Poezibao

Hermann Hesse

 

Surtout connu en France pour ses grands romans et livres en prose, tels Le Loup des Steppes, Le Jeu des Perles de verre ou Siddharta, Herman Hesse a cependant écrit de la poésie tout au long de sa vie. « Non seulement la Muse fut pour Hesse une compagne quasi quotidienne, non seulement les vers réunis de ses quatorze recueils et de poèmes isolés occupent aujourd’hui deux forts volumes, mais il demeure, en dépit des esthètes qui le jugèrent souvent trop simple et trop naïf, l’un des plus lus, des plus populaires parmi les poètes allemands contemporains. » (Jean Malaplate, traducteur, dans l’introduction à Hermann Hesse, Poèmes choisis, José Corti, 1994).  
Hermann Hesse est né le 2 juillet 1877 à Calw dans le Sud de l’Allemagne. Poète, peintre, romancier, essayiste allemand, puis suisse, il a reçu de très nombreux prix au rang desquels le Goethe et le Nobel.  
Il est mort en Suisse le 9 Août 1962.  
Pour une biographie détaillée, lire la notice de Wikipédia et surtout explorer le très riche site Hermann Hesse, disponible dans une version en français 
 
Bibliographie 
    romans 
Lauscher (Écrits et poèmes laissés par Hermann Lauscher) (1900) 
Peter Camenzind (1904) 
L'Ornière (1906) 
Gertrude (1910) 
Rosshalde (1914) 
Knulp (1915) 
Demian (1919) (sous le pseudonyme d'Emil Sinclair) 
Le retour de Zarathoustra (1919) 
Le dernier été de Klingsor (1920) 
Siddhartha (1922) 
Le Curiste (1925) 
Le Loup des steppes (1927) 
Voyage à Nuremberg (1927) 
Narcisse et Goldmund (1930) 
Le Voyage en Orient (1932) 
Le Jeu des perles de verre (1943) 
Mon Enfance (autobiographie) 
    Poèmes 
Elisabeth (1900) 
Wie eine Welle (1901) 
Soirée (1902) 
Julikinder (1904) 
Im Nebel (1905) 
Bücher (1918) 
Vergänglichkeit (1919) 
Der Liebende (1921) 
Für Ninon (1927) 
Klage (1934) 
Stufen (1941) 
    à noter l’édition complète en allemand :
Sämtliche Werke in 20 Bänden, Herausgegeben von Volker Michels
 
Sites 
site Hermann Hesse, disponible dans une version en français, avec notamment de nombreuses photos de l’écrivain 
notice de Wikipédia  
 

Ki Hyoung-do

 

Le poète coréen Ki Hyoung-do, né en 1960, est mort brutalement en 1989. 
Le recueil de ses poèmes, dont il n’avait pas eu le temps d’achever la préparation, fut publié par le critique Kim Hyon sous le titre Une feuille noire dans la bouche. Ainsi son seul livre fut-il posthume. 
Dans une note de 1988, Ki Hyung-do (qui avait fait des études de politique et de diplomatie à l’université Yonsei de Séoul et qui travaillait dans le journal Chung-ang Ilbo) évoque sa difficulté à composer des poèmes : « Il y eut un temps où j’étais incapable d’écrire durablement. Il faisait mauvais temps sur cette terre, et je ne pouvais le supporter. » Ces poèmes, dès leur publication, trouvèrent un vaste écho, chez les jeunes en particulier, et ils continuent d’être fort présents pour les poètes coréens d’aujourd’hui. 
A nous, lecteurs lointains, cette poésie dit quelque chose de la Corée des années 80 et du « mauvais temps » qui y régnait alors, mais aussi, plus largement, de tout le vingtième siècle, si violent, en Corée.  
Cependant, tendue et âpre – jusqu’à ce « réalisme grotesque » dont parle Kim Hyon – , la voix de Ki Hyung-do peut se révéler, soudain, pleine d’une douceur inattendue : elle est alors, simplement, bouleversante. 
 
