Poezibao

Attila József

 

« Certainement la plus extraordinaire et la plus prenante voix de la poésie hongroise du XXe siècle. L'équivalent pour le verbe de ce que fut Bartók pour la musique »
Charles Dobzynski dans Aujourd'hui Poème n° 68
 

Attila József est né le 11 avril 1905 dans un faubourg populaire de Budapest. Son père est ouvrier savonnier et sa mère ancienne domestique. En 1908, le père abandonne la famille et la mère est contrainte de placer Attila et une de ses sœurs dans une famille d'accueil dans un village de la plaine hongroise. Les enfants reviennent en 1912 avec leur mère qui travaille comme blanchisseuse. Attila qui en 1911 a écrit son premier poème fait en 1914, à l'âge de neuf ans, une première tentative de suicide. Sa mère atteinte d'un cancer meurt en 1919 et Attila emménage chez sa sœur. Il poursuit ses études, travaille et fait une deuxième tentative de suicide en 1922, année où il publie son premier recueil. 1923 nouvelle tentative de suicide. En 1924, il travaille dans une banque et s'inscrit à l'Université où il se révèle particulièrement brillant. En 1926 il vient à Paris. De retour à Budapest, il fait ses premières traductions de Villon, et publie en 1929 son troisième recueil. En 1931 il commence une première analyse avec S. Rapaport. Il en entreprendra une seconde en 1935. Il s'est suicidé le 3 décembre 1937 en se couchant sur la voie du chemin de fer. 

bibliographie en hongrois
Szépség koldusa, 1922
Nem én kiáltok, 1925
Nincsen apám, se anyám, 1929
Döntsd a töket, ne siránkozz, 1931
Külvárosi éj,1932
Medvetánc, 1934
Nagyon fáj, 1936
Összes versei és válogatott irásai, 1938
Összes versei és müfoditásai, 1940
Összes müvei, 1958
Összes müvei, 1967


Œuvres en français 
L’essentiel de l’œuvre poétique d’Attila József a été publié en français dans le recueil :Aimez-moi : l’œuvre poétique, Paris, Phébus, 2005. Les éditeurs, Jean-Pierre Sicre et Georges Kassai, ont repris, quand elles existaient, des traductions ou adaptations déjà parues de poèmes de l’auteur, et ont fait traduire ceux qui ne l’avaient jamais été, recomposant ainsi les recueils hongrois originaux. Le volume comprend : Poèmes de jeunesse (1916-1922), Le Mendiant de la beauté (1922), Ce n’est pas moi qui crie (1925), Poèmes composés entre 1922 et 1927, Ni père ni mère (1929), Abattre les chênes (1931), Nuit du faubourg (1932), La Danse de l’ours (1934), Poèmes composés entre 1928 et 1936, Ça fait très mal (1936), Derniers poèmes (1937), Fragments (sans dates), Écrits intimes (Proses). 
