Poezibao

Werner Dürrson (in memoriam)

Alain Lance m’a proposé cette note biographique et un choix de poèmes traduits par lui en mémoire de son ami le poète allemand Werner Dürrson, disparu le 17 avril 2008.

 

 

 

Nous avons appris avec tristesse la mort, le 17 avril dernier, du poète allemand Werner Dürrson. Né en 1932 en Forêt-Noire, il habitait en Souabe depuis plusieurs décennies. Pendant une vingtaine d’années, il avait assuré une chronique littéraire à la radio de Stuttgart. Dans les années soixante, il avait vécu en France, notamment à Poitiers, où il avait été lecteur d’allemand à l’université. Après des années d’apprentissage où il étudia et pratiqua la musique, il continua d’entretenir une longue correspondance avec Hermann Hesse, qui l’avait encouragé dans son projet d’écriture. Il a publié, à partir des années soixante, plusieurs dizaines de livres, poèmes, essais, nouvelles et traductions. On lui doit notamment des traductions en allemand de Marguerite de Navarre, Rimbaud, Henri Michaux et René Char. Il avait d’ailleurs été invité à Paris pour le centenaire de ce poète et, quelques années auparavant, il fut l’un des participants de la Biennale internationale des poètes en Val de Marne. À l’automne 2007 il avait publié, aux éditions Klöpfer & Meyer, son livre Lohmann oder die Kunst sich das Leben zu nehmen, une biographie romanesque. De 2004 à 2006 il fut l’un des animateurs de l’atelier de traduction collective de poésie créé au Luxembourg par Jean Portante et auquel participa l’auteur de ces lignes, en compagnie d’autres poètes comme Lionel Ray, Magda Carneci, Linda Maria Baros et Richard Pietrass. Nous y avons traduit en français et en allemand le slovaque Milan Richter, la turque Bejan Matur et la roumaine Simona Popescu. Des poèmes de Werner Dürrson sont parus en traduction française dans les revues Argile, Europe et action poétique.

 

 

Contribution d'Alain Lance

 

 

Une page très complète sur le wikipedia allemand
en français, une autre note sur le travail de traducteur

 

 

 

Jean-Claude Pirotte, une bio-bibliographie par les textes

 

 

Jean-Claude Pirotte,  une bio-bibliographie par les textes

 

Benoît Moreau a proposé à Poezibao deux biobibliographies de Jean-Claude Pirotte, une bio-bibliographie classique et celle-ci, qui propose pour quelques étapes marquantes de la vie du poète, de larges extraits de ses textes. Les chiffres entre crochets renvoient aux livres ou aux sites dont sont extraites ces citations.

 

 

 

Démodé ? Je veux demeurer à jamais passionnément démodé. Ce sera ma façon d'être résolument moderne. Et je n'écris que pour voir de très loin les pluies à venir en robes longues, et m'envelopper de parfums d'herbes, de tourbe, et de musc féminin [W1]

 

Je n'écris pas comme cestuy-
là qui triture le langage
et le désosse et le réduit
et le conchie  plaisant outrage ([7], p. 21)

 

n'ayez donc pas peur des rimes
qui n'ont jamais mordu personne
l'enfant crie l'angélus sonne
au loin le tonnerre tonne
à chaque heure suffit sa rime (art poétique, in [42], p. 132)

Ecrire, est-ce bien la peine ? Sinon pour toucher du doigt cette maxime: toute vie est imaginaire [W1]

 

L'écriture est la quête d'un vin qui n'existe pas. [W2]

 

Je sais vraiment peu de choses. On croirait même que je ne sais rien. Il convient parfois de tromper son monde. J'écoute parler le vent qui vient de la mer avec son goût salin, et le terroir qui recueille la lumière du ciel et porte la vigne, j'écoute le feu qui brûle et accorde ses fibres, et je recueille aussi la parole silencieuse du temps. ([25], p. 117)

 

(…) nous qui vivons dans les livres élus, nous finissons par nous persuader qu'ils sont un peu notre ouvrage et l'écume de notre propre expérience. ([22], p. 148)

 

Il s'agit de toujours réapprendre l'ignorance. C'est ce qu'enseignent Jaccottet, Dhôtel ou Perros. ([22], p. 66)

 

Jean-Claude Pirotte est ce qu'il est convenu d'appeler un auteur pour écrivains, en tout cas pour amoureux de la langue française. D'un classicisme militant, son œuvre est d'une originalité rare. Peu ont à ce point atténué la distinction entre poésie, roman, récit, journal et essai. Pirotte, peintre, a réussi à introduire l'aquarelle dans l'écriture. Une écriture dont les ingrédients semblent être d'éviter certains ingrédients. Peu d'évènements, pas de temps, ou plutôt un temps immobile. Peu de couleurs, mais toutes les teintes de gris. Beaucoup de pluie. Un refus des outrances. Parfois des comptines, des chansons, de lourdes fanfares, des plaisanteries grinçantes … puis un chant tout simple qui vous touche au plus profond.

 

Coupable d'user des mots à tort et à travers, d'en fausser le sens au profit de leur seule musique (…) j'ai contracté l'habitude de taire l'essentiel. Je me suis peu à peu privé de l'usage des mots destinés à l'exprimer, l'essentiel (…) J'ai bricolé des livres avec les instruments en creux du mutisme. (…) La couleur n'est que rapportée, un chiffon de brume l'efface.

 

L'essentiel, en effet, qu'est-ce que c'est que ça ? Le banal, l'anodin, la déroute quotidienne, voilà l'essentiel. ([19], pp. 28-29)

 

*

 

Jean-Claude Pirotte naît à Namur, en Belgique, le 20 octobre 1939, dans un milieu socialement conformiste mais où il peut accéder aux arts.

