Poezibao

Claude Favre

Bibliographie
Nos langues pour des prunes, Éditions 22 (montée) des poètes, 2006
l’Atelier du pneu.1, Éditions 22 (montée) des poètes, 2006
Laps 15, Le Suc et l’Absunthe, 2006
De l’os et de l’oubli, publie.net, 2008 (lien)
Précipités, publie.net, 2008 (lien)

Claude Favre a publié dans les revues Le Mâche-Laurier, N4728, Neige d’Août, Petite, Contre-Allées, Ouste, Offerta speciale.

Elle est aussi présente régulièrement dans les sites plexus-s, libr-critique, les cahiers de benjy, remue.net, mots_tessons

sur le site du cipM

Stéphanie Ferrat

 

 

Stéphanie Ferrat, née en 1972, s'occupe avec Cécile Gambini d'une petite maison d'édition, Pavupapri, qui publie des livres objets. Par ailleurs, elle anime avec Jean-Pierre Sintive (fondateur des éditions Unes) la galerie Remarque, à Trans-en-Provence, qui expose Dado, Jean Degottex, Daniel Nadaud, Jan Voss, etc. Elle publie régulièrement dans des revues comme Canopée, N4728, Le Nouveau Recueil, L'Animal. Plasticienne, elle a accompagné avec des encres un livre de Jean-Pierre Sintive, Entrer (1998).

Bibliographie
Viande, Arci-lab, 2001.
Jours d'apohyses, Pré carré, 2002.
Long sur elle, avec des images de Eni Lindenbaur, Propos 2, 2002.
Couvrir la bouche, Le Dé bleu, 2004.
Corps seulement, Remarque, 2005.
Abîmer de jour, La Lettre volée, 2007.
Les Mains prononcées, L'Arbre à paroles, 2009.
Caisson, La Lettre volée, 2009, chronique de Ludovic Degroote
Réceptacle, Fissile, 2009

Elle a aussi réalisé  une trentaine de livres à tirages limités imprimés en typographie ou manuscrits accompagnés d’œuvres originales

 

Contribution de Tristan Hordé

 

Claude Adelen

 

 

 Poète et critique littéraire, Claude Adelen est né le 23 mai 1944. Il a enseigné en région parisienne. Ses premiers poèmes sont publiés par Elsa Triolet dans les Lettres françaises en 1969. Il est membre du comité de rédaction de la revue Action poétique depuis 1971. Il écrit également régulièrement des chroniques de poésie dans La Quinzaine littéraire, La NRF, Europe. Il a publié une dizaine de livres de poèmes. En 2009,  Flammarion a repris une part importante de cette œuvre, devenue difficile à trouver en un seul livre, Légendaire. On y trouvera notamment reproduction intégrale de ses deux premiers livres, Bouche à la terre de 1975 et Légendaire de 1977. L’ouvrage propose ensuite dans le déroulement chronologique un choix de ses autres volumes, du grand recueil d’Intempéries jusqu’à Soleil en mémoire. Il s’achève sur une suite inédite. 


Poésie
Bouche à la terre, Action poétique, 1974
Légendaire, coll. "Petite sirène", E.F.R., 1977
Marches forcées, URSA, 1985
Intempéries, coll. "Tardonne", Ipomée, 1989
Le nom propre de l'amour, Le Cri & Jacques Darras, 1995
Aller où rien ne parle, Farrago, 2001)
Soleil en mémoire, Dumerchez, 2002, Prix Apollinaire 2002
D'où pas même la voix, Dumerchez, 2005, Prix Louise Labé 
Légendaire, Poésie/Flammarion, 2009
Critique
Henri Deluy : une passion de l'immédiat, Fourbis, 1995
L’Émotion concrète, chroniques de poésie, 1987-2003, Comp’act, 2004


Une belle page sur le site de l’émission ″ça rime à quoi″ (France culture)
Un hommage de Claude Adelen à Pierre Lartigue (Poezibao, 2008)


Photo @florence trocmé, 2005

 

Joan-Elies Adell

 

 

Joan-Elies Adell est né à Vinaros (Espagne) en 1968. Professeur de théorie littéraire à l’Universitat Oberta de Catalunya, a écrit plusieurs essais sur la musique et la culture numérique. Parallèlement à son activité académique, il a publié les livres de poésie suivants, en langue catalane : Ocea immobil (1995), A curt temini (1997), Un mateix cel (2000), Encara una olor(2003), La degradacio natural dels objectes (2004) et Pistes Falses (2006). Son œuvre figure dans plusieurs anthologies de poésie catalane. Ses poèmes ont été traduits en espagnol, en anglais, en slovène et en italien.

