L'Intérieur des terres, Nemo, 1985 
Début du paysage, Nemo, 1988 
Rémi Froger peintures et revêtements, Carte Blanche, 1999 
Échelles, Tarabuste, 2000 
Chutes, essais, trafics P.O.L., 2003 
lignes de dérivation, Éditions de l'Attente, 2009 
Des prises de vue, P.O.L., 2008 
Transferts, Triages/Tarabuste, 2008 
routes, repérages, publie.net, 2008  
regarde ça, P.O.L., 2011 
Reliefs, Ink, 2011 
 
sites 
sur le site de P.O.L.  
sur le site des éditions de l’Attente 
chez remue.net 
présentation de Routes, repérages par François Bon 

Franco Buffoni (né en 1948)

 

Poète et traducteur, Franco Buffoni est né à Gallarate, près du lac Majeur, en 1948. Il enseigne les littératures contemporaines dans plusieurs universités italiennes. Il a créé et anime la revue Testo a fronte 
 
Poésie 
Adidas. Poesie scelte (1975-1990) (1993) 
Suora carmelitana e altri racconti in versi (1997) 
Il profilo del rosa (1999) 
Theios (2001) 
Del Maestro in bottega (2002) 
Lager (2004) 
Guerra (2005) 
Noi e loro (2008) 
Roma (2009) 
Prose 
Più luce, padre (2006) 
Reperto 74 (2008) 
Zamel (2009) 
Essais 
Carmide a Reading (2002) 
 
en français 
Adidas, Créaphis, 1994 
Dans la maison rouverte, traduction de Monique Beccelli et Bernard Simeone, Le Temps qu’il fait, 1998 
Depuis que la mort / Di quando la morte va, de Franco Buffoni, traduit par Philippe di Méo, Alidades, 2011 
 
le site de l’auteur avec un choix de poèmes (en italien) 
un interview en français à propos de la revue Testo a fronte 
Sur le site d’Alidades 
Un choix de poèmes sur le site de Jean-Michel Maulpoix 

Patrick Kavanagh (Irlande, 1904-1967)

 

Poète et romancier irlandais, Patrick Kavanagh est né le 21 octobre 1904 Il est considéré comme un des principaux poètes du XXème siècle. Il est mort le 30 novembre 1967. 
 
Eléments de bibliographie en anglais 
poésie 
Ploughman and Other Poems, 1936 
The Great Hunger, 1942 
A Soul For Sale, 1947 
Recent Poems, 1958 
Come Dance with Kitty Stobling and Other Poems, 1960 
Collected Poems, 1964 
The Complete Poems of Patrick Kavanagh edited by Peter Kavanagh, 1972 
Lough Derg, 1978 
Selected Poems edited by Antoinette Quinn, 1996  
Collected Poems edited by Antoinette Quinn, 2004 
prose 
The Green Fool, 1938 
Tarry Flynn, 1948 
Self Portrait, 1964 
Collected Prose, 1967 
November Haggard, a collection of prose and poetry edited by Peter Kavanagh, 1971 
By Night Unstarred, A conflated novel completed by Peter Kavanagh, 1978 
A Poet's Country: Selected Prose edited by Antoinette Quinn, 2002 ( 
 
fiche Wikipédia très complète (en anglais) 
un site dédié au poète en anglais) 
un article et un choix de poèmes (en français) 

Jacques Darras

 

Poète, essayiste et traducteur, Jacques Darras est né en décembre 1939 à Bernay-en-Ponthieu (Somme), près de la Manche. 
On peut trouver une excellente notice bio-bibliographique sur le site de l'auteur 
 