 

Etre né en Belgique (…) voilà bien une plaisante malédiction. Car ce pays n'existe pas. (…) Quand on est belge tôt ou tard on s'empresse de cesser de l'être. Généralement la métamorphose dure une vie entière. ([18], p. 73)

 

dans la vallée où je suis né
le ciel est bas la terre est lourde
et le silence des années
coule avec le fleuve, la sourde

 

opulence des ciels du Nord
rencontre ici les vents de l'est
et les longs automnes où l'or
des ormes malades s'épuise ([37], p. 65)

 

le temps infini de l'enfance
prenait les teintes du velours
qui dans les peintures flamandes
exaltent le déclin du jour ([37], p. 90)

 

Enfant sensible et fantasque, Jean-Claude est bien plus proche de sa grand-mère que de ses parents, en particulier d'une mère décidément peu poète.

 

aussi selle-t-il son cheval
de bois et le voilà fougueux
il cavalcade sous le lustre
ensoleillé du salon
en l'absence des ascendants
et dans sa tenue d'apparat

 

nous allons voir ce que nous
allons voir mon ami dit la mère
au poète désarçonné
qu'elle enferme dans l'écurie
avec les ânes en carton ([33], p. 26)

 

Quand j'étais gosse, je restais des après-midi entiers à rêvasser dans un coin, jusqu'à ce que mon silence et ma vacuité provoquent (…) des crises de nerf dans mon entourage. (…) On n'a pas idée d'être aussi nouille, grinçait ma mère.(…) Fais quelque chose ! Bon, bon, mais quoi ? (…) Je rêvais, c'est quelque chose, non ? ([10], p. 21)

 

C'est par les livres, et dans les livres, que j'aurai vécu. On me l'a bien reproché. A commencer par ma mère, qu'en conséquence j'ai de bonne heure renoncé à fréquenter. ([9], p. 15.)

 

J'ai consumé mon enfance (…) en lisant Dickens et Sans famille. ([19], p. 27)

 

Un jour j'ai dit à ma mère:
« Les petits ruisseaux roses
Vont faire pipi derrière les framboisiers ».
Je n'ai pas été battu mais c'est tout comme. (…) J'ai été grondé, voilà, grondé sévèrement. Cela m'a donné la plus juste idée de la poésie. ([13], p. 112)

 

Je me suis endormi longtemps, chez ma grand-mère, au son aigrelet et miraculeux des menuets essoufflés qui s'élevaient du coeur de sa boîte à musique, ce coffret familièrement mystérieux. (Notice pour [33]).

 

Pour le dessin, la lecture, l'écriture, j'étais un enfant précoce [W4].

 

Pour le vagabondage également : Jean-Claude est persuadé que sa place n'est pas chez ses parents, qu'il est une sorte d'enfant trouvé, et dès lors multiplie les fugues.

 

ce n'est pas Jean-Sébastien
qui m'apprit l'art de la fugue ([7], p. 64)

 

Vers douze ans, en 1951, ses fugues le mènent au Danemark, puis aux Pays-Bas; il est recueilli par la famille Prins, de Ede, où il vit un certain temps, et où il recevra un vrai soutien.

 

Je me souviens de la bibliothèque de Monsieur Prins. C'était la maison tout entière tapissée de livres (…) Ma bibliothèque est toujours là-bas, enfouie dans le sable et la bruyère mauve d'un automne interminable. ([22], pp. 119-121)

 

J'ai connu la Bourgogne en respirant les arômes d'un verre, comme si j'étais en train de naître (…) Monsieur Prins, mon vieux maître, avait débouché la bouteille de chardonnay qui scintillait doucement à la lumière des bougies. (…) « Tu sais, murmurait Monsieur Prins, nous sommes bourguignons sans le savoir. Notre duc, c'est encore et toujours Charles le Téméraire, (…) la vielle Lotharingie demeure notre royaume.» ([25], pp. 25-26)

 

Son adolescence est partagée entre la Wallonie, les Pays-Bas, la Bourgogne et Florence.

 

dans Florence la blanche
où je n'irai plus jamais
j'ai perdu mes dimanches
et mes vives années
(…)
collines mes belles années
cyprès mes tendres journées
qu'ai-je fait à mon phono vieux ?
il se tait je l'entends mieux (Air de Florence, in [7], p. 112)

 

J'avais pas mal lu, tout ce qui me tombait sous la main, le pire et le meilleur j'imagine, pendant mon adolescence, (…)

 

Adolescent je me rêvais mort sous un mausolée de volumes imprimés. Je m'exclamais en toute innocence : « Livres, ô mes tombeaux ! » ([19], p. 26)

 

Privilège de l'adolescent : écrire dans la grâce de l'imparfait. On est seul, tout entier lové dans la solitude lumineuse et déchirante, et le malheur c'est « du bonheur si tu veux ». ([25], p. 13)

 

 

 

Jean-Claude Pirotte

 

 

« Démodé ? Je veux demeurer à jamais passionnément démodé. Ce sera ma façon d'être résolument moderne. Et je n'écris que pour voir de très loin les pluies à venir en robes longues, et m'envelopper de parfums d'herbes, de tourbe, et de musc féminin. » [W1]

 

n'ayez donc pas peur des rimes
qui n'ont jamais mordu personne
l'enfant crie l'angélus sonne
au loin le tonnerre tonne
à chaque heure suffit sa rime (in [42], p. 132)

 

 

Il s'agit de toujours réapprendre l'ignorance. C'est ce qu'enseignent Jaccottet, Dhôtel ou Perros. ([22], p. 66)

 

 

Jean-Claude Pirotte est ce qu'il est convenu d'appeler un auteur pour écrivains, en tout cas pour amoureux de la langue française. D'un classicisme militant, son œuvre est d'une originalité rare. Peu ont à ce point atténué la distinction entre poésie, roman, récit, journal et essai. Pirotte, peintre, a réussi à introduire l'aquarelle dans l'écriture. Une écriture dont les ingrédients semblent être d'éviter certains ingrédients. Peu d'évènements, pas de temps, ou plutôt un temps immobile. Peu de couleurs, mais toutes les teintes de gris. Beaucoup de pluie. Un refus des outrances. Parfois des comptines, des chansons, de lourdes fanfares, des plaisanteries grinçantes … puis un chant tout simple qui vous touche au plus profond.