 
[Claude Mouchard] 

Maggie O'Sullivan

 

Maggie O’Sullivan est une poète anglaise née en 1951 de parents irlandais. Débutant à l’Experimental Writers Forum londonien du poète visuel Bob Cobbing milieu années 70, elle transpose parfois ses textes en performances – par exemple récitant en tissant une cordelette rouge autour du public – sans doute sous l’influence d’artistes comme Joseph Beuys ou Ana Mendieta. Elle établit sa page comme un espace propice à une réflexion de type chamanique, proche en cela des recherches du poète américain Jerome Rothenberg et de ses « Techniciens du Sacré ». Sa poésie déconstruit et reconstruit les phrases et mots, inspirée par une éthique élargie attentive à tous êtres vivants, en particulier les oiseaux. Si ses publications sur papier ont pu paraître rares, on peut la découvrir d’abord par son riche site internet qui offre textes, images, fichiers sonores, liens, dévoilant une artiste du langage très originale. Et cependant ses livres (chez Reality Street ou d’autres petits éditeurs) sont beaux, souvent conçus visuellement par elle, ainsi Body of Work qui regroupe ses plaquettes des années 80 en fac-similés pour en préserver les particularités typographiques, avec une préface d’un leader de l’avant-garde américaine, Charles Bernstein. Maggie O’Sullivan a aussi édité une anthologie importante sur la poésie expérimentale anglophone écrite par des femmes, ce qui dans la conservatrice Angleterre était plus difficile à réaliser qu’aux États-Unis. Elle est venue au moins deux fois en France, en 2002 au centre de poésie cipM de Marseille avec Tom Raworth, et en 2010 pour une journée sur elle organisée par Double Change à Paris, avec Frédéric Forte, ainsi qu’un atelier de traduction dont on peut espérer voir le résultat. 
 
Bibliographie sélective : 
An Incomplete Natural History, Writers Forum, Londres 1984 
In the House of the Shaman, Reality Street, Londres 1993 
exCla, (avec le poète américain Bruce Andrews), Writers Forum, Londres 1993 
red shifts, etruscan books, Buckfastleigh 2003 
Palace of Reptiles, The Gig, Willowdale (Canada) 2003 
Body of Work, Reality Street, Londres 2006 (anthologie) 
Waterfalls, etruscan books, Buckfastleigh 2009 
 
En tant qu’éditrice: 
Out of everywhere: Linguistically Innovative Poetry by Women in North America and the UK, Reality Street, Londres 1996 
 
Traduction en français: 
dans Cahier du Refuge n° 106 
 
Sitographie : .  
•Le site de Maggie O’Sullivan :   
•On peut écouter Maggie O’Sullivan dire le premier poème traduit ici, Ellen’s Lament, dans les archives de PennSound, en le cherchant parmi les lectures proposées dans celle de SUNY-Buffalo de 1993 :    
•Un exemple de sa poésie visuelle est l’œuvre murmur :   
•Un entretien en anglais dans le magazine de poésie expérimentale féminine How2 :  
 
[Jean-René Lassalle] 

Eduard Mörike

 

Conteur, nouvelliste et grand poète lyrique,  Eduard Mörike est né le 8 septembre 1804 à Ludwigsbourg en Souabe. Il est mort le 4 juin 1875 à Stuttgart.  
« Nourrie des Grecs et des Latins, inimaginable sans le siècle romantique et classique, sa langue est d'une rigueur formelle exceptionnelle. Elle dit une expérience de la vie tendue entre le proche et le lointain, le jeu et le sérieux, le matériel et le spirituel.
En des temps prosaïques partagés entre l'attente révolutionnaire et le repli sur une médiocrité maquillée en sagesse, Mörike a tenté de réenchanter le monde par le Verbe. Loin de l'histoire idolâtrée, il a fait de l'instant l'outil d'une saisie délicate de la réalité, mariant le concret à l'onirique.
Avec lui, la première place échoit aux sensations propres aux états transitoires. Par l'image, c'est à ces instants que s'accomplit dans l'écriture même qui la restitue l'alchimie délicate de la création poétique. (sur le site de l’éditeur d’un fort recueil de traductions de poèmes, par Nicole Taubes, paru en 2010 aux Belles Lettres et dos de ce livre) 
De nombreux poèmes de Mörike ont été mis en musique notamment par Schumann et Hugo Wolf (Mörike Lieder)   
 
