Poezibao

Ernst Jandl

 

Ernst Jandl, né le 1^er Août 1925 à Vienne, est considéré comme l’une des figures majeures de la poésie autrichienne du XX^e siècle. Prisonnier de guerre jusqu’en 1949, il débute alors son œuvre poétique, parallèlement à son activité de professeur de lycée. Sa poésie est influencée par les expérimentations du Groupe de Vienne mais également par la littérature anglo-saxonne – Joyce, en première ligne. Il est l’un des représentants de la poésie concrète en Autriche. Vers le milieu des années 50, il noue des liens étroits avec Gerhard Rühm, H.C Artmann, et Friederike Mayröcker, dont il partage la vie et avec laquelle il co-signe de nombreuses œuvres. Il est également le co-fondateur de l’Association des Auteurs de Graz. Son œuvre a été récompensée par de nombreux prix, parmi lesquels le prix Trakl et le prix Büchner. Ernst Jandl est mort à Vienne le 9 juin 2000. 
  
bibliographie 
Andere Augen. (Gedichte), Bergland, 1956 
klare gerührt, gomringer Press, 1964
lange gedichte, H. Mayer, 1964
Laut und Luise, WalterVerlag, 1966
sprechblasen (Visuelle Gedichte), Luchterhand, 1968
der künstliche baum. (Gedichte 1957-1969), Luchterhand, 1970
flöda und der schwan, Eremiten Presse, 1971
Fünf Mann Menschen, (Hörspiele, mit Friederike Mayröcker) Luchterhand, 1971
übung mit buben, Berliner Handpresse, 1973
dingfest., Luchterhand, 1973
die Männer. ein film, Eremiten-Presse, 1973
für alle, Luchterhand, 1974
serienfuss, (Gedichte), Luchterhand, 1974
wischen möchten, Literarisches Colloquium, 1974
Alle freut, was alle freut, (Ein Märchen in 28 Gedichten. Frei nach Zeichnungen von Walter Trier), Middelhauve, 1975
der versteckte hirte, Eremiten-Presse, 1975
die schöne kunst des schreibens, Luchterhand, 1976
Heisze Hunde. ,(Mit Friederike Mayröcker), Pfaffenweiler Presse, 1977
die bearbeitung der mütze, (Gedichte), Luchterhand, 1978
der gelbe hund, (Gedichte) Luchterhand, 1980
Aus der Fremde (Sprechoper in 7 Szenen), Luchterhand, 1980
Augenspiel (Gedichte), Volk und Welt, 1981
selbstporträt des schachspielers als trinkende uhr, ( Gedichte ), Luchterhand, 1983
Das Öffnen und Schließen des Mundes (Frankfurter Poetik-Vorlesungen), Luchterhand, 1985
Gesammelte Werke in drei Bänden, (Gedichte, Stücke, Prosa) Luchterhand, 1985
im delikatessenladen, (Ausgewählte Gedichte), Der Kinderbuchverlag, 1988
Otto Mops hopst, (Gedichte mit 11 Zeichnungen von Bernd Hennig),.Ravensburger, 1988
idyllen, (Gedichte), Luchterhand, 1989
Gemeinschaftsarbeit. (Prosa, mit Friederike Mayröcker, Andreas Okopenko), Universität-Gesamthochschule Siegen, 1989
das röcheln der mona lisa, (Gedichte, Szenen, Prosa. Ein Hör- und Lesebuch), Volk und Welt, 1990
Der beschriftete Sessel (Gedichte mit 20 Radierungen von Thomas Ranft), Reclam, 1991
stanzen, Luchterhand Literaturverlag, 1992
lechts und rinks, (Gedichte, Statements, Peppermints), Luchterhand Literaturverlag, 1995
peter und die kuh, (Gedichte), Luchterhand Literaturverlag, 1996
Poetische Werke, Luchterhand Literaturverlag, 1997
fünfter sein, (Mit Illustrationen von Norman Junge), Beltz & Gelberg, 1997
aus dem wirklichen leben, (Gedichte und Prosa), Luchterhand Literaturverlag, 1999
Antipoden. Auf der anderen Seite der Welt, Beltz & Gelberg, 1999 
 
en français
Cinquième, avec Norman Junge (livre jeunesse), L'école des loisirs, 1998 
groite et dauche, trad. Lucie Taïeb, Atelier de l’Agneau, 2011 
 