(notice traduite par Nathalie Bittoun Debruyne)

 

Contribution d’Ariane Dreyfus

 

 

Torild Wardenær

 

 

Torild Wardenær est née le 30 novembre 1951 à Stavanger, sur la côte sud-ouest de la Norvège, où elle réside toujours. Elle a publié des pièces de théâtre, des essais, et plusieurs recueils de poèmes pour lesquels elle a reçu des prix importants, parmi lesquels le prix Herman Wildenvey, le prix Halldis Moren Vesaas (deux grands poètes norvégiens) et le prix Brage, du nom de l’ancien dieu nordique de la poésie.
Elle est souvent invitée à des lectures et des performances dans son pays, mais aussi en Suède, au Danemark, en Allemagne et en France (Paris, décembre 2005). Elle s’est également vu attribuer des résidences en Espagne (Fondation Valparaiso), à Bruxelles, et tout dernièrement en Californie. Son écriture déjoue volontiers les effrois du quotidien en les prolongeant par des interprétations rêvées, voire fantastiques, échos d’une folie joyeusement revendiquée.


Parmi ses œuvres poétiques, toutes publiées par Aschehoug :
I Pionértiden (Au temps des pionniers), 1994.
Null komma to lux, 1995.
Houdini til minne (En mémoire d’Houdini), 1997.
Døgndrift (La dérive des jours), 1998.
Titanporten (Le Portail des Titans), 2001.
Paradiseffekten (Effet de paradis), 2004.
psi  (pour la 23e lettre de l’alphabet grec), 2007.
Des poèmes de Torild Wardenær ont paru dans Autre Sud n° 39 (décembre 2007), pp. 99-112 (traductions d'Anne-Marie Soulier). Quelques-unes de ces traductions ainsi que d’autres en anglais et en allemand figurent sur le site lyrikline
Elle faisait partie aussi des auteurs norvégiens présentés dans le n° 574 de la NRF (juin 2005)

Contribution d’Anne-Marie Soulier

 

Ramón Gómez de la Serna

 

 

Ramón Gómez de la Serna est né à Madrid le 3 juillet 1888. « C’est l’enfant terrible et la figure de proue de l’avant-garde espagnole de 1910 jusqu’à 1936, date à laquelle il s’exile à Buenos Aires. Son œuvre prolifique, à la fois baroque et novatrice, kafkaïenne, bien avant Kafka, existentialiste avant Sartre et Camus, d’un auteur que Valery Larbaud estimait comme le plus grand romancier du xx^e siècle avec Joyce et Proust, s’approfondit dans l’exil. Aujourd’hui il est considéré comme un classique et ses greguerias sont au programme des écoles espagnoles et ses œuvres complètes sont en cours de publication. Il est mort le 13 janvier 1963. (une partie de cette note est extraite de : Ramón Gómez de la Serna, Lettres aux hirondelles et à moi-même, traduction de Jacques Ancet, André Dimanche éditeur, 2009).


bibliographie en espagnol
voir ici

en français :
Gustave l'incongru, traduit de l'espagnol par Jean Cassou et André Wurmser, Simon Kra, 1927
Apologie de la Linotype,  traduit de l'espagnol par Valery Larbaud ; présenté par Franz Hellens, Éd. Dynamo, 1963
Le Docteur invraisemblable , traduit de l'espagnol par Marcelle Auclair, G. Lebovici, 1984
Seins, présent. par Florence Delay,  trad. par Jean Cassou, Valery Larbaud et Mathilde Pomès, Ryoan-ji, 1986
La veuve noire et blanche, G. Lebovici, 1986
Ciné-ville, trad. de l'espagnol par Marcelle Auclair, G. Lebovici, 1987
Le Rastro, trad. de l'espagnol par Roger Lewinter et Monique Tornay, G. Lebovici, 1988
Polycéphale et Madame , trad. de l'espagnol par Carmen Abreu, A. Dimanche, 1992, Librairie générale française, 2002 (livre de poche)
La femme d'ambre, trad. de l'espagnol et présenté par Danièle Robert, A. Dimanche, 1993
Seins, trad. de l'espagnol par Benito Pelegrin, Actes Sud, 1995
Interprétation du tango, trad. de l'espagnol par Danièle Robert ; ill. par Antonio Seguí, A. Dimanche, 1993
Le livre muet, trad. Jacques Ancet, André Dimanche, 1998
L'homme perdu,  trad. de l'espagnol et présenté par François-Michel Durazzo, A. Dimanche, 2001
Torero caracho,  trad. de l'espagnol et présenté par François-Michel Durazzo, A. Dimanche, 2006
Lettres aux hirondelles et à moi-même, trad. Jacques Ancet, André Dimanche, 2009
Aube, trad. Jacques Ancet, André Dimanche, à paraître en 2010.