bibliographie 
Poésie 
Sommières (Pierre Jean Oswald, Paris l973)
Grèves (Pierre Jean Oswald, Paris l975)
La Maye. Poème en 8 chants. La Maye I. (In’hui/ 3 Cailloux, Amiens, 484 pp. l988)
Le Petit Affluent de la Maye. Poème en 4 épisodes souligné de dix gouaches. La Maye II. (In’hui/ Le Cri Bruxelles, 392 pp. l993)
William Shakespeare sur la falaise de Douvres. Poème. (In’hui/Le Cri Bruxelles l31pp. l995)
Van Eyck et les rivières, dont la Maye. Poème roman. La Maye IV. (Editions Le Cri, Bruxelles, 438 pp. Novembre l996)
Petite Somme sonnante. Soixante et Onze sonnets (Editions Mihaly, Paris, Octobre l998).
Gracchus Babeuf et Jean Calvin font rentrer la poésie avec l’Histoire dans la ville de Noyon.(Editions Le Cri, Bruxelles, 64pp. Avril 1999).
L’embouchure de la Maye dans les vagues de la Manche. La Maye III (avec des textes en traduction de Scot Érigène, Shakespeare, Bunting, MacDiarmid, Mackay Brown, 230 pp. Le Cri, Bruxelles, Décembre 1999)
Andrea Doria à Gênes avec un chat (Lanore, Paris 2000)
Moi j’aime la Belgique. Poème parlé chanté. Fragment de La Maye VII. (L’Arbalète/Gallimard 2001)
Vous n’avez pas le vertige ? Poèmes en altitude avec une rivière et des chamois. La Maye V(L’Arbalète/Gallimard, 2004)
Tout à coup je ne suis plus seul ! Roman chanté compté. La Maye VI (L’Arbalète/Gallimard, 2006)
La Maye réfléchit. La Maye VII (Éditions Le Cri/Bruxelles, 2009) 
La Reconquête du tombeau d’Émile Verhaeren (le Cri, 2010) 
Irruptions de la Manche (Le cri, 2011) 
In'hui: Sommaire et réalisation des 66 numéros de la revue 

John Cage (1912-1992)

John Cage (1912 – 1992) est musicien et poète. Si l’on dépasse la polarité « gourou ou provocateur » on découvre une œuvre multifacettes. Cage influence d’abord la musique de notre époque par son travail sur la forme du son, le bruit, le chaos, l’aléatoire, la lenteur minimaliste en infimes variations (selon son collègue Morton Feldman), l’improvisation humaine (avec ses interprètes ou les danseurs de son ami Merce Cunningham). La complexité de son esprit répond à la prolifération du monde avec une anarchie douce et le sourire du bouddhisme (qu’il étudia avec le maître zen Daisetz Suzuki). Dans sa poésie une grande précision de construction (calcul des spatialisations de lignes, taille des lettres, typographies..) accompagne paradoxalement une ouverture à « l’indétermination » du sens. Dans le livre Silence ses conférences sur la musique se trouent de pauses jusqu’au « silence ».  Son journal intime fragmenté en vers catalogue les pensées des années 60 visant à « améliorer le monde » (par exemple celles de l’architecte postmoderne Buckminster Fuller), mais sous-titre le texte d’un « tu ne feras que le rendre pire », tout en restant un superbe réservoir d’utopies. Dans la perspective d’une « non-intentionalité » anti-lyrique, plusieurs de ses écrits utilisent ses techniques musicales de composition aléatoire, dans lesquelles il questionne le livre de divination chinois Yi-King tout en semblant conserver un choix esthétique sur l’emploi des réponses obtenues par un hasard « objectif » (modélisé plus tard sur ordinateurs). À partir du système des acrostiches où chaque première lettre d’un vers finit par assembler un mot lu verticalement au début du poème, il développe sa forme « mésostic » où une lettre du milieu de chaque ligne forme une colonne vertébrale dévoilant le nom d’un dédicataire : ainsi les Mesostics pour l’artiste Marcel Duchamp. Dans Mureau il tamise les méditations sur la nature du philosophe libertaire Thoreau afin que les phrases effrangées sonnent comme des chants d’oiseaux. Pour Empty Words les mots sont évidés peu à peu jusqu’à devenir des poussières de rares lettres éparpillées, miettes de pensée mêlées à quelques minuscules esquisses de feuilles ou graines dans un espace largement vide.  Qui retourne au silence (enceint).  
« Pourquoi serait-ce du non-sens ? Pour produire une multiplicité de sens. Afin que chacun y trouve son propre chemin » (John Cage) 
 