 
[Fiche établie par Lucie Taïeb] 

 
Le numéro 19 de la revue Fusées propose un important dossier consacré au poète autrichien Ernst Jandl (1925-2000) dont Poezibao avait déjà publié quelques textes en 2007, grâce à des traductions de Lucie Taïeb. Ce dossier comprend des poèmes de Jandl traduits par Alain Jadot et Christian Prigent, mais aussi des « craductions » des mêmes et de Jacques Demarcq et Jean-Pierre Verheggen, des « crobards clébards » et enfin des études, hommages et témoignages divers.  
 
Sites
Deux sites, tous les deux en allemand, ici et là 
voir aussi cet article de la revue Germanica, par Elisabeth Kargl « Ernst Jandl : travail langagier et mémoire politique » 
un document vidéo et une page recensant d’autres documents vidéo 
 
mise à jour jeudi 17 novembre 2011 

Auxeméry

« Lire est un acte dangereux. Les dictateurs savent cela : ils brûlent les livres (ou, ce qui revient au même, les marchands d’armes achètent les maisons d’édition, comme on le voit ces temps-ci, chez nous), ils en ont peur. »
source

 

Poète et traducteur, Auxeméry (c’est un pseudonyme) est né en 1947.
Carrière de professeur de Lettres Classiques, sans distinction particulière, ni effective, ni rêvée.
Réside au bord de l’Atlantique. Parcourt quelques contrées à l’occasion, souvent des déserts, ou bien descend des fleuves, ou fréquente des ruines ; écoute le bruit horrible d’un monde où l’homme n’existe plus. Ayant été longtemps à l’étranger, en a gardé l’habitude. Tient des carnets et des cahiers résolument posthumes, depuis des lustres.

 

Bibliographie :
•poésie
Distances, et c’est,H.C., Dakar, 1979
L’abolition de l’esclavage, Le Lumen, 1980
Le centre de gravité, Bedou, 1984
le feu l’ombre, Bedou, 1987
Parafe, Flammarion, 1994
es-tu…, Tétras-Lyre (Belgique), 1997 (texte : Auxeméry ; image : Michel Barzin)
Codex, Flammarion, 2001
Les Aphorismes du pire, Le Taillis Pré (Belgique), 2004
Les Animaux industrieux, Flammarion, 2007
•rėcit
Les Actes d’Hélène, Ulysse Fin de Siècle, 2000.
•traductions
Poésie
De l’anglais (U.S.A.) :
Charles Olson, Au travers de l‘espace et du temps, H.C., Thiviers, 1984
Charles Reznikoff,Holocauste, Bedou, 1987
Charles Olson, Maximus amant du monde, Ulysse Fin de Siècle, 1989
Ezra Pound, Femmes de Trachis, in Je rassemble les membres d’Osiris, Tristram, 1989 Poèmes tirés de l’Anthologie confucéenne, inclus dans ce volume, repris à L’école des lettres, Seuil, 1995
H.D. (Hilda Doolittle), Le jardin près de la mer, Orphée/ La Différence, 1992
H.D, Fin du tourment, suivi du Livre de Hilda par Ezra Pound, La Différence, 1992
H.D, Hélène en Égypte, La Différence, 1992
Robert Creeley, Échos, Format Américain/Un bureau sur l’Atlantique, 1995.
Charles Reznikoff, Holocauste (extraits, pour le Théâtre National de la Colline, en collaboration avec Claude Régy), Espaces 34, 1997
Charles Reznikoff, Holocauste, (réédition du texte complet révisé), Prétexte, 2007
Clayton Eshleman, Hadès en manganèse, L’Extrême Contemporain, Belin, 1998
Kenneth Koch, Changements d’adresses, L’Extrême Contemporain, Belin, 2002
WC. Williams : Korè aux enfers, Virgile édit., préface d’Yves di Manno, 2003
Charles Olson : Les Martins-Pêcheurs, et autres textes, Ulysse Fin de Siècle, Virgile éditeur, 2005
Nathaniel Tarn, une anthologie en préparation, chez Belin.
Du latin :
Catulle, Catullus, petit chien, Tristram, 1999
Traductions collectives revues et complétées :
De l’anglais (U.S.A.) :
Michael Gizzi, Vers d’aigrefin, Royaumont, 1991
Leslie Scalapino, La foule et pas le soir ou la lumière, Royaumont, 1992
Rachel Blau DuPlessis : Essais, quatre poèmes, Créaphis/Un bureau sur l’Atlantique, 1995
De l’anglais (Irlande) :
Michaël Hartnett , Le chirurgien mis à nu, Créaphis/Cahiers de Royaumont, 1994.
Du grec moderne :
Titos Patrikios, Altérations, Royaumont, 1991
Préface et participation à la traduction de :
Démosthène Agrafiotis, Epigraphies, Ulysse Fin de Siècle, 2003
Anthropologie
Nathaniel Tarn, Chamans et prêtres au Guatemala dans la région du lac Atitlán (Scandales dans la Maison des Oiseaux), L’Harmattan, 2007.
•Entretiens
Pow Wow, L’atelier de Claude Margat, Médiathèque François-Mitterrand, Poitiers, 2004, avec des photographies d’Auxeméry.