liens
Un site très riche, entièrement dédié à Ramón Gómez de la Serna (espagnol)
Wikipédia (espagnol)
Quelques exemples de Greguerias (français)
sur la Gregueria, sur le site de Jacques Ancet

 

Philippe Dôme

 

Philippe Dôme est né en 1935 à Liège, en Belgique. Il a suivi des études de Lettres romanes à l’université de Liège. Il enseigne le français et l’espagnol à Londres. Co-fondateur des revues littéraires Dialogue (Liège) et d’atelier (Paris), il est l’auteur d’indices (Éd. d’atelier) et pratique la traduction « d’atelier » du hongrois en français en équipe avec Tibor Papp, notamment Le cheval meurt les oiseaux s’envolent de Lajos Kassák (Éd. Fata morgana).

 

Contribution de Tibor Papp

 

 

Giovanni Merloni

 

 

Giovanni Merloni (né à Rome en 1945), architecte et urbaniste, a développé parallèlement une double carrière de plasticien et d'écrivain. Il a publié trois romans et deux recueil de poèmes,  Il treno della mente, Edizioni dell'Oleandro, 2001 et Testamento immorale. Brogliaccio in versi di Alfredo B., Manni, 2006. L'énoncé de la parole comme un parcours ferroviaire, à la fois défilé d'images, traversée géographique et voyage intérieur, est l'une des constantes de son oeuvre en vers.

 

Contribution d’Olivier Favier

 

 

Keith Waldrop

 

 

Keith Waldrop, né en 1932, a rencontré sa future femme, la poète et traductrice Rosmarie Waldrop, quand il était soldat américain stationné en Allemagne, un peu après la guerre. Tournant le dos à la catastrophe nazie, elle le suit à son retour aux États-Unis et ils fondent tous deux à Providence (Rhode Island) une des principales maisons d’édition de poésie d’avant-garde : Burning Deck. Si Rosmarie Waldrop, qui a abandonné sa langue maternelle allemande, est devenue une poète américaine reconnue, Keith Waldrop semble avoir mis plus de temps à trouver une consécration, confirmée par une anthologie récente de son œuvre publiée par l’Université de Californie. Son ton feutré infuse une poésie aux résonances philosophiques, dont un des principes de composition est le collage (qu’il utilise aussi dans son art visuel) : c’est pour lui « une manière d’explorer, pas nécessairement la chose que je déchire, mais celle que je m’efforce de construire à partir de lambeaux. » Il est aussi un grand traducteur en anglais de la poésie française, des Fleurs du mal de Baudelaire à Claude Royet-Journoud. Il a reçu en novembre 2009 le National Book Award de poésie.


Bibliographie sélective :
A Windmill Near Calvary , University of Michigan, 1968
The Garden of Effort, Burning Deck, 1975
Windfall Losses, Pourboire Press, 1977
The Space of Half an Hour, Burning Deck, 1983
The Ruins of Providence, Copper Beech, 1983
A Ceremony Somewhere Else, Awede, 1984
Hegel's Family, Station Hill, 1989
The Opposite of Letting the Mind Wander, Lost Roads, 1990
Potential Random, Paradigm Press, 1992
Light While There Is Light, Sun and Moon, 1993  (roman)
The Locality Principle, Avec Books, 1995
The Silhouette of the Bridge, Avec, 1997
Analogies of Escape, Burning Deck, 1997
Well Well Reality, Omnidawn, 1998 (avec Rosmarie Waldrop)
Semiramis, If I Remember, Avec, 2001
The House Seen from Nowhere, Litmus, 2002
The Real Subject: Queries and Conjectures of Jacob Delafon, with Sample Poems, Omnidawn, 2004
Several Gravities, Siglio, 2009 (art visuel)
Transcendental Studies, University of California Press, 2009


Traductions en français:
Poème de Mémoire, Orange Export, 1982, traduit par Anne-Marie Albiach
Une cérémonie qui se passait ailleurs, Fourbis, 1990, traduit par Françoise de Laroque
Aimer par description, Créaphis, 1995, traduit par Françoise de Laroque
Taches d'eau, Format Américain, 1997, traduit par Paol Keineg
Tome un (avec Rosmarie Waldrop), Créaphis, 1997, traduit par un collectif à Royaumont et par Juliette Valéry
Pertes inespérées (apportées par le vent), Théâtre Typographique, 2008,  traduit par Bernard Rival et  Bénédicte Vilgrain
Échos de Mrs Crowe, traduction de Bernard RivalContrat Maint

ainsi que plusieurs poèmes dans des revues comme Vacarme
et un roman : Tant qu’il fera jour, Editions Circé, 2009, traduit par Paol Keineg.


