Poezibao

Jean-Pierre Georges

 

 

Jean-Pierre Georges est né le 8 avril 1949. Après avoir publié des livres de poèmes en vers dans lesquels de suite un pessimisme jaune se faisait entendre, ce poète, lecteur de Jules Renard, de Schopenhauer, de Cioran ou de Calet entre autres, et longtemps passablement catégorisé « poète du quotidien » (autrement dit de l’acceptation d’icelui, reproche d’une féalté), ce poète s’est peu à peu tourné vers la prose : « petits poèmes en prose » (La Plainte, Trois peupliers d’Italie…) où rien devient tout, où le peu prend une extrême et désespérante importance, où le quotidien est enfoncé dans sa banalité ; petits poèmes en prose qui se sont transformés en petites proses en suite, aphorismes, phrases, pensées, où le moraliste pessimiste donne de sa voix et égraine ainsi des jours-pensées vers le terme final, rien d’autre qu’accepter cela, et le dire…

Bibliographie :
Rien simple menace, Le dé bleu, 1980
Où être bien, Le dé bleu, 1984
Dizains disette, Le dé bleu, 1987
Oiseaux, La Bartavelle, 1988
La Plainte, Tarabuste, 1988
Car né, La Bartavelle, 1994
Bonheur à suivre, Tarabuste, 1994
Je m’ennuie sur terre, Le dé bleu, 1996, 2001
Trois peupliers d’Italie, Tarabuste, 1997
Passez nuages, Multiples, 1999
Le moi chronique, Les carnets du dessert de lune, 2003
Aucun rôle dans l’espèce, Tarabuste, 2003


Contribution de Jean-Pascal Dubost

Jean-Patrice Courtois

 

 

Né en 1954 à Viroflay, en région parisienne, Jean-Patrice Courtois est professeur de littérature à l’Université de Paris 7-Denis Diderot où il enseigne la philosophie et la littérature des Lumières, l’esthétique, le théâtre et la poésie.
   
   
Bibliographie
   Poésie
Vie inverse, Deyrolle, 1992
Hors de l’heure, Deyrolle, 1996
Complication du sommeil, Circé, 2001
D’arbre et d’œil, Prétexte Éditeur, 2001
Les Jungles Plates, Nous, 2010
   Essai
Inflexions de la rationalité dans L’Esprit des Lois, PUF, 1999
   Tirages limités
Noir proche, Le Silence qui roule, 1999 (avec 5 gravures aquatinte et carborandum de Marie Alloy)
Ce qui sourd du sombre – sur 20 collages de Marie Alloy, Le Silence qui roule, 1999
Arbre encore, avec une gouache d’Alexandre Hollan, Festina Lente, 2000.
   
   
sites :
sur celui de l’éditeur de Les Jungles Plates, Nous
Sur le site TransAtlantic Verse
chez remue.net
Mobile, sur le site Hapax

 

 

Erin Moure

 

 

Erín Moure, née le 17 avril 1955, est une poète de Montréal qui pratique l’expérimentation et a été reconnue par plusieurs prix littéraires canadiens. Sa langue d’écriture est principalement l’anglais, bien que multilingue. Elle a traduit la Québécoise Nicole Brossard, la Galicienne espagnole Chus Pato, le Chilien Andrés Ajens en anglais, ainsi que Fernando Pessoa. Dans sa propre poésie Erín Moure inscrit de plus en plus un travail sur les processus de transposition et le texte, dans son livre récent O Cadoiro, devient hybride. Partant d’un voyage au Portugal avec projet de traduction de ses troubadours galiciens, l’ « auteur » semble fondre sa voix (réflexions théoriques sur l’archive) et son expérience (reflet d’une histoire d’amour impossible ?) dans de vieilles « canciones ». Les noms des chanteurs médiévaux au bas des poèmes se brouillent, les sexes s’indéterminent, les niveaux de langue ancien et moderne s’entrelacent, le palimpseste se troue, on ne sait parfois plus qui parle ou « chante » sa mélancolie : sans doute le livre.