 

sur le site remue.net
un dossier avec des extraits sur le site de Laurent Margentin
un article de Laurent Margantin dans la revue des ressources et sur le même site, la "bibliothèque idéale » d’Auxeméry
un entretien avec Auxeméry et un autre et encore des textes ici

Robert Desnos

Robert Desnos est né à Paris le 4 juillet 1900. Il quitte l’école en 1916 avec le brevet élémentaire et, contre l’avis de son père, travaille dans une droguerie comme commis. Très tôt passionné par la littérature (il a lu Hugo, Baudelaire, des romans populaires en marge de l’école), il commence à publier en 1918, puis devient secrétaire de Jean de Bonnefon, journaliste et écrivain, dont il dévore la bibliothèque. Il se lie notamment avec Henri Jeanson, Armand Salacrou et, par l’intermédiaire de Louis de Gonzague Frick, connaît les milieux de l’avant-garde. Il découvre Dada et rencontre Benjamin Péret et Roger Vitrac.
Après son service militaire (2 ans), il s’intègre au groupe de Littérature formé par André Breton, Aragon, Paul Éluard, Péret, et participe aux expériences d’écriture automatique, de récits de rêve. Il écrit dans la revue du groupe et, passionné de cinéma, donne des chroniques dans divers journaux, écrivant lui-même des scénarios. Pour subvenir à ses besoins, il a diverses activités (journaliste, commis dans une librairie, etc.). En 1927, il refuse d’adhérer au Parti communiste avec Breton et d’autres surréalistes, d’accord sur ce point avec Michel Leiris, André Masson, etc.
En 1930 il commence à vivre avec Youki Foujita. Il sort de la gêne matérielle grâce à Armand Salacrou et travaille pour des émissions publicitaires à la radio ; en même temps, il fait de la critique musicale et écrit pour les enfants de ses amis Paul et Lise Deharme, Madeleine et Darius Milhaud. En 1936, il adhère au Front populaire, s’engage pour l’animation des Maisons de la culture. Après la défaite, il entre au journal Aujourd’hui créé par Henri Jeanson ; il y reste quand le journal est soumis à l’occupant : il y recueille des informations qu’il transmet au réseau de résistance « Agir », auquel il appartient. Il est arrêté le 22 février 1944 ; le 27 avril il est déporté à Auschwitz, puis à Buchenwald et à Flöha, en Saxe. Le 14 avril 1945, il est évacué à Terezin, en Tchécoslovaquie. Il meurt du typhus le 8 juin 1945.