Ont paru également : 
Poésies (Pour le 40e anniversaire de la naissance d’Attila József), Genève, Éditions Du Continent, 1945.
Poèmes choisis, trad. par Marcel Lallemand, Budapest, Cserépfalvi, 1948.
Hommage des poètes français à Attila József, adapt. par vingt-deux poètes [Paul Éluard, Pierre Abraham, Daniel Anselme, Alain Bosquet, Jean Cayrol, Georges-Emmanuel Clancier, Jean Cocteau, André Frénaud, Guillevic, Loys Masson, etc.] d’après les trad. d’Albert Gyergyai, Claire et Ladislas Gara, Paris, Seghers, 1955.
Poèmes choisis, adapt. par Guillevic, Jean Cocteau, Jean Rousselot, Pierre Abraham, Charles Dobzynski, Alain Bosquet, Pierre Emmanuel, Pierre Seghers, Paul Éluard, Tristan Tzara, Vercors et al., Paris, Éditeurs français réunis, 1961.
Trois époques, trois poètes hongrois, poèmes choisis de Sándor Petöfi, Endre Ady, Attila József, trad. par Paul A. Loffler, Bassac, Plein Chant, 1975.
Attila József : sa vie et sa carrière poétique reconstituées à travers ses poèmes, ses confessions, sa correspondance et autres documents de l’époque, Szabolcsi Miklós (éd.), trad. par Pierre Abraham, Daniel Anselme, Erika Bächer, Anne-Marie de Backer et al., Budapest, Corvina, 1978.
Le Miroir de l’autre, trad. par Gábor Kardos, Paris, La Différence, 1997.
Complainte tardive, poèmes choisis, adapt. par Georges Timár, Budapest, Balassi, 1998.
Aux branches du néant, József Attila, trad. par Guillevic, Max Andréoli et Tivadar Gorilovics, Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiadó, 2005.
Attila József, à cœur pur : poésie rock, trad. par Krisztina Rády, Paris, Seuil, 2008 [un CD accompagne cet ouvrage : il comprend des enregistrements des poèmes dits par Denis Lavant, sur des musiques de Serge Teyssot-Gay].  
Ni père, ni mère, traduit et présenté par Guillaume Métayer, Éditions Sillage, 2010 
Le recueil Nincsen apám se anyám (Ni père ni mère) a paru pour la première fois en 1929, à Budapest, aux éditions Génius.
Bon nombre des poèmes qui le composent ont paru en français dans des anthologies ou des revues à partir des années 1940.
Il a paru en français de façon quasi-exhaustive pour la première fois dans le recueil Aimez-moi : l’œuvre poétique, (Paris, Phébus, 2005). La version française de Ni père ni mère y est due à une quinzaine de traducteurs et d’adaptateurs dont le travail a été compilé pour l’occasion.
La présente traduction est la première tentative de retranscription en français de l’intégralité d’un recueil d’Attila Jószef par un traducteur maîtrisant le hongrois. 
 