Bibliographie :
Empire, York Street, Anansi, 1979
Wanted Alive, Anansi, 1983
Domestic Fuel, Anansi, 1985
Furious , Anansi, 1988
WSW, Véhicule, 1989
Sheepish Beauty, Civilian Love, Véhicule, 1992
The Green Word: Selected Poems: 1973-1992, Oxford University Press, 1994
Search Procedures, Anansi, 1996
A Frame of the Book, Sun and Moon, 1999
Pillage Laud, Moveable Type, 1999
O Cidadán, Anansi,  2002
Little theatres, Anansi, 2005
O Cadoiro, Anansi, 2007
Expeditions of a Chimaera, Book Thug, 2009, avec la poète Oana Avasilichioaei


Traduction en français :
dans le livre collectif La Table des Matières, Editions Le Quartanier, 2007


Sitographie :
On peut entendre Erín Moure lire ses poèmes chez Lyrikline :
On peut voir dans le magazine canadien Ditch le visuel particulier de quelques-uns de ses textes découpés ou cousus :


Contribution de Jean-René Lassalle

 

 

Jean-Claude Dubois

 

 

Jean-Claude Dubois est né en 1954 dans le Nord et il vit aujourd’hui à Tourcoing. Il collaboré pendant dix-huit ans à la revue Rétro-Viseur. Il obtenu le prix Kowalski en 1988 (Le Bois d’absence, épuisé). Il est également l’auteur de Le Silence parle ma langue, une présentation critique de 24 poètes du Nord-Pas-de-Calais (Ed. Rétro-Viseur, 1998). (source : Cheyne éditeur)
    
    
bibliographhie
Feu de soie, Villeneuve-d'Ascq : J.-C. Dubois, 1984
Le bois d'absence, Le Chambon-sur-Lignon : Cheyne, 1988
L'épine et sa mésange, Le Chambon-sur-Lignon : Cheyne éd., 1993
Le canal, Le Chambon-sur-Lignon : Cheyne, 1999
Leurs adorables, Cheyne (2007)
    
Contribution d’Ariane Dreyfus
    
    
Tristan Hordé a publié dans Poezibao une note de lecture consacré à Leurs Adorables

 

 

Alin Anseeuw

 

 

Alin Anseeuw, qui partage sa vie entre le Nord et Banyuls sur Mer, est auteur, plasticien et éditeur de poésie (éditions Ecbolade).
voir sa note biographique sur Eulalie, le portail régional du livre Nord Pas de Calais
   
Bibliographie
Le saké n’a pas de goût avec J. Frémiot, Ecbolade 
Grillemberg, Orpailleur éditions
La guerre vite sinon j’étouffe, Champ-Vallon 
La Chute d’Icare, G à g éditions 
Le voyage d’Orient, La Main Courante 
Anakaranaka avec P. Aicku, Ecbolade 
Vitesse du poème, Propos de Campagne 
La Pompe fade avec G. Badin, Ecbolade 
L’enfant du marais, Cheminements, 2008 
Tombeaux, Editions Tarabuste, juin 2008 
Oublié sous la lampe, Editions Ecbolade, décembre 2008  

Contribution Ariane Dreyfus

 

 

Jangbu (Chenaktsang Dorje Tsering)

 

 

Chenaktsang Dorje Tsering, de son nom de plume Jangbu, est né le 13 juin 1963 en Amdo, au Tibet (Chine). Chef de file des poètes tibétains d’avant-garde au début des années 1980, explorant de nouvelles écritures, il est devenu rapidement l’un des intellectuels tibétains contemporains les plus écoutés par ses pairs, le poète de référence pour toute une génération. Il a publié en tibétain trois recueils de poèmes et de prose (1995, 1997 et 2007) et a reçu de nombreux prix au Tibet. Il est en outre le fondateur de plusieurs journaux littéraires et du premier et seul festival de poésie tibétaine indépendant au Tibet, « Torrent de la jeunesse » (2003, 2005 et 2007).
Depuis 2004, il a élargi sa palette d’activités en se lançant dans le cinéma documentaire, une voie quasiment inexplorée par les Tibétains de Chine. Il a déjà réalisé trois films (Tantric Yogi 2004, La Nonne Lhacham 2006, Kokonor, un lac en sursis 2008).
Il a acquis depuis une décennie une reconnaissance internationale, ayant été invité successivement par la Biennale Internationale de Poésie en Val-de-Marne (1998), le Café des Poètes Beat Generation de New York (2003), le festival international de poésie de Barcelone (2007) et celui de Namur (2008). En 2009, il se rendra au Festival de Trois-Rivières (Québec) et au Sfa’ar International Poetry Festival de Jaffa. Ses vastes connaissances de la littérature tibétaine classique et contemporaine, et de la langue tibétaine, lui ont valu d’enseigner la langue et littérature tibétaines à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris), de 2002 à 2008.
Un recueil de plus de cent poèmes, traduits en anglais par Heather Stoddard, est à paraître à New York chez Rowman & Littlefield en 2009. En français, ils ont paru dans Action Poétique (1999), Linéa (2004), Neige d’août et la Revue des archers. Un recueil en français est en préparation.

Ses poèmes sont traduits en français par Françoise Robin, enseignante de tibétain à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Paris).