 

Bibliographie
Deuil pour deuil, 1924
C’est les bottes de 7 lieues cette phrase : « Je me vois », 1926
La liberté ou l’amour, 1927
La papesse du diable, 1929
The night of loveless nights, 1930
Corps et biens, 1930 [en Poésie/Gallimard en 1968]
Les sans cou, 1934
Fortunes, 1942
État de veille, 1943
Le vin est tiré, 1943
Contrée, 1944
Le bain avec Andromède, 1944
Trente chantefables pour les enfants sages, 1944
Félix Labisse, 1945
La Place de l’étoile, 1945
Choix de poèmes, 1946
La rue de la Gaîté, 1947
Les trois solitaires, 1947
Les regrets de Paris, 1947
Chantefleurs et chantefables, 1952
De l’érotisme considéré dans ses manifestations écrites et du point de vue de l’esprit moderne, 1953 [texte écrit en 1923]
Domaine public, 1953 [Corps et Biens, Fortunes, un choix et des poèmes inédits]
Mines de rien, 1957
Calixto, suivi de Contrée, 1962
Cinéma, 1966
Les Pénalités de l’enfer ou les Nouvelles Hébrides, 1974
La Ménagerie de Tristan, 1978
Écrits sur les peintres, 1983
Les voix intérieures : chansons et textes critiques, 1987
Les rayons et les ombres : cinéma, 1992
Jack l’éventreur, 1997
Le livre secret pour Youki, 1999

 

A signaler tout particulièrement :
Œuvres, édition établie et présentée par Marie-Claire Dumas, Quarto/Gallimard, 1999 [édition de référence]
La Ménagerie de Tristan, suivi de Le parterre d’Hyacinthe, 2000

 

Parutions récentes
une biographie : Anne Egger, Desnos sous la loupe, Fayard, 2007.
un ensemble d’études : Robert Desnos, le poète libre, Université de Picardie, 2007

 

Sites
Parmi de nombreux sites, deux très riches qui se complètent :
celui de l’association des Amis de Robert Desnos et ce site

 

(fiche établie par Tristan Hordé)

H.D. (Hilda Doolittle)

H.D. est l’héritière de la leçon de lumière d’Emily Dickinson, pour qui "l’instant d’extase" était aussi le moment de la souffrance la plus grande »
Auxeméry

 

Inspiratrice directe du mouvement Imagiste lancé en 1912 par Pound à Londres, H.D. contribue à définir le Modernisme tant par sa poésie lyrique et sensuelle que par ses recueils plus tardifs, d'inspiration épique. Traductrice d'Euripide et de Sappho, elle joue un rôle essentiel dans la reviviscence et la transformation de la culture classique. Mémorialiste et essayiste, elle fut un témoin engagé de son époque.
(Antoine Cazé) lire la suite sur le site des éditions Aden

 

Hilda Doolittle est née à Bethlehem, en Pennsylvanie, le 10 septembre 1886. Son père est astronome et sa mère, musicienne, lui donne une éducation  très rigide issue de la tradition morave (une forme de protestantisme), dont les symboles et rituels auront une grande répercussion sur son œuvre. Sa famille déménage en 1895 dans la région de Philadelphie où elle fait ses études et où elle rencontre Ezra Pound (avec qui elle sera brièvement fiancée) et W.C. Williams. Elle doit sa signature à Ezra Pound, ce H.D. qu’elle adoptera vite, lasse des plaisanteries sur son nom. Elle se rend en Europe et elle épouse le poète Richard Aldington. L’année 1919 est terrible pour elle, son frère est tué en France, son père meurt, son mariage échoue et elle donne naissance à un enfant que son père ne reconnaîtra pas. Elle est en relation notamment avec Djuna Barnes, Sylvia Beach, Gertrude Stein, Adrienne Monnier et avec la romancière Bryher qui la tire de sa détresse affective et matérielle. Elle suit plusieurs analyses dont une avec Freud, elle vit la guerre à Londres puis termine sa vie, avec Winifred Bryher, en Suisse. Elle meurt le 27 septembre 1961