Éléments de bibliographie en allemand 
Gedichte (poésie 1838, 1848, 1864).  
Maler Nolten (roman, 1832).  
Lucie Gelmeroth (nouvelle, 1839).  
Der Schatz (roman, 1835). 
Der Bauer und sein Sohn (contes, 1839) 
Die Regenbrüder (opéra d‘Ignaz Lachner, 1839) 
Idylle vom Bodensee oder Fischer Martin (Sept chants, 1846).  
Das Stuttgarter Hutzelmännlein (1853) 
Mozart auf der Reise nach Prag (nouvelle, 1856) 
 
Éléments de bibliographie en français 
L’ensemble de l’oeuvre lyrique de Mörike a fait l’objet d’une traduction française de Raymond Dhaleine, chez Aubier Montaigne, en 1944 
Des textes sont aussi présents dans le tome 2 des Romantiques allemands (Pléiade, 1973) : Le Peintre Nolten (trad. Louise Servicen) et le cycle de « Peregrina » (trad. Jean-Claude Schneider) 
13 poèmes ont paru dans l’Anthologie bilingue de la poésie allemande, Bibliothèque de la Pléiade, dir. Jean-Pierre Lefebvre.  
 
Un voyage de Mozart à Prague, édition bilingue, traduction de Léon Vogel et Olivier Mannoni, Folio bilingue, 2004 
Poèmes, Gedichte, édition bilingue, traduction Nicole Taubes, coll. Bibliothèque allemande, Belles Lettres, 2010, 45 €  

Walt Whitman

 

Le poète américain Walt Whitman est né le 31 mai 1819 à Long Island, New York. Auteur du fameux recueil Leaves of Grasse, Feuilles d’herbe, il est mort le 26 mars 1892. 
Pour une biographie très détaillée, voir cet article de Wikipédia. 
 
Eléments de bibliographie 
Poésie 
Feuilles d'herbe, 1855-1891 
Comme un oiseau puissant sur ses libres ailes et autres poèmes, 1872 
Deux ruisseaux, 1876 
Poèmes et proses inédits, 1921 
Prose 
Franklin Evans ou l'Alcoolique, 1842 
Perspectives démocratiques, 1871 
Échantillons de jours et recueils, 1882-1883) 
Rameaux de novembre, 1888 
Voyage au Canada, 1904 
Correspondance avec Anne Gilchrist, 1918 
La Moisson des forces, 1920 
L'Atelier de Walt Whitman, 1928 
Je m'assois et regarde, 1932 
Texte sur la guerre civile, 1933 
 
 
Quelques éditions en français 
Feuilles d’herbe, traduction en 2 volumes par Léon Balzagette, Mercure de France, 1908 
Œuvres choisies, avec une introduction de Valéry Larbaud, traductions de L. Fabulet, A. Gide, J. Laforgue, V. Larbaud, J. Schlumberger, F. Vielé-Griffin, Gallimard, 1918 
Feuilles d’herbe, choix et traduction de Roger Asselineau, Aubier Montaigne, 1972 
Feuilles d’herbe, choix, préface et traduction de Jacques Darras, Grasset, les Cahiers rouges, 2 vol. 1989 et 1994 et Poésie/Gallimard, 2002 
Comme des baies de genévrier, traduction de Julien Deleuze, Mercure de France, 1993 
Le poète américain, an introduction to the first edition of Leaves of Grass, traduction et postface de Catherine Pierre, Fayard, 2001 
Feuilles d'herbe, 1855, traduit et postfacé par Éric Athenot Domaine Romantique, éditions Corti, janvier 2008 
Feuilles d’herbe, 1855, traduction de Gilles Mourier, Jean-Paul Rocher éditeur.  
Perspectives démocratiques, traduction Auxeméry, Belin, 2011  
 