 

Contribution de Benoît Moreau (cette fiche, une bibliographie commentée publiée séparément sur le site et le choix de textes pour l’anthologie permanente publiés ce mardi 22 avril 2008)

voir aussi cette bio-bibliographie longue, enrichie de multiples citations.

 

 

Jean-Claude Pirotte naît à Namur, en Belgique, le 20 octobre 1939, dans un milieu socialement conformiste mais où il peut accéder aux arts. Enfant sensible et fantasque, Jean-Claude est bien plus proche de sa grand-mère que de ses parents, en particulier d'une mère décidément peu poète. «Pour le dessin, la lecture, l'écriture, j'étais un enfant précoce» [W4]. Pour le vagabondage également : Jean-Claude est persuadé que sa place n'est pas chez ses parents, qu'il est une sorte d'enfant trouvé. Vers douze ans, en 1951, ses fugues le mènent au Danemark, puis aux Pays-Bas; il est recueilli par la famille Prins, de Ede, où il vit un certain temps et où il recevra un vrai soutien.
Son adolescence est partagée entre la Wallonie, les Pays-Bas, la Bourgogne et Florence. Il entame des études de lettres puis se tourne vers le droit à l'Université Libre de Bruxelles. Il publie un premier recueil de poèmes.
De 1964 à 1975 il est avocat au barreau de Namur et publie à nouveau deux recueils de poèmes. En 1975, Pirotte est accusé d'avoir favorisé la tentative d'évasion d'un de ses clients ; il est condamné à dix-huit mois de prison et rayé du barreau. Pirotte nie farouchement et se soustrait à l'exécution de la peine, se lançant dans une cavale de cinq ans, en France, en Catalogne et dans le Val d'Aoste, vivant de petits métiers et menant une vie vagabonde et clandestine.

« Ma condamnation ce fut une chance miraculeuse. (…) De nouveau je me trouvais dans l'obligation de conquérir et de protéger ma liberté. (…) Dans la misère et l'insécurité de la cavale, la littérature, la peinture, la musique, et la vigilante tendresse de Claire, qui de si loin m'apportait, où que je sois, sa présence furtive mais éblouissante, m'ont rendu à la vérité. À la paresse. Au vagabondage. Active, la paresse. (…) Productif, le vagabondage... » ([22], p. 75)

Années actives littérairement mais non sans angoisses. Toujours exilé, il fait exposer par sa femme 80 aquarelles à la maison de la culture de Namur. Les tableaux seront confisqués par le fisc pour récupérer les frais de justice de son procès.
Enfin, en 1981 est prononcée la péremption de sa peine. « Ce n'est pas vrai que tout recommence. On veut le croire, mais la force est perdue. On se retrouve définitivement ruiné. » [6]. Les thèmes de la cavale, des amours en déroute, de la culpabilité, de l'enfance aussi, et du manque d'amour, reviendront de manière lancinante, ainsi que les noms de nombreux personnages, dans ses romans, poèmes et chroniques, qui mêleront toujours inextricablement autobiographie et imaginaire.
De 1985 à 1989, Pirotte est chroniqueur à la RTBF (Radio et télévision belge francophone), à La Liberté du Morbihan et collaborateur à France-Culture. Il poursuit son œuvre, souvent en dialogue avec ses auteurs fétiches: André Dhôtel, Henri Thomas, Chardonne, Follain, Georges Perros, Marcel Thiry, William Cliff, Pierre Mac Orlan, Philippe Jaccottet, Georges Bernanos, Montaigne, Châteaubriand, Jammes, Rodenbach, Armand Robin, et aussi Verlaine, Rimbaud, Baudelaire, Rutebeuf, Villon. Pirotte, plus que tout autre a instauré dans son œuvre le culte des écrivains de son panthéon personnel. Il faudrait consacrer de nombreuses pages à la manière dont ses poèmes sont infusés, illuminés, par cette dévotion, soit de manière allusive, soit sous la forme du pastiche, soit par un hommage assorti de citations.
En juin 2004, le Centre d'Études Pluridisciplinaires Des Imaginaires du Vin – cepdivin organise le premier colloque international :  "Jean-Claude Pirotte, le Vin des rêves, avec la participation de Jean-Claude Pirotte" (sic). Voir [W2]. Jean-Claude Pirotte est à l'origine de la création du prix littéraire Cabardès, et directeur de collection des Lettres du Cabardès aux éditions Le Temps qu'il fait.
En 2008, au sommet de son art, il publie Passage des ombres, un recueil de poèmes qui offre une synthèse de sa recherche de « poète passionnément démodé et résolument moderne ».