 

Extraits de sa bibliographie en anglais
Poésie
Sea Garden (1916)
The God (1917)
Translations (1920)
Hymen (1921)
Heliodora and Other Poems (1924)
Hippolytus Temporizes (1927)
Red Roses From Bronze (1932)
The Walls Do Not Fall (1944)
Tribute to the Angels (1945)
Trilogy (1946)
Flowering of the Rod (1946)
By Avon River (1949)
Helen in Egypt (1961)
Hermetic Definition (1972)
Prose
Notes on Thought and Vision (1919)
Paint it Today (written 1921, published 1992)
Asphodel (written 1921-22, published 1992))
Palimpsest (1926)
Kora and Ka (1930)
Nights (1935)
The Hedgehog (1936)
Tribute to Freud (1956)
Bid Me to Live (1960)
End to Torment (1979)
HERmione (1981)
The Gift (1982)

A lire, en anglais, un essai de Susan Stanfort Friedman et Rachel Blau,  DuPlessis, SIGNETS/reading H.D, University of Wisconsin Press, 1990

 

bibliographie en français

Très peu de choses en français, hors un livre de la regrettée collection Orphée/La Différence, traduction de Sea Garden par Auxeméry, très bien édité, avec une préface qui introduit bien l’œuvre et l’importance de H.D.

Autres livres parus en français :
Visage de Freud, traduit par F. de Gruson, Denoël, 1977
Hermione, Dis-moi de vivre et Le Don, trois récits autobiographiques traduits par Claire Malroux, aux Éditions des Femmes, 1986, 1987 et 1988
Hélène en Egypte et Fin du tourment (journal), dans une traduction d’Auxeméry, aux éditions de la Différence
Le Jardin près de la mer, traduit de l’anglais et présenté par Jean-Paul Auxeméry, Orphée/La Différence, 1992.

(J’ai emprunté plusieurs éléments de cette note à Le Jardin près de la mer, traduit de l’anglais et présenté par Jean-Paul Auxeméry, Orphée/La différence, 1992.

Une bonne bibliographie en anglais et d’autres ressources sur ce même site, toujours en anglais
toujours en anglais sur le site poets.org
Les poèmes de Sea Garden (en anglais)

 

en français un grand article de psychanalyse de François Duparc qui évoque le cas de H.D, extrait de la revue française de psychanalyse

Francis Ricard

Francis Ricard est né en 1947 à Castres. Il est professeur de lettres, photographe, plasticien.

 

Bibliographie
La boîte noire, L’harmattan, 2001
L'heure juste, l’Harmattan, 2002
Eclipse(s), (essai), éditions de l'Épure, 2002
La corrida des ombres, (textes et photographies), Atlantica, 2003
Le sang, dix façons de le préparer,(avec Régine Lorfeuvre-Audabram), éditions de l'Épure, 2005
En un seul souffle, Cheyne Editeur, 2007 (sélectionné pour le Prix des Découvreurs)

Une page très complète sur Francis Ricard

Michèle Dujardin

Michèle Dujardin est née à Marseille. Après un premier livre, publié dès 1983, long silence et une réflexion poétique dont abadôn est la première porte.

 

Bibliographie
Blockhaus, Éditions du Quai, 1983
abadôn, collection Déplacements, Seuil, 2007

 

sur le tiers livre de François Bon
sur le site remue.net, un article de Dominique Dussidour
Deux photos de Michèle Dujardin par Olivier Roller
sur le site lignes de fuite

Joë Bousquet

« Je veux que mon langage devienne tout l’être de ce qui, en moi, n’avait droit qu’au silence»
Joë Bousquet

 

 