Liens : 
Œuvres complètes d'Attila József en hongrois   
(on y trouvera notamment ses traductions de Villon, Verhaeren, Rimbaud, Maïakovski...) 
voir aussi, en hongrois, la fiche très riche, avec documents iconographiques de Wikipédia 

 

Bernard Delvaille

Poète, anthologiste, auteur de récits et d'essais (sur Valéry Larbaud et Paul Morand, entre autres), Bernard Delvaille est né en 1931. Diplômé de l'Institut d'études politiques, il entre rapidement dans le milieu de l'édition, et essentiellement, pendant plus de trente ans, aux éditions Seghers. Il est l’un des meilleurs connaisseurs de la poésie du passé et du présent, comme en témoignent ses anthologies : La Poésie symboliste, Mille et cent ans de poésie française. Il a été journaliste à Combat et directeur de la collection « Poètes d’aujourd’hui » aux éditions Seghers. Il collabore régulièrement au Magazine littéraire et au cahier littéraire du Figaro. Il a fait partie de l’Académie Mallarmé et des jurys des prix Apollinaire et Max Jacob. Il est président de l’Association internationale des amis de Valery Larbaud.

Bibliographie
Blues, Éd. Escales, 1951
Train de vie, éd. Millas-Martin, 1955
Enfance, mon amour, Éd. Subervie, 1957
Tout objet aimé est le centre d'un paradis, Éd. Millas-Martin, 1958
Coleridge, Seghers, 1963
Essai sur Valéry Larbaud, Seghers, 1963. Prix Sainte-Beuve 1963
Johannes Brahms, Seghers, 1965
Paul Morand, Seghers, 1966
Désordre, Seghers, 1967
Théophile Gautier, Seghers, 1968
La poésie symboliste, anthologie, Seghers, 1971
La Saison perdue, roman, Gallimard, 1971
La nouvelle poésie française, anthologie, Seghers, 1974
Faits divers, Seghers, 1976
Le Vague à l'âme de la Royal Navy, éd. de La Répétition, 1979
La dernière légende lyrique, Cahiers de Mauregny, 1979
Blanche est l'écharpe d'Yseut, Les Cahiers des Brisants, 1980
Passages et galeries du 19è siècle, photos de Robert Doisneau, ACE, 1981
Les derniers outrages, roman, Flammarion, 1982
Londres, Champ Vallon, coll. Des villes, 1983
Poèmes 1951-1981, Seghers, 1983
Mathieu Bénézet, Seghers, 1984
Bordeaux, Champ Vallon, 1985
Et Le Plaisir solitaire, proses, Ubacs, 1989l'au-delà de Suez, André Dimanche, 1987
Séparés, on est ensemble, suivi de Le plus secret amour, Fata Morgana, 1989
Panicauts, poèmes, Ed. Monologue, 1989
Mille et cent ans de poésie française, Laffont, coll. Bouquins, 1991
Stravagànza, Fata Morgana, 1994
Le Temps provisoire, En France, Salvy Éditeur, 1995
Journal tome 1, 1949-1962, La Table ronde, 2000
Journal tome 2, 1963-1977, La Table ronde, 2001
Poètes symbolistes, anthologie, La Table Ronde, 2003
Journal 1978-1999, La Table Ronde, 2003
Pages sur le livre, Éditions des Cendres, 2005
Œuvre poétique, La Table Ronde, 2006

Sitographie
sur le site de l'Arpel, Agence régionale pour le livre et l'écrit en Aquitaine
fiche ©Poezibao

Gertrude Stein

"A rose is a rose is a rose is a rose"
Gertrude Stein, américaine d'origine juive allemande, est née le 3 février 1874 à Allegheny, en Pennsylvanie, aux États-Unis. Elle est la plus jeune des cinq enfants de sa famille. A l'âge de trois ans, elle part pour Vienne puis à Paris avec sa famille, avant de revenir aux États-Unis en 1878. Elle fut ensuite élève du philosophe William James.
Elle quitta l'Amérique en 1903, en compagnie de son frère Léo Stein pour s'installer à Paris. Ils sont tous deux passionnés d'art et leur hôtel du 27, rue de Fleurus, à Montparnasse, devint rapidement un centre de la vie artistique. De 1919 à 1929 y vinrent notamment André Green, Picasso, Juan Gris, E.E. Cummings, Robert Delaunay, Marie Laurencin, Jean Cocteau, René Crevel, Jules, Éric Satie, Natalie Clifford-Barney, Ezra Pound, Julien Green, Virgil Thompson, Romaine Brooks, John Dos Passos, Francis Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Guillaume Apollinaire, Marcel Duchamp, T.-S. Eliot, Mina Loy, Djuna Barnes, Man Ray, Sylvia Beach, Valéry Larbaud, Adrienne Monnier, et évidemment l'inséparable compagne de l'hôtesse Alice B. Toklas.
Gertrude écrit mais ses œuvres ne sont pas très bien reçues en raison de leur abstraction. Certains parlent à son sujet de "cubisme littéraire". Son premier succès viendra avec la publication de Autobiographie d'Alice Toklas en 1933. En 1934 elle fait une tournée de lecture avec Alice aux USA et le NY Times titre : "Gerty Gerty Stein is Back Home Home Back". Restées en France, Gertrude et Alice échappèrent miraculeusement toutes deux à la déportation mais leur vie fut très difficile pendant cette période.
Gertrude Stein décèdera peu après la fin de la guerre, le 27 juillet 1946 des suites d'un cancer du colon. Alice B. Toklas mourra le 7 mars 1967...21 ans après Gertrude. Elle est enterrée à côté de sa compagne de 39 ans au Père Lachaise à Paris.