 

 

Bibliographie
[1] Goût de cendre, G. Thone, Liège, 1963
[2] Contrée, G. Thone, Liège, 1965
[3] D'un mourant paysage, G. Thone, Liège, 1969
[4] Journal moche (essai), Luneau-Ascot, Paris, 1981 Prix anticonformiste décerné par l'hebdomadaire français Arts.
[5] La Pluie à Rethel (roman), Luneau-Ascot, Paris, 1982. .Réédité : Labor, Bruxelles, 1991 - La Table Ronde, Paris, 2002: Il pleut à Rethel .
[6] Fond de cale (roman), Le Sycomore, Paris, 1984. Réédité : Le Temps qu'il fait, Cognac, 1991.
[7] La vallée de Misère (poèmes), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1987
[8] Les Contes bleus du vin (chroniques), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1988, 1993
[9] Rue des Remberges (« chronique en errance »), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1989
[10] Un été dans la combe (roman), La Longue Vue, Paris/Bruxelles, 1986. Réédité : La Table Ronde, Paris, 1993. Prix Victor Rossel.
[11] La Légende des petits matins (roman), Manya, Le Vallois-Perret, 1990 . Réédité : La Table Ronde, Paris, 1997
[12]Sarah, feuille morte (roman), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1989
[13] L'Epreuve du jour (roman), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1991
[14]Tio Pepe (nouvelle), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1992
[15]Récits incertains (onze récits en prose et en vers), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1992
[16] Il est minuit depuis toujours (poèmes en prose), La Table Ronde, Paris, 1993
[17] Sainte-Croix du Mont, album illustré de photographies de Jean-Luc Chapin, Bordeaux, L'Escampette 1993
[18] Plis perdus (mélanges), La Table Ronde, Paris, 1994
[19] Un voyage en automne (récit), La Table Ronde, Paris, 1996
[20] Le Noël du cheval de bois (conte illustré par des dessins de l'auteur.), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1997
[21] Faubourg (poèmes), Le Temps qu'il fait, Cognac, 1997
[22] Cavale (roman), La Table Ronde, Paris, 1997.
[23] Boléro (roman), La Table Ronde, Paris, 1998.
[24] Mont Afrique (roman), Le Cherche midi, Paris, 1999. Réédité : Gallimard, Paris, collection Folio, 2001.
[25] Autres arpents (chroniques), La Table Ronde, Paris, 2000.
[26] Enjoués monostiches, avec des linogravures de J. M. Queneau, La Goulotte, Vézelay, 2000.
[27] Les contes noirs du vin, (contes et légendes), La Table Ronde, Paris, 2000.
[28] Ange Vincent (roman), La Table Ronde, Paris, 2001.
[29] Les chiens du vent, poèmes de P. Silvain, encres et pastels originaux de J-C. Pirotte, Cadex Editions, 2002.
[30]Bourgogne, Franche-Comté, texte de Jean-Claude Pirotte, photographies de Stuart Franklin, National Geographic, Paris, 2002.
[31] Un rêve en Lotharingie (récit), National Geographic Society, Paris, 2002.
[32] Dame et dentiste (poème), Inventaire/Invention, Paris, 2003.
[33] La boîte à musique (poèmes), La Table ronde, Paris, 2004.
[34] Chemin de croix (textes de Sylvie Doizelet, 15 encres aquarellées de Jean-Claude Pirotte) La Table Ronde, Paris, 2004.
[35] Fougerolles (poèmes), Virgile - Daniel Legrand, Fontaine-lès-Dijon, 2004
[36] Une adolescence en Gueldre (roman), La Table Ronde, Paris, 2005. Prix des Deux Magots et le Prix Marcel Aymé, décerné par l'Association du livre et des auteurs comtois (ALAC).
[37] Un bruit ordinaire (roman-poème), suivi de blues de la racaille (poèmes), La Table Ronde, Paris, 2006.
[38] Expédition nocturne autour de ma cave (récit), Paris, Collection "Ecrivins", Editions Stock, 2006.
[39] Absent de Bagdad (roman), La Table Ronde, Paris, 2007.
[40] Hollande (poèmes et peintures), Paris, Le Cherche Midi, 2007, 65 p.
[41] avoir été (poème), Le Taillis Pré, Châtelineau, 2008
[42] Passage des ombres (poèmes), La Table Ronde, Paris, 2008

 

 

Le web est riche au sujet de Jean-Claude Pirotte, et l'on est tout de suite frappé par la reconnaissance unanime de sa maîtrise impeccable de la langue française. Retenons particulièrement les liens suivants:

 

[W1] Élargissement du fugitif, par Jean-Baptiste Monat, Sitarmag oct. 2005,
[W2] cepdivin.org, juin 2004. Annonce du colloque "Jean-Claude Pirotte, Le vin des rêves"
[W3] Marincazaou News, Le jardin marin,
[W4] Jean-Claude Pirotte, par les Editions Le temps qu'il fait ;
[W5] Lekti-écriture, espace de l'édition indépendante,
[W6] Jean-Claude Pirotte - La cavale, c'est l'audace des timides, sur le site de cepdivin.org
[W7] Le Printemps des poètes :
[W8]
[W9] Pirotte absent de Bagdad mais résolument présent au monde. Par Jacques Josse, 10 février 2007, sur remue.net
[W10] wikipedia
[W11] On peut faire connaissance avec la peinture de Pirotte
[W12] JC Pirotte: le poids du réel et l'empreinte du rêve
[W13] Inventaire-invention,
[W14] Une note sur le recueil Hollande, sur Poezibao

voir aussi une bio-bibliographie longue, enrichie de multiples citations, composée par Benoît  Moreau

 

 

W. B.Yeats

 

 