Sitographie :
Le site américain des éditions Burning Deck  
Au cipM : photo et poème audio
Rosmarie Waldrop dans Poezibao :


Contribution de Jean-René Lassalle

 

Robert Marteau

 

 

Poète, romancier, traducteur, essayiste, Robert Marteau est né le 8 février 1925 en Poitou. Après avoir longtemps vécu au Canada, il réside aujourd'hui à Paris et dans le Sud Ouest. Il a longtemps collaboré à la revue Esprit en tant que chroniqueur ainsi qu'à Po&sie. Il a reçu en 2005 le Grand Prix de Poésie de l'Académie Française.


Royaumes, Seuil, 1962, réédition: Royaumes – Travaux sur la terre – Sibylles, coll. Orphée, La Différence, 1995
Travaux sur la terre, Seuil, 1966
Des chevaux parmi les arbres, roman, Paris, Seuil, 1968; Seyssel, Champ Vallon, 1992.
Sibylles, poésie, Paris, Galanis, 1971.
Les vitraux de Chagall, essai, Paris, Mazo, 1972 ; New York, Tudor, 1973.
Pentecôte, roman, Paris, Gallimard, 1973.
Atlante, poème, Montréal, L’Hexagone, 1976; Toronto, Exile, 1979.
Traité du blanc et des teintures, poème, Montréal, Erta, 1978; Toronto, Exile, 1980.
Salamander, anthologie poétique bilingue, Princeton, Princeton University Press, 1979.
Mont-Royal, journal, Paris, Gallimard, 1981.
Fleuve sans fin – Journal du Saint-Laurent, journal, Paris, Gallimard, 1986, réédition, «La petite Vermillon», Paris, La Table Ronde, 1994
Sur le motif, journal, Seyssel, Champ Vallon, 1986.
Venise en miroir, Quimper, Calligrammes, 1987.
Vigie, Quimper, Calligrammes, 1987.
Voyage au verso, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
Ce que corneille crie, poésie, Seyssel, Champ Vallon, 1989.
Forestières, Paris, Métailié, 1990.
Fragments de la France, Seyssel, Champ Vallon, 1990.
Le jour qu’on a tué le cochon, roman, Seyssel, Champ Vallon, 1991.
Cortège pour le Corbeau, poésie, Quimper, Calligrammes, 1991.
Liturgie, Seyssel, Champ Vallon, 1992.
Huit peintres, Paris, La Table Ronde, 1994.
Études pour une muse, Seyssel, Champ Vallon, 1995.
La récolte de la rosée, la tradition alchimique dans la littérature, Paris, «L’Extrême contemporain», Belin, 1995.
Le message de Paul Cézanne, Seyssel, Champ Vallon, 1997.
Le Louvre entrouvert, Seyssel, Champ Vallon, 1997
Registre, poésie, Seyssel, Champ Vallon, 1999.
Rites et offrandes, poésie, Seyssel, Champ Vallon, 1999.
Dans l’herbe, roman, Seyssel, Champ Vallon, 2006.
Sur le sable, chroniques taurines, Paris, Mémoire vivante, 2007.
Le temps ordinaire, Seyssel, Champ Vallon, 2009.
       Traductions
Comte de Villamediana, Poésies, Paris, «Orphée», La Différence, 1989.
Miodrag Pavlovic, Le Miracle divin, Lausanne, L’Âge d’homme, 1990.
Luis de Góngora, Première Solitude, Paris, «Orphée», La Différence, 1991.
Geoffrey Chaucer, Le parlement volatil, Seyssel, Champ Vallon, 2008.

 

A signaler tout particulièrement, l’ensemble Pour Saluer Robert Marteau, paru chez Champ Vallon en 1996, avec des textes notamment de Richard Millet, Gérard Bocholier, Gaston Miron (sommaire)
Par ailleurs, la revue Rehauts, en son numéro 24, donne plusieurs textes de Robert Marteau.

Un article de Didier Garcia dans Le Matricule des Anges
Présentation détaillée de nombreux livres de Robert Marteau
Sur le site de Champ Vallon

 

Contribution Tristan Hordé et Florence Trocmé