Bibliographie sélective en anglais (les dates entre parenthèses semblent être celles de la composition des livres)
Three Lives (1904-5)
The Making of Americans (1906-8)
Matisse, Picasso and Gertrude Stein (1909-12)
Tender Buttons (1911)
Useful Knowledge (1915)
Geography and Plays (1908-20)
Composition as Explanation (1926)
An Acquaintance with Description (1926)
Lucy Church Amiably (1927)
How To Write (1928-30)
Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded (1930)
Operas and Plays (1913-30)
The Autobiography of Alice B. Toklas (1932)
Portraits and Prayers (1909-33)
Lectures in America (1934)
Narration (1935)
The Geographical History of America or the Relation of Human Nature to the Human Mind (1935)
What are Master-pieces (1922-36)
Everybody's Autobiography (1936)
Picasso (1938)
The World is Round (1938)
Paris France (1939)
i (1940)
Wars I Have Seen (1942-4)
Brewsie and Willie (1945)
Selected Writings of Gertrude Stein (1909-44)

Publications posthumes :
Four In America (1932-3)
The Gertrude Stein First Reader and Three Plays (1941-3)
Blood On The Dining-Room Floor (1933)
Last Operas and Plays (1917 - 46)
Things As They Are (1903)
The Yale Edition of the Unpublished Works of Gertrude Stein - 8 Volumes

quelques titres en français :
Picasso, Christian Bourgois, 2006-03-2
Strophes en méditation, traduction de Christophe Marchand-Kis, Al Dante, 2005
Correspondance Gertrude Stein et Picasso, Gallimard, 2005
Tendres boutons, traduction de Jacques Demarcq, Ed. nous, 2005
Les guerres que j'ai vues, Éditions du Rocher, 2002
Paris-France, édition du Rocher, 2000
Ida, Points Seuil, 1997
Brewsie & Willie, Rivages, 1990
Autobiographie d'Alice Toklas, collection l'Imaginaire, Gallimard, 1980

Lire aussi
Alice Toklas, ma vie avec Gertrude Stein, Édition du Rocher, 2000

Sitographie :
Très nombreuses ressources en anglais, notamment ce très beau site
Ecouter Gertrude Stein (en anglais)
Un commentaire de Sitaudis lors de la parution de Tendres Boutons en France

Blaise Cendrars

Blaise Cendrars est né Frédéric Sauser le 1er septembre 1887 à la Chaux-de-Fonds, dans le canton de Neuchâtel, en Suisse, dans une famille bourgeoise d'origine bernoise mais francophone. Il voyage avec ses parents en Italie, en Égypte, est envoyé en Allemagne puis fait une fugue à Moscou (c'est alors qu'il prend le transsibérien). En 1905, il est à Saint-Pétersbourg, puis il fait des études de médecine et de lettres à Berne. En 1912 il est à New York et donne un premier texte signé Blaise Cendrart (sic). De retour à Paris, il fonde la revue la revue Les Hommes nouveaux,  publie son premier grand poème, Les Pâques et rencontre Guillaume Apollinaire. En 1914-1915, engagé volontaire dans la Première Guerre mondiale, il perd son bras droit au combat en Champagne, le 28 septembre 1915. Il est naturalisé français en 1916. Il continuera à voyager et publiera très régulièrement poésie et textes de prose jusqu'à sa mort le 21 janvier 1961.