William Butler Yeats est né dans le comté de Dublin le 13 juin 1865. Quand il est encore enfant, son père, John Butler Yeats déménage à Londres pour la poursuite de sa carrière de peintre ; la famille retournera en Irlande dans les années 1880. Yeats termine ses études à Dublin en 1883, fréquentant les écrivains et peintres irlandais qu’il rencontre dans l’atelier de son père. Il achève ses étude à la Metropolitan School of Art (1884-1886), et il publie ses premiers poèmes, influencé par Shelley, en même temps qu’un essai sur Samuel Ferguson.
Il rencontre en 1889 Maud Gonne, héritière et militante du mouvement nationaliste irlandais. Elle refusera à plusieurs reprises d’épouser Yeats, choisissant en 1903 un nationaliste catholique. Avec d’autres écrivains irlandais, dont Sean O’Casey, Synge, Padraic Colum, Edward Martyn, et avec Lady Gregory, il fonde un mouvement, l’Irish Literary Revival, qui crée en 1904 l’Abbey Theatre à Dublin. Yeats restera attaché à ce théâtre jusqu’à sa mort. Son œuvre s’inspire largement des luttes nationalistes et met en scène les héros irlandais. Il participe d’ailleurs à la vie politique de l’Irlande, indépendante en 1921, au Sénat de 1922 à 1928. Il s’installe dans le Sud-Est de la France à partir de 1930 et y meurt le 28 janvier 1939.
Yeats a reçu le prix Nobel en 1923.

 

 

Bibliographie en français
L'oeuf de héron, trad. par Roger Giroux, couverture de Max Ernst, éditions premières, 1950.
Autobiographies. 1, Enfance et jeunesse resongées, trad. par Pierre Leyris, Mercure de France, 1965.
Le frémissement du voile,  préf. et trad. de Pierre Leyris, Mercure de France, 1970.
Explorations, textes choisis par Mrs. W.B. Yeats ; traduction du Centre de littérature, linguistique et civilisation des pays de langue anglaise de l'Université de Caen, sous la direction de Jacqueline Genet, Presses universitaires de Lille, 1981.
Le Crépuscule celtique, traduction du Centre de littérature, linguistique et civilisation des pays de langue anglaise de l'Université de Caen, sous la direction de Jacqueline Genet, Presses universitaires de Lille, 1982
Les Histoires de la rose secrète, traduction du Centre de littérature, linguistique et civilisation des pays de langue anglaise de l'Université de Caen sous la direction de Jacqueline Genet, Presses universitaires de Lille, 1984.
La Taille d'une agate et autres essais, trad. sous la dir. de Jacqueline Genet, Klincksieck, 1984.
Essais et introductions, trad. du Centre de littérature, linguistique et civilisation des pays de langue anglaise de l'Université de Caen ; sous la dir. de Jacqueline Genet, Presses universitaires de Lille, 1985.
Cinquante et un poèmes, trad. et notes par Jean Briat, William Blake and Co., 1989.
Quarante-cinq poèmes, suivi de La Résurrection, trad. de l'anglais, avec introd. et notes par Yves Bonnefoy, Hermann, 1989.
Prose inédite. 1, Mythe, folklore, religion et occultisme,  comptes rendus et articles rassemblés et publiés par John P. Frayne et Colton Johnson ; trad. sous la dir. de Jacqueline Genet et Élisabeth Hellegouarc'h, Centre de publications de l'Université de Caen, 1989.
Prose inédite. 2, Vie publique et nationalisme, comptes rendus et articles rassemblés et publiés par John P. Frayne et Colton Johnson ; trad. sous la dir. de Jacqueline Genet et Élisabeth Hellegouarc'h, Centre de publications de l'Université de Caen, 1990.
Prose inédite. 3, Critique littéraire et artistique,  comptes rendus et articles rassemblés et publiés par John P. Frayne et Colton Johnson ; trad. sous la dir. de Jacqueline Genet et Élisabeth Hellegouarc'h, Centre de publications de l'Université de Caen, 1990.
Byzance et autres poèmes,  trad. de l'anglais par Fouad El-Etr, dessins d'Olivier O. Olivier, la Délirante, 1990.
Enfance et jeunesse resongées, trad. de Pierre Leyris, Mercure de France, 1990.
Prose inédite. 4, Critique théâtrale, glossaire, comptes rendus et articles rassemblés et publiés par John P. Frayne et Colton Johnson ; trad. sous la dir. de Jacqueline Genet et Élisabeth Hellegouarc'h, Centre de publications de l'Université de Caen, 1991.
Les Cygnes sauvages à Coole, trad. de l'anglais par Jean-Yves Masson, Verdier, 1991.
Trois Nôs irlandais, trad. par Pierre Leyris ; précédé de Yeats et le Nô, préface par Kathleen Raine, J. Corti, 1994.
Michel Robartes et la danseuse, suivi de Le Don de Haroun Al-Rachid, trad. de Jean-Yves Masson, Verdier, 1994.
Derniers poèmes, présenté, annoté et trad. de l'anglais par Jean-Yves Masson, Verdier, 1994.
Quarante-cinq poèmes, suivi de La Résurrection, trad. de l'anglais, avec introd. et notes par Yves Bonnefoy, Poésie/Gallimard, 1995.
La rose secrète, suivi de Les histoires de Hanrahan le Roux et de Rosa alchemica ; Les tables de la loi ; L'adoration des mages , trad. de l'anglais par Pierre Leyris, J. Corti, 1995
La Comtesse Cathleen ; La terre du Désir du Coeur ; Cathleen Ni Houlihan...,  sept pièces, trad. de Jacqueline Genet, l'Arche, 1997.
Au puits de l'épervier, suivi de Le songe des squelettes, trad. par François Xavier Jaujard, dessins d'Olivier O. Olivier, la Délirante, 2002.
La tour, présenté, annoté et trad. de l'anglais par Jean-Yves Masson, Verdier, 2002.
Responsabilités, précédé de La vieillesse de la reine Maeve ; Baile et Aillin ; Dans les sept bois ; Les ombres sur la mer ; Le heaume vert et autres poèmes, trad. de l'anglais et présenté par Jacqueline Genet, Verdier, 2003.
Les errances d'Oisin, suivi de La croisée des chemins ; La rose ; Le vent dans les roseaux, trad. de l'anglais par Jacqueline Genet, François Xavier Jaujard et Jean-Yves Masson ; préf. de Jacqueline Genet ; notes de Jacqueline Genet et Jean-Yves Masson, Verdier, 2003.
L’escalier en spirale et autres poèmes, présenté, annoté et traduit par Jean-Yves Masson, Verdier, 2008.