Lire des traductions de Jules Laforgue 
The Walt Whitman archives (site en anglais) 

Antoine Mouton

 

Antoine Mouton est né en 1981. Après avoir vécu en Islande et en Italie, il vit désormais à Paris, où il anime des ateliers d’écriture. Son travail aborde plusieurs registres : roman, récits, poésie. Il est également photographe. (source) 
  
Bibliographie 
Au Nord tes parents, La Dragonne, 2004, Prix des Lycéens 2004 
Berthe pour la nuit, La Dragonne, 2008 
Où vont ceux qui s’en vont, La Dragonne, 2011 
 
 
Où vont ceux qui s’en vont, vidéo 

Carl Sandburg

 

Poète, historien, écrivain, Carl August Sandburg est né le 6 janvier 1878 à Galesburg, dans l'Illinois, de parents suédois. Il est l’exact contemporain de Pound, Cummings, Williams, Moore, Eliot et Stevens : s’il appartient à l’âge d’or de la poésie américaine, il y occupe une place à part. « Loin des recherches modernistes et des trouvailles formelles, il a recours à un vers libre sobre et efficace, et s’est fait le chantre du petit peuple, à travers son œuvre poétique, les balades folkloriques des hoboes qu’il a recueillies en parcourant les Etats-Unis et publiées, et un engagement politique indéfectible et sincère, mais jamais enfermé dans le dogme. » (Thierry Gillyboeuf, dans son introduction à Chicago Poems.) 
Il est mort le 22 juillet 1967. 
 
bibliographie en anglais. 
 
En français :  
Carl Sandburg, Chicago Poems, traduction et présentation de Thierry Gillyboeuf, édition bilingue, Le Temps des cerises, 2011 
 
biographie détaillée (en anglais) 
The Sandburg blog (en anglais) « designed to promote important works and information related to the poet Carl Sandburg » 
 
établi le lundi 8 août 2011 

Eva Strittmatter

 

Eva Strittmatter est née le 8 février 1930 en RDA.  
« Elle a composé l'essentiel de son œuvre dans un dialogue constant avec des figures et des paysages de l'espace eurasien. Entre Pouchkine et Abkhazie, entre bouleau et merle, entre sable et argile, entre neige et cigales, entre tâches quotidiennes et ferveur amoureuse, entre angoisse, abattement et élans lyriques, entre histoire et abandon aux caprices du vent, entre parfums et inquiétude ontologique, voilà une femme allemande qui nous associe à l'intime de son cœur et nous ouvre la vastitude somptueuse du monde. Si son regard embrasse le lointain, Eva Strittmatter est d'abord liée par chaque fibre de son être à la magnifique nature du domaine brandebourgeois du Schulzenhof où elle a vécu. Vibrant aux souffles de chaque saison, elle est renvoyée et nous renvoie, de par cette immédiateté même, au pays qui l'habite et, par-delà, à une universalité poétique qui peut accueillir chaque singularité. » (source :4^ème de couverture de son livre Du silence je fais une chanson, traduction de Fernand Cambon, édition bilingue, parue en 2011 aux éditions Cheyne) 
Lauréate du prix Heinrich Heine, elle est un des écrivains les plus lus aujourd’hui en Allemagne.  
Elle est morte le 3 juin 2011 à Berlin 
 
En allemand 
bibliographie complète en allemand 
Poésie 
Ich mach ein Lied aus Stille, 1973 
Mondschnee liegt auf den Wiesen, 1975 
Die eine Rose überwältigt alles, 1977 
Zwiegespräch, 1980 
Heliotrop, 1983 
Atem, 1988 
Unterm wechselnden Licht, 1990 
Der Schöne  (Obsession), 1997 
Liebe und Hass. Die geheimen Gedichte. 1970-1990, 2002 
Der Winter nach der schlimmen Liebe. Gedichte 1996/1997, 2005 
Landschaft, 2005 
 