Éditions originales
La Légende de Novgorod, « poème en prose traduit en russe par R.R. », Imprimerie Sozonoff, 1907, Fata Morgana, 1997
Les Pâques, Éditions des Hommes Nouveaux, 1912
Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France, Éditions des Hommes Nouveaux. Avec les « couleurs simultanées » de Sonia Delaunay, 1913
La Guerre au Luxembourg, Dan. Niestlé. Avec six dessins de Kisling, 1916
Profond Aujourd'hui, François Bernouard, A la Belle Edition. Avec cinq dessins de Zarraga, 1917
Le Panama ou les aventures de mes sept oncles, La Sirène. Couverture de Raoul Dufy, 1918
J'ai tué, François Bernouard, A la Belle Edition, Avec cinq dessins de Fernand Léger, 1918
Dix-neuf poèmes élastiques, Au Sans Pareil. Avec un portrait de Blaise Cendrars par Amadeo Modigliani, 1919
La Fin du monde filmée par l'Ange Notre-Dame, La Sirène. Avec des illustrations de Fernand Léger.
Anthologie nègre, 1921, La Sirène, 1985, Le Livre de Poche No. 3370, 2002, Le Livre de Poche Biblio No. 3363.
Kodak/Documentaires, Stock. Avec un portrait de Blaise Cendrars par Francis Picabia, 1924
Feuilles de route / I — Le Formose, Au Sans Pareil. Avec des dessins de Tarsila, 1924
L'Or / la merveilleuse histoire du général Johann August Suter, Grasset, 1925. Folio Gallimard, No. 331., 1973,
Moravagine, Grasset, 1926, « Les Cahiers rouges », Grasset,1983
L'Eubage, aux antipodes de l'Unité, Au Sans Pareil, 1926
Éloge de la vie dangereuse, Les Écrivains réunis, Série « Tout autour d'aujourd'hui », Série II, 1926
L'A.B.C. du cinéma, Les Écrivains réunis, Série « Tout autour d'aujourd'hui », Série III, 1926
Petits contes nègres pour les enfants des blancs, Éditions des Portiques, « Le Coffret de l'âge heureux » No. 2, 1028, Gallimard, Folio cadet No. 224, 1990
Le Plan de l'Aiguille, Au Sans Pareil, 1928 , L'Age d'homme, « Poche Suisse » No. 62, 1987
Les Confessions de Dan Yack, Au Sans Pareil, 1929, Lausanne, L'Age d'homme, « Poche Suisse » No. 63, 1987
Une Nuit dans la forêt, premier fragment d'une autobiographie, Lausanne, Éditions du Verseau, 1929, L'Age d'homme, « Poche Suisse » No. 42, 1986
Comment les Blancs sont d'anciens noirs, Au Sans Pareil, 1930
Rhum / L'Aventure de Jean Galmot, Grasset, 1930, Le Livre de Poche, No. 3022, 1983, Grasset, « Les Cahiers rouges », 1990
Aujourd'hui, Grasset, 1931
Vol à voiles, prochronie, Librairie Payot & Cie., « Les Cahiers Romands » Série 2, No. 6, 1932, Lausanne, L'Age d'homme, « Poche Suisse », No. 42., 1986
Panorama de la pègre, Arthaud, « Arc-en-ciel ». Couverture de Cassandre,1935, Union Générale d'Éditions 10/18 No. 1770,1986
Hollywood / La Mecque du cinéma, Grasset. Avec vingt-neuf dessins de Jean Guérin1936, Ramsay Poche Cinéma No. 481987, Grasset, 2001
Histoires vraies, Grasset,1937
La Vie dangereuse, Grasset, 1938, Grasset, « Les Cahiers rouges »,1987
D'Oultremer à Indigo, Grasset, 1940, Gallimard, Folio No. 2970, 1998
Chez l'Armée anglaise, Corréâ,1940
Poésie complètes, Denoël. Avec une introduction de J.-H. Lévesque,1944, Du monde entier / Poésies complètes 1912-1924, Poésie /Gallimard, No. 17 1966, Au cœur du monde / Poésies complètes 1924-1929, Poésie /Gallimard, No. 29, 1968. Regroupées en un seul volume, Du monde entier au cœur du monde, Poésie /Gallimard, No.421, 2006
L'Homme foudroyé, Denoël, 1945, Gallimard, Folio No. 467, 1973
La Main coupée, Denoël, 1946, Gallimard, Folio No. 619, 1975
Bourlinguer, Denoël, 1948, Gallimard, Folio No. 602, 1974
Le Lotissement du ciel, Denoël, 1949, Gallimard, Folio No. 2795, 1996
La Banlieue de Paris (Photographies de Robert Doisneau), A la Guilde du Livre et Paris, Seghers, Blaise Cendrars vous parle..., Denoël, 1952
Emmène-moi au bout du monde !..., Denoël, 1956.Gallimard, Folio No. 15, 1972
Trop c'est trop, Denoël, 1957