« Quel homme étrange que celui-là ! Ce n'était pas la conscience des lettres, mais leur inquiétude. il peuplait à lui seul, parleur immobile sous la lampe pâle, les nuits de Carcassonne. Il savait tout, mais avec une telle profondeur que les pensées sortaient nues de ses regards lorsqu'on le fixait dans les yeux. Sur les murs de sa chambre, il y avait des toiles surréalistes fameuses : il venait vers vous depuis l'horizon d'Yves Tanguy ; il traversait Max Ernst avec un oeil d'oiseau ; il trouvait dans Hans Bellmer le corps qui lui faisait défaut. Il lisait Jean Duns Scot, Ramon Lull et Jean Paulhan : c'est-à-dire qu'il les métamorphosait. Il avait une façon de parler de ses lectures qui composait une lecture nouvelle ; une manière d'évoquer les textes qui leur restituait lumière et ombre dans un même mouvement - si bien que l'on avait l'impression première qu'il s'agissait d'autres textes,… » lire la suite
(Hubert Juin, Le magazine littéraire, mars 1976)

 

Joë Bousquet est né dans l’Aube, à Narbonne, le 19 mars 1897. Son père était médecin-major dans l’armée. Joë Bousquet passe son bac en 1912 puis fait un voyage en Angleterre qui le marquera profondément. Au début de la guerre, son père est nommé dans la région parisienne avant de revenir en 1915 à Narbonne. Joë mène une vie agitée et s’initie à la drogue, morphine, puis cocaïne et enfin opium qui l’accompagnera jusqu’à sa mort. En 1916 il devance l’appel. Très courageux, il recevra la croix de guerre, la médaille militaire et la légion d’honneur avant d’être blessé en 1917. Il est soigné à Nancy, vit une histoire d’amour qui le conduit au désespoir, retourne au front où le 27 mai 1918 il est blessé aux vertèbres. Il restera alité toute sa vie à Carcassonne, au 53 rue de Verdun, dans une chambre dont les volets sont fermés en permanence, en compagnie d’œuvres de Bellmer, Ernst et Tanguy, remplissant ses carnets. Il meurt dans la nuit du 27 au 28 septembre 1950 à Carcassonne.

 

bibliographie
François-Paul Alibert (sous le pseudonyme de Pierre Maugars), 1925
La Fiancée du vent, sans nom d’auteur, 1930
Voix libre, Au Sans-Pareil, 1932
Il ne fait pas assez noir, Debresse, 1932
La comédie psychologique (avec René Daumal et Carlo Suarès) José Corti, 1932
le rendez-vous d’un soir d’hiver, Debresse, 1933
Une passante bleue et blonde, Debresse, 1934
Lumière, infranchissable pourriture, Cahiers du sud, 1935
Les petits papiers de monsieur Sureau, Debresse, 1935
L’une, l’autre. L’une et l’autre, Debresse, 1935
La Tisane de sarments, Denoël, 1936
Le Mal d’enfance, Denoël, 1936
Traduit du silence, Cahiers du Journal des poètes, 1939
Le Passeur s’est endormi, Denoël, 1939
Iris et petite fumée, 1939
Traduit du silence, Gallimard, 1941
Le médisant par bonté, Gallimard, 1945
La Connaissance du soir, Éditions du Raisin, 1945
Le meneur de lune, JB Janin, 1946
La Connaissance du soir, édition nouvelle, Gallimard, 1947
Le fruit dont l’ombre est la saveur, Éditions de Minuit, 1947
Fumerolle, P.A.B., 1951
La Neige d’un autre âge, Le Cercle du Livre, 1952
Le Mal du soir, Bordas, 1953
Les capitales ou De Jean Duns Scot à Jean Paulhan, Le Cercle du Livre, 1955
Lettres à Poisson d’or, Gallimard, 1967
Langage entier, Rougerie, 1967
Notes d’inconnaissance, Rougerie, 1967
Le sème-Chemin, Rougerie, 1969
Correspondance, tome 1, Gallimard, 1969
Le Pays des armes rouillées, Rougerie, 1969
D’une autre vie, Rougerie, 1970
Lettres à Jean Cassou, Rougerie, 1970
Lettres à Carlo Suarès, Rougerie, 1973
Mystique, Gallimard, 1973
L’Homme dont je mourrai, Rougerie, 1974
La Romance du seuil, Rougerie, 1976
lettres à Stéphane et à Jean, Albin Michel, 1977
Le Roi du sel, Albin Michel, 1978
Le Bréviaire bleu, Rougerie, 1978
Lettres à Marthe, Gallimard, 1979
Isel, Rougerie, 1979
Œuvre romanesque complète, quatre volumes, Albin Michel, 1979 à 1984
Papillon de neige, Verdier, 1980
Le Médisant par bonté, Gallimard, 1980
Lettres à Magritte, Talus d’approche, 1981
Langage entier, Rougerie, 1981
À Max-Philippe Delatte, Rougerie, 1981
Note-book, Rougerie, 1983
La Nacre du sel, J. M. Savary, 1988
Exploration de mon médecin, Sables, 1988
Deux lettres à Lucie Lauze, Sables, 1988
Le Meneur de lune, Albin Michel, 1989
Lettres à Ginette, Albin Michel, 1990
Deux lettres à un ami, Sables, 1991
Un amour couleur de thé, Gallimard, 1993 ; Verdier 1984 (épuisé)
Le Galant de neige, Fata Morgana, 1995
René Daumal, Unes, 1996
L’Œuvre de la nuit, Unes, 1996
Le Cahier noir, La Musardine, 1997 ; Albin Michel 1996