 
Bibliographie sélective : 
Silence , 1961 
A Year from Monday , 1968 
M , 1972 
Empty Words , 1979 
X , 1983 
I – VI , 1997 
Anarchy , 2001 
Composition in Retrospect , 2008 
 
Traductions en français : 
John Cage, série « L’Oeil du Poète », Textuel 1998 (traduit par Christophe Marchand-Kiss) 
Entretiens avec Richard Kostelanetz, Editions des Syrtes 2000 (traduit par Marc Dachy) 
Silence, Heros-Limite 2003 (traduit par Vincent Barras) 
Une Année dès lundi, Textuel 2006 (traduit par Christophe Marchand-Kiss) 
 
à signaler aussi 
David Antin, John Cage sans cage, les Presses du Réel, 2011 
 
Sitographie : 
un poème visuel de John Cage mimant le corps dansant de Merce Cunningham, avec le nom de celui-ci en mesostic : 
vidéo d’une soprano chantant un aria de John Cage en jouant à la poupée : 
vidéo de John Cage parlant des sons et du silence (en anglais) : 
extrait du film Poetry in Motion de Ron Mann : John Cage âgé lit un poème affilié à sa série « Mureau » de sa belle voix frêle (en anglais) : 

[Jean-René Lassalle] 

Yann Miralles

 

Yann Miralles, né en 1981, vit et enseigne dans le Gard. Il a reçu le prix Voronca en 2011. Il est l’auteur de Travail au drap rouge, paru chez Publie.net. De lui on peut lire une étude sur Mémoire du mat d’Emmanuel Laugier, parue dans la revue remue.net à l’automne 2009. 
Yann Miralles a également donné plusieurs notes de lecture à Poezibao.
Il a été en résidence à Espalion au cours de l’été 2011.   
 
bibliographie 
Travail au drap rouge, publie.net, 2009 
Jondura, Jondura, Jacques Brémond, 2011 
 
Voir aussi :  
Note de lecture de Jondura jondura, par Sylvie Durbec 
 
Et quelques-unes des notes de Yann Miralles dans Poezibao : 
Ferraille, de Cedric Demangeot 
Le Moins du monde, de Guy Viarre 
Nos amériques, de Stéphane Bouquet 
Sur deux livres de Jacques Ancet  
For, d'Emmanuel Laugier 
Les paensements d’Arrière-arrière-grand-maman, d'Armand Dupuy 
America Solitudes de James Sacré 
Chronique d’un égarement et Portrait d’une ombre, de Jacques Ancet 
Claire la nuit, de Serge Ritman 
La Tête pas vite, d'Armand Dupuy 

Cristina Alziati

 

Cristina Alziati, née à Milan en 1963, vit à Berlin où elle écrit (essais, traduction, poésie) et collabore au Centre Franco Fortini de Sienne ; son premier recueil A compimento, avec une note de Fortini, est réédité chez Manni en 2005 et obtient le prix Pasolini. Come non piangenti, dont le titre reprend une expression de la Première lettre aux Corinthiens (… comme non pleurants), a paru chez Marcos y Marcos avec une présentation de Fabio Pusterla à l’automne 2011. Quelques textes, alors inédits, en avaient été traduits en français dans le blog uneautrepoésieitalienne. [Jean-Charles Vegliante]

 

Philippe Delaveau

 

Philippe Delaveau est né en 1950. Il est l’auteur Auteur d’une dizaine de recueils de poèmes, la plupart publiés par les éditions Gallimard, de traductions de l’anglais et de l’espagnol, de nombreux ouvrages réalisés avec ses amis peintres (Baltazar, Bertemes, Cortot, Greder, Hélénon, Laubiès, Pouperon…).Philippe Delaveau a reçu le prix Guillaume Apollinaire (1989), le prix Max Jacob (1999), le Grand Prix de l’Académie française (2000), le Grand Prix de poésie de la S.G.D.L. (2010).  
 