Les œuvres complètes
Elles ont fait l'objet de trois séries de publications, la première en 1960-1965 chez Denoël, la seconde en 1968-1971 au Club Français du Livre. Denoël reprend aujourd'hui une édition des Œuvres complètes. 12 volumes étaient déjà parus en avril 2005

Sitographie
Le Centre d'Études Blaise Cendrars
Une note bibliographique détaillée sur Wikipedia

Marie-Ange Sebasti

Marie-Ange Sebasti est née à Lyon le 5 février 1944. Elle a fait des études de Lettres classiques, un doctorat en littérature grecque et obtenu le diplôme d'Habilitation à diriger des recherches. Elle est spécialiste de la littérature grecque tardive
Elle vit à Lyon et travaille à la Maison de l'Orient et de la Méditerranée (CNRS).
En 2004, elle a édité avec Joël Vernet, un ouvrage collectif à l'occasion de l'exposition organisée au Musée des Beaux-Arts de Lyon par Yves Calvet, son mari directeur français de la Mission archéologique de Ras Shamra-Ougarit en Syrie : Ougarit, la terre, le ciel. La Part des Anges Éditions, Pessac.

Bibliographie
Effleurements, Éditions Regain, 1963
Paroles pour une île, Promotion et Édition, 1967
Comme un chant vers le seuil, Maison Rhodanienne de poésie, 1970
Contours apparents, Laudes, 1989
Presqu'une île, préface de Charles Juliet, La Marge Édition, 1997
Corse dans le chalut des jours, avec Monique Piétri, photographe, Les Éditions de l'Envol, 2001. Marges arides, Jacques André éditeur, 2006

Sitographie
en premier lieu, le beau site de Marie-Ange Sebasti (création Août 2006)
Une très belle page sur le site Terres de Femmes, qui a consacré tout un portrait à Marie-ange Sebasti. Voir aussi cet extrait de Marges Arides
Une belle page sur Marie Ange Sebasti
D'autres extraits

Henri Meschonnic

 

 

Henri Meschonnic est né le 18 septembre 1932 à Paris, de parents juifs russes venus de Bessarabie en 1924. Puis vient le temps de la guerre, de la traque, celui ensuite d'études de lettres et un passage de huit mois dans la guerre d'Algérie en 1960.
Les premiers poèmes paraissent dans la revue Europe en 1962. Linguiste, Henri Meschonnic enseigne à l'université de Lille de 1963 à 1968 puis à Paris 8 de 1969 à 1997. Il étudie l'hébreu et entreprend des traductions de la Bible, qui seront le point de départ d'une série de réflexions sur le rythme, sur le langage et sur la poésie. Il reçoit le prix Max Jacob en 1972 pour Dédicaces proverbes et le prix Mallarmé en 1986 pour Voyageurs de la voix. Il est membre de l'Académie Mallarmé depuis 1987. Il est couronné par le prix de littérature Nathan Katz en 2006. Il est mort le 8 avril 2009.