En français : 
Du silence je fais une chanson, traduction de Fernand Cambon, édition bilingue, parue en 2011 aux éditions Cheyne. 
Ce livre reprend des poèmes parus dans les livres Ich mach eine Lied aus Stille, 1973, Mondschnee liegt auf den Wiesen, 1975, Die eine Rose überwältigt alles, 1977, Zwiegespräch, 1980, Heliotrop, 1983, Atem, 1988.  
 
Notice Wikipedia (en allemand) 
Photos d’Eva Strittmatter

Claude Minière

 

Claude Minière est né le 25 octobre 1938. Il a été longtemps proche du groupe TXT. Ses premiers textes ont paru dans la revue Tel Quel en 1965. Il a séjourné en Allemagne, en Angleterre et en Grèce. Il a été chargé de mission au Ministère de la Culture et a souvent donné des conférences sur la peinture et la poésie. 
 
Bibliographie 
Essais
L’ART EN FRANCE, Nouvelles Editions Françaises,1995.
CLAUDE VIALLAT, Georges Fall,1999.
BALTHUS, Georges Fall, 2000.
TRAITé DU SCANDALE, Rouge profond, 2005.
POUND CARACTERE CHINOIS, Gallimard, 2006.
LE DESSIN POUR LIBERTé, DANIEL DEZEUZE, Huguet, 2008.
NOTES SUR LE DEPART, Tarabuste, 2008.
BARNETT NEWMAN, Tarabuste, 2012.
LE THEATRE DE VERDURE, Marie Delarbre, 2013.
LE DIVERTISSEMENT (Notes à l’arrivée), Tarabuste,2016.
PAYSAGES D’HERMAN MELVILLE, Marie Delarbre, 2017.
COURBET MAREE MONTANTE, Invenit, 2018.
ENCORE CENT ANS POUR MELVILLE, Gallimard, 2018.
UN COUP DE Dé (Blaise Pascal), Tinbad, 2019.

Poésie
L’APPLICATION DES LECTRICES AUX CHAMPS, Seuil, 1968.
GLAMOUR, Christian Bourgois,1979.
LA MORT DES HEROS, Carte Blanche, 1983.
LUCRECE, Flammarion, 1997.
LE TEMPS EST UN DIEU DISSIPé, Tarabuste, 2000.
HYMNE, Tarabuste, 2002.
PERFECTION, Rouge profond, 2005.
JE HIEROGLYPHE, Tarabuste, 2011.
LA TRAME D’OR, Marie Delarbre, 2013.
GRAND POEME PROSE, Tarabuste, 2014.
BREBIS, Carte Blanche, 2020.

Journal
PALL MALL, JOURNAL 2000- 2003, Comp’Act, 2005.

Jean-Pierre Faye

 

Écrivain, poète et philosophe français, Jean-Pierre Faye est né le 19 juillet 1925 à Paris. Il est très marqué par la guerre en Espagne et par les premiers témoignages sur les atrocités nazies, qui inspirent ses premiers poèmes publiés en 1945.  
Il fait des études de droit, de sciences économiques, de lettres (avec Gaston Bachelard) et de philosophie. Il enseigne à Reims, à Chicago et à Paris. De 1963 à 1967, il est membre du comité de la revue Tel Quel, qu’il quitte pour créer la revue Change, avec Maurice Roche et Jacques Roubaud. En 1968 il fonde l’Union des écrivains, avec notamment Nathalie Sarraute et Michel Butor, en solidarité avec les écrivains tchèques à Prague. En 1981 il pose avec Félix Guattari les bases du Collège international de philosophie. 
Il est l’auteur de fictions, d’essais, de livres de poésie et de traductions (Hölderlin, Spicer, Seifert, Rothenberg) 
 