 
Eléments de bibliographie 
La poésie française au tournant des années 80, José Corti 1988 
Eucharis, Gallimard, 1989 
Écrire la peinture, Éditions Universitaires 1991 
Les secrets endormis, Impressions du Mexique (en collaboration avec Bernard Pozier), Les Écrits des Forges, Ottawa, Canada 1993 (dessins de Philippe Delaveau et photographies de Bernard Pozier) 
Julius Baltazar, un abstrait à l'état sauvage, Michel Vokær, Bruxelles 1994 
Livre des dédicaces, peintures de Julius Baltazar, André Biren Paris 1994 
Voyageur d'hiver, peintures de Julius Baltazar, André Biren, Paris 1994 
La nuit, demain, peintures de Roger Bertemes, André Biren, Paris 1995 
Eaux fugitives, Nuits, gravures peintes de Julius Baltazar, Montréal, Alain Piroir, 1995 
 « L'aube des Peuples », traduit de l’anglais, préface, traduction et notes, Gallimard, 1995 
Labeur du temps, Gallimard, 1995 
Mains, Proses, peintures d’Isia Léviant, préface de Michael Gibson, étude historique de Michel Pastoureau, La Différence, 1997 
Petites gloires ordinaires, Gallimard, 1999 
Mémoire de l'eau, avec M. Butor, P. Bélanger, G-E Clancier, Guy Cloutier, Hélène Dorion, Guillevic, Luis Mizon, gravures de Julius Baltazar, Éd Aencrages, 1999 
Un des noms du mystère, eaux-fortes de Maud Greder, André Biren, 1999 
Cent sous pour la reine Mab, La Différence, Paris 1999 (gravure originale d’Alechinsky) repris partiellement dans Orphée Studio, Poésie d'Aujourd'hui à voix haute - Présentation et choix d’André Velter, Poésie/ Gallimard, 1999 
Libation pour le siècle, gravures peintes de Julius Baltazar, Les Bibliophiles de France, 2000 
Enchantements ténus, Recueil de poèmes avec des peintures originales de Roger Bertemes, Luxembourg, Éditions Phi 2000 
Les prodiges de l'arbre, gravures de Philippe Minard et de Julius Baltazar, Xylos, Paris 2001 
Infinis brefs avec leurs ombres, Gallimard, 2001 
Chaque bonheur n'a qu'une page, gravures d’André Laubiès, bilingue, traduction de Josh Watsky, Wequetequock Cove, New-Haven (États-Unis) 2002, 
Instants d'éternité faillible, Gallimard, 2004 
Dix-sept complices de Julius Baltazar, avec Paul Bélanger, Jacques Brault, Michel Butor, Georges-Emmanuel Clancier, Guy Cloutier, Denise Desautels, Guy Goffette, Thierry Laget, Luis Mizon, Pierre Oster, Yves Peyré, Lionel Ray, Roumanes, James Sacré, Bernard Vargaftig, Joshua Watsky, Dumerchez 2007 
New-York, peintures de Julius Baltazar, éd.Jean-Paul Martin, 2008 
Son nom secret d'une musique, Gallimard, 2008 
Cargos à quai, peintures de Patrice Pouperon, éd.Jean-Paul Martin, 2008 
Il n'est temps d'aucune heure, gravures de Julius Baltazar, calligraphies de Jean Cortot, Éditions Matarasso 2008 
Histoire ecclésiastique du peuple anglais (de Bède le Vénérable), collection Le Veilleur amoureux, 1993 (repris, précédé d'Eucharis, en « Poésie/Gallimard », 2009, préface de Michel Jarrety) 
Ce que disent les vents, Gallimard, 2011 
  
fiche Wikipédia 
sur le site Liminaire 
sur le site de la SGDL 
Un article de Bernard Mazo sur le site de la revue Texture 
Compte rendu d’un « mercredi du poète », avec Philippe Delaveau