Bibliographie
Poésie
Dédicaces proverbes, Gallimard, 1972, Prix Max Jacob 1972
Dans nos recommencement, Gallimard, 1976
Légendaire chaque jour, Gallimard, 1979
Voyageurs de la voix, Verdier, 1985, prix Mallarmé 1986
Jamais et un jour, Dominique Bedou, 1986
Nous le passage, Verdier, 1990
Combien de noms, L'Improviste, 1999
Maintenant, les Petits Classiques du Grand Pirate, 2000
Je n'ai pas tout entendu, Dumerchez, 2000
Puisque je suis ce buisson, Arfuyen, 2001
Infiniment à venir, Dumerchez, 2000
Tout entier visage, Arfuyen, 2005
Et la terre coule, Arfuyen 2006, prix de littérature Nathan Katz 2006µ 
Parole rencontre, L’Atelier du Grand Tétras, 2008 
De monde en monde, Arfuyen, 2009 
Demain dessus demain dessous, Arfuyen, 2010
Essais
Pour la poétique, Gallimard, 1970
Pour la poétique II : Épistémologie de l'écriture, Poétique de la traduction, Gallimard, 1973
Pour la poétique III : Une parole écriture, Gallimard, 1973
Le signe et le poème, Gallimard, 1975
Pour la poétique IV : Écrire Hugo, Gallimard, 1977
Pour la poétique V : Poésie sans réponse, Gallimard, 1978
Critique du rythme – anthropologie historique du langage, Verdier, 1982
Les états de la poétique, Presses Universitaires de France, 1985
Modernité modernité, Verdier, 1988, réédition Folio Gallimard, 1994
Le langage Heidegger, Presses Universitaire de France, 1990
La rime et la vie, Verdier, 1990 ; éd. revue et augmentée Folio Gallimard, 2006
Des mots et des mondes – dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures, Hatier, 1991
Politique du rythme, politique du sujet, Verdier, 1995
Histoire et grammaire du sens, co-direction avec Sylvain Auroux et Simone Delesalle, et participation, Armand Colin, 1996
De la langue française, essai sur une clarté obscure, Hachette, 1997, Pluriel, 2001
Traité du rythme, des vers et des proses avec Gérard Dessons, Dunod, 1998
Poétique du traduire, Verdier, 1999
Le rythme et la lumière avec Pierre Soulages, Odile Jacob, 2000
L'Utopie du Juif, Desclée de Brouwer, 2001
Célébration de la poésie, Verdier, 2001
Hugo, la poésie contre le maintien de l'ordre et Spinoza, poème de la pensée, Maisonneuve et Larose, 2002
Spinoza poème de la pensée, Maisonneuve et larose, 2002
Un coup de Bible dans la philosophie, Bayard, 2004
Vivre poème, Dumerchez, 2006 
Le nom de notre ignorance, La Dame d’Auxerre, L. Teper, 2006 
Il ritmo come poetica, conversazioni con Giuditta Isotti, Rosowsky, Bulzonie editore, Roma, 2006 
Dans le bois de la langue, L. Teper, 2008 
Pour sortir du postmoderne, Klincksieck, 2008
Traductions
Les Cinq Rouleaux (Le chant des chants, Ruth, Comme ou les Lamentations, Paroles du Sage, Esther, Gallimard, 1970
La structure du texte artistique de Iouri Lotman, direction de la traduction collective, Gallimard, 1973
Jona et le signifiant errant, Gallimard, 1981
Gloires, traduction des Psaumes,  Desclée de Brouwer, 2001
Au commencement,  traduction de la Genèse, Desclée de Brouwer, 2002
Les Noms, traduction de l'Exode, Desclée de Brouwer, 2003
Et il a appelé, traduction du Lévitique, Desclée de Brouwer, 2005
Dans le désert, traduction des Nombres, Desclée de Brouwer, 2008

Sitographie
Lire une conférence de Henri Meschonnic sur la poésie contemporaine
Une page très complète sur Henri Meschonnic sur le site d’un de ses éditeurs, Verdier
Un article très critique de Jean-Michel Maulpoix à propos de Célébration de la poésie qui a suscité une vive polémqiue en 2001 et un autre article sur le même livre chez Fabula.org
Écouter Henri Meschonnic sur le site suisse Culturactif
Un entretien de Jacques Ancet avec Henri Meschonnic
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Tout entier visage, extrait et note de lecture sur Terres de Femmes