 

A noter :
Un cahier de l’Herne a été consacré à Yeats, sous la direction de Jacqueline Genet qui a aussi écrit William Butler Yeats : biographie, éditions Aden, 2003

 

 

Un bel ensemble sur le site des éditions Verdier
Sur le site de la librairie Compagnie, avec une très belle bibliographie
un article sur le théâtre de Yeats par Anthony Dufraisse
Une biographie détaillée, en anglais, avec de nombreuses et très belles photographies

 

contribution Tristan Hordé

 

 

Pierre Silvain

 

 

Pierre Silvain est né en 1927 au Maroc. Il fait ses études secondaires à Casablanca, puis suit les cours de l’école des Beaux-Arts de Rabat avant d’entreprendre des études de droit. Il entre ensuite dans l’administration des Finances. Avant l’indépendance du Maroc (1956), il est nommé en Allemagne, puis à Paris. Parallèlement, à partir de 1960, il publie des romans, des essais, des poèmes. Grand voyageur, il a parcouru la Chine, le Japon, l’Europe Centrale, la Russie (quand on l’appelait l’URSS), les États-Unis, etc.

 

Bibliographie
La Part de l’ombre, roman, Plon, 1960
La Chair et l’ombre, roman, Plon, 1963
L’Air et la chanson, roman, Plon, 1964
La Dame d’Elche, roman, Mercure de France, 1965
La Fenêtre, roman, Mercure de France, 1966
Zacharie Blue, roman, Mercure de France, 1968. 
La Promenade en barque, roman, Mercure de France, 1969
Les Eoliennes, roman, Mercure de France, 1971
Mélodrame, théâtre, Gallimard, 1971
Le Grand Théâtre, roman, Mercure de France, 1973
Les Espaces brûlés, récit, Mercure de France, 1977
Une douleur d’amour, roman, Fayard, 1983
Le Regard du serpent, roman, Mazarine, 1985
L’Empire fortuné, roman, Manya, 1985
Le Guetteur invisible, récit, avec des photographies de P. Schwartz, Noésis, 1990
Les Chemins de la terre, proses, Rougerie, 1992
Détours, proses, Rougerie, 1994
La Gloire éphémère de Joao Matos, roman, Julliard, 1995
Dans la nuit de Médée, roman, Hors Commerce, 1998
Petites proses voyageuses, avec des illustrations de Colette Deblé, Cadex, 1998
Le Brasier, le fleuve, essai [Büchner], « L’un et l’autre », Gallimard, 2000
Les Chiens du vent, poésie, sur des encres de Jean-Claude Pirotte, Cadex, 2002
Le Côté de Balbec, essai [Proust], L’Escampette, 2005
Le Jardin des retours, essai [Loti],Verdier, 2002
Passage de la morte, essai [Jouve], L’Escampette, 2007
Julien Letrouvé, colporteur, récit, Verdier, 2007

 

Contribution de Tristan Hordé

 

 

sur le site des éditions Verdier (biographie) et toujours sur le site de l’éditeur la fiche de Julien Letrouvé, colporteur
"Nul ne sait d’où vient il vient, Julien Letrouvé, et nul ne sait non plus où il va. Colporteur de livres, il cherche peut-être la femme qui saura les lui lire"... Pierre Silvain lit la fin de Julien Letrouvé, colporteur
Una rticle de Jacques Josse sur remue.net à propose de Le Côté de Balbec et une autre sur Julien Letrouvé, colporteur
Dans Poezibao, note de lecture par Tristan Hordé de Julien Letrouvé, colporteur

 

 

Denis Roche

 

 

Écrivain, poète et photographe, Denis Roche est né à Paris le 21 novembre1937.
Après avoir été directeur littéraire aux éditions Tchou, il participe au comité directeur de la revue Tel Quel et c'est dans la collection Tel Quel qu'il publiera ses quatre premiers livres. En 1971, il entre aux éditions du Seuil. Membre du comité éditorial, il y dirige, notamment, les collections de littérature contemporaine "Fiction & Cie" et "Les Contemporains".

 

 

bibliographie
Forestière Amazonide, Seuil, 1962
Récits complets, Tel Quel, 1963
Les Idées centésimales de Miss Elanize, Tel Quel, 1964
Éros énergumène, Tel Quel, 1968
Carnac, ou les mésaventures de la narration, Tchou 1969
La liberté ou la mort, réfléchissez et choisissez, Tchou, 1969
Le Mécrit, Tel Quel, 1972
Trois Pourrissements poétiques, l'Herne, 1972
Louve basse, Tel Quel,1972
Notre antéfixe, Flammarion, 1978
Antéfixe de Françoise Peyrot, Orange Export, 1978
A quoi sert le lynx ? A rien, comme Mozart, Muro Torto, 1980
Dépôts de savoir & de technique, "Fiction & Cie", Seuil, 1980
Légendes de Denis Roche, Gris banal éditeur, 1981
Essais de littérature arrêtée, Ecbolade, 1981
La disparition des lucioles, L'Étoile, 1982
Douze photographies publiées comme du texte, Orange Export Ltd, 1984
Conversations avec le temps, Le Castor Astral, 1985
A Varèse, Fiction & Cie, 1986
Écrits momentanés chroniques photo du magazine City 1984-87, Paris Audiovisuel, 1988
Photolalies, Argraphie, 1988
Prose au devant d'une femme, Fourbis, 1988
Lettre ouverte à quelques amis et à un certain nombre de jean-foutres, Fourbis, 1988
L'Hexaméron (en collaboration), "Fiction & Cie", Seuil, 1990
Ellipse et laps, Maeght, 1991
Dans la Maison du Sphinx, "La Librairie du XXIe siècle", Seuil, 1992
La Poésie est inadmissible, "Fiction & Cie", Seuil, 1995
L'embarquement pour Mercure, Le Point du Jour, 1996
Le Boîtier de mélancolie, Hazan, 1999
La Photographie est interminable, "Fiction & Cie", Seuil, 2007