Cette notice est reprise de la revue Neige d’Août, dont il faut saluer le remarquable et indispensable travail de passage en faveur des pays d’Extrême-Orient et de leurs littératures. Camille Loivier dirige cette revue. (Neige d’Août, 58210 Champlemy)

Contribution Ariane Dreyfus

 

 

Richard Leising

 

 

Le poète allemand Richard Leising (né le 24 mars 1934 à Chemnitz, mort le 20 mai 1997 à Berlin) a peu écrit ou plutôt peu publié, en dépit de l’estime dont il jouissait auprès des autres poètes de ce qu’on a appelé « l’ école saxonne » (Karl Mickel, Volker Braun, Adolf Endler, Heinz Czechowski, Sarah et Rainer Kirsch). Après des études théâtrales à Weimar et Leipzig, il a travaillé comme dramaturge pour différents théâtres de la RDA et fut lecteur dans une maison d’édition.


Contribution d’Alain Lance

Éléments de bibliographie en allemand
Poesielalbum, 1975
Gebrochen Deutsch, 1990
Die Rotzfahne, 1990

 

Elke Erb

 

 

Elke Erb, née en 1938, est une poète qu’on peut appeler dissidente, marquée par le manque de liberté et le langage de propagande de la RDA où elle était active dans un mouvement d’auteurs underground et expérimentaux. Pour gagner sa vie, elle travaille chez un éditeur, puis comme traductrice du russe. A parfois lié amitié et écriture avec les poètes Adolf Endler, Friederike Mayröcker, et l’éditeur suisse Urs Engeler. Ses poèmes sont introspectifs, butant sur les énigmes, tentant de décortiquer les ambivalences des mots, éphémérides sur le fonctionnement d’une pensée concrète, tableautins où nature et sentiment se reflètent dans des nœuds, souvent sur le thème du vieillissement, cherchant épiphanies sinon clarifications.


Bibliographie sélective :
Kastanienallee, Aufbau, 1987
Winkelzüge, Galrev, 1991
Nachts, halb zwei, zu Hause, Reclam, 1991 (anthologie)
Unschuld, du Licht meiner Augen, Steidl, 1994
Der wilde Forst, der tiefe Wald, Steidl, 1995 (prose)
Mensch sein, nicht, Engeler, 1998
Sachverstand, Engeler, 2000
die crux, Engeler, 2003 (prose)
Gänsesommer, Engeler, 2005
Sonanz, Engeler, 2008


Traductions en français:

Dans des revues comme Hi.e.ms, LitterAll, et récemment dans La Mer Gelée (n’5, par Alban Lefranc)


Sitographie :
On peut l’entendre lire ses poèmes en allemand sur Lyrikline, en particulier « Dérange » (« Verrücke »)


Contribution de Jean-René Lassalle

Bernard Hreglich

 

Bernard Hreglich est né en 1943. Il est mort le 12 août 1996.
Un portrait par Max Alhau

Bibliographie
Droit d'absence, Belfond, 1977
Maître visage, Sud, 1986
Un ciel élémentaire, Gallimard, 1994
Autant dire jamais, Gallimard, 1996
Proses, Presses du sergent Fulbert, 1997


contribution de Jean-Pascal Dubost

 

Jorge Luis Borges

 

 

Jorge Luis Borges est né à Buenos Aires, en Argentine, le 24 Août 1899. Il a des ascendances espagnole, portugaise et anglaise et dès l’enfance il parle aussi bien l’anglais que l’espagnol. La famille séjourne en Suisse puis en Espagne, après la première guerre et c’est en Espagne que Borges publie son premier poème. Il retourne en Argentine en 1921 et devient très actif sur le plan littéraire, fondant des revues, traduisant Kafka ou Faulkner. Il écrit des poèmes, des nouvelles et d’innombrables critiques de livres. Il travaille à la bibliothèque municipale de Buenos Aires mais en est chassé en 1946 pour ses opinions politiques. C’est en 1955 qu’il devient directeur de la Bibliothèque nationale, poste qu’il occupera jusqu’en 1973. Il souffre d’une maladie oculaire d’origine héréditaire qui le rendra totalement aveugle à partir de 1955. Il meurt d’un cancer, à Genève, le 14 juin 1986.


Éléments de bibliographie en français
De très nombreux textes de Borges sont disponibles, dans diverses collections, de poche notamment. On retiendra ici :
Œuvres complètes, Tomes 1 et 2, Bibliothèque de la Pléiade
Œuvre poétique, 1925-1965, collection Poésie/Gallimard
et pour d’autres références, on consultera l’excellente bibliographie de la Librairie Compagnie