 Edith de la Héronnière, Joë Bousquet, une vie à corps perdu, Albin Michel, 2006

 

sur le site des éditions Verdier
un article de Philippe Rahmy sur remue.net
Une belle page sur le poète et ses oeuvres
Un article d’Hubert Juin sur le site du Magazine Littéraire
un article sur le site ecrits-vains.com

Georges Guillain

Georges Guillain est né en 1947. Professeur agrégé de lettres, il enseigne à Boulogne-sur-Mer. Fondateur et organisateur du Prix des Découvreurs, prix national de poésie, décerné par des classes de lycées et de collège. Il est aussi organisateur et animateur des Lectures-Rencontres des Pipots, avec des écrivains contemporains, à Boulogne-sur-Mer, responsable, au sein de la Commission Lecture-Écriture de l’Académie de Lille, des actions de promotion de la littérature contemporaine en collège et lycée. En relation avec la Villa Marguerite Yourcenar, Résidence européenne d’écrivains.
Il a co-organisé le Festival de Poésie de Lille 2004 dans le cadre des Mondes Parallèles
Il collabore à La Quinzaine Littéraire (articles sur Henri Michaux, Louis Aragon, Jean-Michel Maulpoix, Eugène Savitzkaya, André Velter, Frank Venaille, Ludovic Janvier, Lionel Ray, Kenneth White, Jean Frémon, Jacques Darras, Alain Veinstein, Pierre Alféri…)
Ancien Membre de la Maison des Écrivains, de la SGDL et du Pen-Club
Diverses publications en revues : Le Mâche-Laurier, Triages, Aujourd’hui Poème, Mensuel littéraire et poétique, Rétroviseur, Lieux d’être, Estuaires, Autre Sud, Rehauts, l’Atelier de l’Agneau…
Diverses lectures publiques : Bruxelles (Théâtre-Poème), Paris (Galerie Herzog, SGDL), 24 heures du Livre du Mans, Salon du livre de Caen, Lodève, Nantes, Lille, Rennes …
Invitations au Festival international de Trois Rivières Québec, au Salon du Livre de Paris sur l’écriture biographique, au Salon du Livre de jeunesse de Montreuil…

 

Publications :
Vignettes : petites encres noires pour paysages bien tranquilles : Unimuse (Belgique) Prix Casterman 95
un seul jour sans rimbaud : éditions P.P.P. Grand Prix de la ville de Béziers 1997
comme existé… : Écrit(s) des Forges (Québec ),1997
l’Hiver est une main précise : Écrit(s) du Nord, 2000
Déplacement du poème dans l’espace à plus de 30 kms. / seconde, livre d’artiste réalisé à 3 exemplaires avec le peintre Rémi Darbre, juin 2007
Petite ménagerie avec restes de chien merles, livre d’artiste en collaboration avec le peintre Martine Rassineux et le maître- typographe François Da Ros, Collection Rehauts novembre, 2007