 

Sur Denis Roche, photographe & écrivain
Un entretien de Denis Roche avec Stéphane Baquey dans la revue en ligne Prétexte
Un intéressant article dans l’Humanité (1999)
Dans un article de Jean-Michel Maulpoix
Un article de Pascal Boulanger

 

Jean-Luc Steinmetz

 

 

« Jean-Luc Steinmetz, universitaire spécialiste de Rimbaud, mais également poète, naguère lié aux expériences avant-gardistes de la revue TXT, dessine lui-même de livre en livre une trajectoire en "chute libre" qui le conduit à traverser désormais l'épreuve de son propre "inconnu" sans appuis d'aucune sorte. Ce que naguère il recherchait et cultivait sur le mode rimbaldien à la façon d'un projet résolument moderniste, s'impose à présent à lui comme l'irréductible noyau de l'expérience même de vivre et d'écrire. »
(Jean-Michel Maulpoix, ici)

 

Jean-Luc Steinmetz est né en 1940. Poète, essayiste, professeur à l’université de Nantes, il a publié les œuvres complètes de Rimbaud en trois volumes (Garnier-Flammarion). Il est l’auteur de plusieurs essais sur la littérature, dont deux importantes biographies : Stéphane Mallarmé, l’absolu au jour le jour (Fayard, 1998) et bien sûr Arthur Rimbaud. Une question de présence (Tallandier, 1999).

 

Bibliographie :
L’écho traversé, poèmes, G. Chambelland, 1968, éd. Le Castor Astral et la Rivière échappée, 1995
La France frénétique de 1830, Phébus, 1978
Le Champ d’écoute, essais critiques, La Baconnière, 1985
Ni même, poèmes, Ubacs, 1986
Pétrus Borel, un auteur provisoire, PUL, 1986
D’hier, poèmes, La Rivière échappée, 1989
La Littérature fantastique, PUF, « que sais-je ? », 1990
Aujourd’hui de nouveau, poésies, Ubacs, 1990
La Poésie et ses raisons, essais critiques, José Corti, 1990
Arthur Rimbaud, une question de présence, Tallandier, 1991
Chute libre dans le matin, poésies et poèmes, Le Castor Astral, 1994
André Breton et les surprises de l’Amour fou, PUF, 1994
Signets, essais critiques sur la poésie du XVIII^e au XX^e siècle, José Corti, 1995
Le Mois de janvier, récit, le Castor Astral, 1996
Stéphane Mallarmé. L’absolu au jour le jour, Fayard, 1998
Les Femmes de Rimbaud, Zulma, 1999
Les Réseaux poétiques, essais critiques, José Corti, 2000
La Ligne de ciel, poésies, Le Castor Astral, 2000
N’Essences, proses, Apogée, 2001
Pétrus Borel – Vocation« poète maudit », Fayard, 2002
Jusqu’à, poésies, Le Castor Astral, 2003
Les Temps sont venus, essais, éd. Cécile Defaut, 2006
Courbet, essai, éd. Virgile, 2007
Reconnaissances, éd. Cécile Defaut, 2008
Le Jeu tigré des apparences, poèmes et poésies, le Castor Astral, 2008-04-07

 

sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Un article de J.-L. Steinmetz sur le site de la revue TXT

photo ©florence trocmé
 

 

 

Hélène Mohone

 

 

Poète et dramaturge, Hélène Mohone est née le 30 Août 1959 à Bordeaux.
« Partie si vite au Cameroun, six mois, cartouches de fusil de chasse dans le couffin, guerre d’indépendance [... lire la suite sur son site]
Elle a écrit trois pièces de théâtre dont l’une, Si près des champs, a été retenue dans le répertoire des Nouvelles Écritures théâtrales à Paris en 2001. Elle a publié dans de nombreuses revues : L’Insulaire, 2001, Le Fram, L’Arbre à paroles, Le Journal des poètes, Poésie première, Épistoles de montagne, Le Passant ordinaire.
Elle est morte le 3 avril 2008.

 

 

Bibliographie
Le cœur cannibale, William Blake & Co, 2003
L’Enfant africaine (Corpus triste), L’Amourier, 2006
Torpeur, La Cabane, 2007
De loin, Atelier de l’Agneau, 2008

 

Le site d’Hélène Mohone
sur le site de la librairie Mollat et sur celui de l’ARPEL (avec une photo) et sur le site Terres de Femmes

 

Luciano Erba

 

 

Il y a là, en sourdine, jusqu’à la nuit, quelque chose qui passe, comme le vent dans les herbes fatiguées des talus. Toute poésie vraie tient du mot de passe.
(Philippe Jaccottet, sur le site des éditions Verdier)

 

 

Luciano Erba, né le 18 septembre1922 à Milan, prend place dans la "quatrième génération" poétique de ce siècle en Italie, qui succède à celle de Bertolucci, Caproni, Luzi, et Sereni dont il fut l’ami et avec comme lui le goût de la notation faussement anecdotique, la tentation du poème narratif, l’ironie, le scepticisme, le ton parfois faussement mineur, ainsi qu’une grande attention à l’objet et à la topographie. Professeur de littérature française à Milan, il a traduit des poètes des XVI^e et XVII^e siècles, mais aussi Michaux, Ponge et Reverdy. Vivant une partie de l’année à Paris, enseignant de façon occasionnelle dans plusieurs universités américaines, il manifeste par ailleurs, depuis le début de son parcours, un grand intérêt pour la littérature suisse francophone, dont témoigne son amitié, de longue date, pour Philippe Jaccottet et Georges Borgeaud. De nombreux et importants prix littéraires ont salué son œuvre poétique : le prix Viareggio en 1980, le prix Bagutta en 1988 et enfin, en 1989, le prix Librex-Guggenheim "Eugenio Montale".