Bibliographie 
Poésie 
Fleuve renversé, GLM 1959 
Couleurs pliées, Gallimard 1965 
Verres, Seghers/Laffont 1977 
Sacripant furieux, Change errant 1980 
Syeeda, Shakespeare & Company 1980. Reliefs 1984 
Le livre de Lioube, dessins de Gérard Titus-Carmel, Fourbis 1992,  
Guerre trouvée, Al Dante 1995 
Ode Europe, Imprimerie nationale 1992 
Le livre du vrai  événement violence, L’Harmattan 1999 
Herbe hors d’elle, Rémy Maure 2006, lithographies d’Anne Slacik 
désert fleuve respirés, L’Ariane 2005, estampes et dessins d’Arman 
Éclat rançon, La Différence 2007 
Comme en remontant un fleuve (anthologie poétique), L'Act Mem, 2010 
Diwan Sertão, Notes de Nuit 2011, peintures d'Anne Slacik 
Choix de poèmes lus par l'auteur, (livre audio) Notes de Nuit, L'Harmattan, 2011 
Fiction 
L'Hexagramme 
   Entre les rues, Seuil, 1958 
   La Cassure, Seuil, 1961 
   Battement, Seuil, 1962 
   Analogues,Seuil, 1964 
   L'Écluse, Seuil, 1964 (réédition Hermann, 2009) – prix Renaudot 1964 
   Les Troyens, Seuil, 1970 
Inferno, versions, Seghers /Laffont, 1973 
L’Ovale (détail), Robert Laffont 1973, 
Les Portes des villes du monde, Belfond 1977 
Yumi, visage caméra, Lieu commun 1983 
La Grande Nap, Balland 1992 
Didjla, le Tigre, Balland 1994 
La bataille de Léda, Hermann 2008 
Essais 
Introduction à Epicure, Hermann 1965 
Le récit hunique, Seuil 1967 
Langages totalitaires, Hermann, 1972; réédition augmentée, Hermann 2004 
Introduction aux langages totalitaires, Hermann 1972, Poche 2009 
La critique du langage et son économie, Galilée 1973 
Migrations du récit sur le peuple juif, Belfond 1974 
Dictionnaire politique portatif, Gallimard, Idées 1982 
La raison narrative, Balland, Metaphora 1990 
L’Europe une. Les philosophes et l’Europe, Gallimard, Arcades 1992 
La déraison antisémite et son langage (avec Anne-Marie de Vilaine), Actes Sud 1993, Babel 
Le piège. La philosophie heideggerienne et le nazisme, Balland 1994 
La frontière. Sarajevo dans l’archipel, Actes Sud 1995 
Le langage meurtrier, Hermann 1996 
Le siècle des idéologies, Armand Colin 1996, Pocket 2002 
Qu’est-ce que la philosophie ? Armand Colin 1997 
Le vrai Nietzsche : guerre à la guerre, Hermann 1998 
Dialogue et court traité sur le transformat (avec Henri Maccheroni), Al Dante 2000 
Nietzsche et Salomé. La philosophie dangereuse, Grasset 2000 
Journal du Voyage absolu, Hermann 2003 
La philosophie désormais, Armand Colin, 2003 
Voies nouvelles de la philosophie. Philosophie du transformat, Hermann 2008 
L’histoire cachée du nihilisme (avec Michèle Cohen-Halimi), La Fabrique 2008 
La crise, la bulle et l’avenir, suivi de: La plus grande tragédie philosophique et la crise, Hermann, 2010 
L'expérience narrative et ses transformations, Hermann, 2010 
 
Fiche composée en grande partie à partir de l’article de Wikipédia consacré à Jean-Pierre Faye 
bibliographie complète sur le site de Jean-Pierre Faye 
 
Blog de l’auteur 
vidéo (entretien de Jean Pierre Faye avec Jean-Philippe Kempf)