 

Biographie de Jean Rictus pour l’édition des Balades en Pas-de-Calais paru aux éditions Alexandrines.
Il a rassemblé pour le compte des Editions d’art Anakatabase, les textes des auteurs contemporains pour la série intitulée : Épreuves avec la lettre (visible à la Galerie Herzog Paris) (exposition au Carrousel du Louvre en novembre 2002)

 

Sur le site du Prix des Découvreurs et un extrait de 12 portraits fragiles
Un bref portrait avec une photo

Joachim Sartorius

Poète et traducteur, Joachim Sartorius est né le 19 mars 1946 à Fürth, en Bavière mais il a passé sa jeunesse à Tunis. Il vit aujourd’hui à Berlin, après de longs séjours à New York, Istanbul et Nicosie. Depuis 2001, il assume la direction du festival de Berlin.
Il a publié cinq recueils de poésie ainsi que de nombreux livres nés de collaborations avec des artistes.
Parmi les écrivains qu’il a traduits : Malcolm Lowry, William Carlos Willaims, Wallace Stevens, John Ashbery, Alan Curnow. Il a également publié plusieurs anthologies de poésie.

 

Bibliographie en allemand
Sage ich zu wem, 1988
Der Tisch wird kalt, 1992
Keiner gefriert anders, 1996
In der ägyptischen Filmen, 2000,
Ich habe die Nacht, 2003

 

Bibliographie en français
Des ombres sous les vagues, traduit de l’allemand par Françoise David-Schaumann et Joël Vincent, Grèges, 2005
A Tunis, les palmiers sont menteurs, traduit de l’allemand par Françoise David-Schaumann et Joël Vincent, Atelier La Feugraie, 2007.

 

sur le site du Festival de Berlin (en allemand.
L’écouter sur le magnifique site Lyrikline (en allemand)

Gisèle Prassinos

Gisèle Prassinos est née le 26 février 1920 dans une famille d’origine grecque. Elle écrit avant l’adolescence et ses premiers textes, poèmes et contes, sont réunis en 1934 : elle est admirée par André Breton, qui lui donnera une place dans son Anthologie de l’humour noir. Elle abandonne le surréalisme après les années 1950 et, continuant à écrire des poèmes, elle traduit Nikos Kazantzakis, se consacre à des romans et des nouvelles, tout en développant un travail artisanal : elle fabrique notamment des tentures dont les motifs parodient des scènes de notre culture. Son frère, le peintre Mario Prassinos, a dessiné des costumes pour le théâtre et il a également fait des maquettes pour des couvertures des éditions Gallimard.

 

Bibliographie
La sauterelle arthritique, avec une préface de Paul Éluard et une photographie de Man Ray, 1934
Le feu maniaque, 1934
Une demande en mariage, 1935
Quand le bruit travaille, 1936
Facilités crépusculaires, 1937
La lutte double, 1938
Une belle famille,1938
La revanche, 1938
Sondue, 1939
Le rêve, 1947
Le temps n’est rien, 1958
La Voyageuse, 1959
Le Cavalier, 1961
La Confidente, 1962
L’homme au chagrin, 1962
Le grand repas, 1966
Les mots endormis, 1967
La Vie la voix, 1971
Trouver sans chercher [ textes de 1934 à 1939], 1976
Comptines pour fillotes et garcelons, 1978
Pour l’arrière-saison, 1979
Le ciel et la terre se marient, 1979
Mon cœur les écoute, 1982
L’instant qui va, 1985
La Fièvre du labour, 1989
Le visage effleuré de peine, 2000
Correspondance d’Henri Parisot avec Mario et Gisèle Prassinos, 2003
La Mort de Socrate, 2006

(fiche composée par Tristan Hordé)

Une interview assez décapante avec Gisèle Prassinos
Présentation d’un livre sur des tentures en tissu et feutrine réalisées par Gisèle Prassinos, sur des thèmes bibliques.