 

Bibliographie
(en français)
L’hippopotame, Verdier, 1992.
Sans clin d’œil, propos recueillis par Bernard Simeone, Circé, Strasbourg, 1994.

On peut trouver aussi en revues quelques poèmes de Luciano Erba, notamment dans Le Nouveau Recueil (décembre 2006-février 2007) et Po&sie, n° 109.

 

(choix en italien)
Linea K, Guanda, Modena, 1951
Quarta Generazione, antologia, con la coll. di Piero Chiara, Magenta, Varese, 1954 
Il Bel Paese, La Meridiana, Milano, 1955
Ippogrammi & Metaippogrammi di Giovanola, Scheiwiller, Milano, 1958
Il prete di Ratanà, Scheiwiller, Milano, 1959
Il male minore, Mondadori, Milano, 1960
Il prato più verde, Guanda, Milano, 1977 
Il nastro di Moebius, Mondadori, Milano, 1980 
Françoise, racconti, Il Farfengo, Brescia, 1982 
Il cerchio aperto, Scheiwiller, Milano, 1983
Il tranviere metafisico, Scheiwiller, Milano, 1987
L’ippopotamo, Einaudi, Torino, 1989 
Dei cristalli naturali, traduzioni di poesie francesi e inglesi, Guarini e Associati, Milano, 1991 
Come quando in Crimea, Laghi di Plitvice, Lugano, 1992 
Solo segni. Nove poesie, Rotary Club, 1992 (con tre disegni di Enrico Della Torre), Milano, 1992 
Variar del verde, Scheiwiller, Milano, 1993
L’ipotesi circense, Garzanti, Milano, 1995
Nella terra di mezzo, Mondadori, Milano, 2000.
Poesie, 1951-2001, Mondadori, Milano, 2002.
Si passano le stagioni, Interlinea editori, Novara, 2004.
L’altra metà, San Marco dei Giustiniani, Genoa, 2004.
Un po’ di repubblica, Interlinea editori, Novara, 2005.
Remi in barca, Mondadori, Milano, 2006.

fiche composée par Tristan Hordé

 

sur le site des éditions Verdier
Sur le site Terres de Femmes

 

 

Wallace Stevens

 

Wallace Stevens est né le 2 octobre 1879 à Reading, en Pennsylvanie, d’une famille d’origine hollandaise et presbytérienne. Après des études de droit à Harvard il s’installa à Hartford dans le Connecticut où il devint avocat et entra dans les assurances ; il y connut une progression ininterrompue jusqu’à la vice-présidence d’un grand groupe, la Hartford Insurance Company. Mais derrière cette façade sociale, le poète écrit dès l’époque des études secondaires et ne cessera jusqu’à sa mort à Hartford le 2 Août 1955. En France il est principalement connu grâce au travail de traduction de Claire Malroux qui a publié deux livres chez José Corti.

bibliographie en anglais
•Poésie
Harmonium, 1923
Ideas of Order, 1935
Owl's Clover, 1936
The Man With the Blue Guitar, 1937
Notes Towards a Supreme Fiction, 1942
Parts of a World, 1942
Esthétique du Mal, 1945
Three Academic Pieces, 1947
Transport to Summer, 1947
Primitive Like an Orb, 1948
Auroras of Autumn, 1950
Collected Poems, 1954
Opus Posthumous, 1957
The Palm at the End of the Mind, 1967
• Prose
The Necessary Angel: Essays on Reality and the Imagination, 1965
Letters, 1966
•Théâtre
Three Travellers Watch the Sunrise, 1916
Carlos Among the Candles, 1917

En français
Poèmes (anthologie), choisis par Nancy Blake, traduit par Nancy Blake et Hedi Kaddour, Delta, 1988
Description sans domicile, traduit et préfacé par Bernard Noël, Éditions Unes, 1989
3 voyageurs regardent un lever de soleil, traduit par Leslie Kaplan et Claude Regy, Actes Sud, 1992
Carlos parmi les bougies, traduit par Armando Llamas, Actes Sud, 1992
L'Aurore boréale, traduit par Anne Luyat-Moore, préface de Jacques Darras, La Cri édition/ IN'HUI, 1995
L'Ange nécessaire, traduit par Sonia Bechka-Zouechtiagh :) et Claude Mouchard, Circé, 1997
Harmonium, édité et traduit par Claire Malroux, José Corti, 2002
À l'instant de quitter la pièce, traduit et préfacé par Claire Malroux, José Corti, 2006
Parties d'un monde, traduit par Thierry Gillybœuf, éditions de la Nerthe, 2011
L'Homme à la guitare bleue, traduit par Alexandre Prieux, Revue Nunc| Éditions de Corlevour, 2018.
Minuties préliminaires, traduit par Gilles Mourier, Editions Le Sot l’y laisse, 2018

 
Une très belle page sur le site de l’éditeur Corti avec en particulier un large extrait de la préface de Claire Malroux à son édition de Harmonium
Des ressources sur cette page (en anglais) un peu désordonnée et notamment des fichiers audio (Stevens lisant)
Le site du journal Wallace Stevens Journal (en anglais)
Un site très complet (en anglais)

mis à jour le 5 septembre 2018