Letitia Ilea

Letitia Ilea est née le 3 juillet 1967 à Cluj, Roumanie. Elle fait ses débuts poétiques dans la revue Steaua de Cluj en 1984. Depuis cette date, elle a publié des poèmes, des essais de critique littéraire, des traductions et des entretiens dans la majorité des revues littéraires de Roumanie. .En novembre 2001, elle participe à la Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne, et depuis 2002, elle est membre de l’Union des Écrivains de Roumanie. Elle a publié des poèmes dans plusieurs anthologies parues en Roumanie et dans l’anthologie Rencontres de la Biennale des Poètes en Val de Marne, Farrago, 2002. Elle a été reçue en résidence au cipM de janvier à Mars 2004

Bibliographie (Roumanie)
Euphémismes aux Éditions Ideeea, 1997, Prix de Poésie de l’Union des Écrivains de Roumanie, Prix du meilleur livre de poésie de 1997 de la revue Contrapunct
La vie même, Éditions Paralela 45, 1999
À paraître aux Éditions Dacia, le recueil de poèmes Quelqu’un de sérieux et deux traductions : L’Exegèse des lieux communs (Léon Bloy) et Poèmes de métro (Jacques Jouet) ; aux Éditions de la Bibliothèque Nicolae Iorga de Ploiefiti, l’anthologie poétique : Sur les gains et les pertes

Bibliographie (France)
dans l’anthologie Rencontres de la Biennale des Poètes en Val de Marne, Farrago, 2002.
Apprivoiser le silence, Autres temps, 2005
Terrasses, cipM/Spectres Familiers, 2006

Sitographie
Plusieurs pages sur le site du cipM et la possibilité de l'entendre lire un texte
une note sur Terrasses sur le site Sitartmag

Olivier Kachler

Olivier Kachler m'a proposé deux bio-bibliographies. J'ai tellement apprécié la première que j'ai choisi de la publier dans son intégralité. Elle est suivie d'une notice beaucoup plus conventionnelle.


"Ridiculum vitae. Finira, vrai, comme ça a commencé, au cachot d’un nom, en manque d’air : olivier kachler, né dans sa rature, arbre à l’envers (69), en attendant, vivre, espère encore, entre les barreaux, ses ridicules, se rencontrer.
S’est raté déjà plusieurs fois :
− Complètement à l’est, voyageur des pieds à la voix, s’est cru quelques langues, et pas mal de gens. Poète entre autres. Ridiculum vitae l’a tiré de là. S’est même cru, à l’occasion, nouveau né in folio, pirouettum, petit homme première neige, s’est vu, cœur copyright, entrer domaine public, escalier en papier, un nom en haut à réaction, cacahouètum vitae, catastrophe in progress…
− S’est trahi souvent depuis. N’a pas pu, pas su, chemins ébauchés, choisir, chemins disparus. A laissé à d’autres, à ses carrefours, s’est bricolé, caché, cabane à la hâte ne comprend plus, qui, désertée, l’a voulue, qui, vacuum vitae, on croit encore y trouver.
− Des auberges quand même, aujourd’hui ici, hier là (Bleue, Phréatique, Arpa, La polygraphe), purgatoires, feux de voix, trampoline ou plongeon, pour plus loin, moins soi …
− Maintenant, à l’université, cherche, ne sait plus quoi, se paie de mots, dans une forêt de symboles. (thèse de doctorat, littérature comparée). Ne trouve plus ses cris chez soi. A cours d’avalanches. Parle dans un cornet cassé, dérive dans l’entre-vie, silentium vitae, son lit de fakir…
− Essaie de se traduire, quelque fois, en d’autres (Y. Raditchkov pour Europe, « Douze » de Blok, à paraître). Aimerait, plus souvent, dans sa cabine d’aiguillage, s’échapper.
− Ses amis : Mallarmé, Michaux, Meschonnic, Regnaut. S’y désenglue, s’y entrevoit, inconnu…

…oublivier prenait déjà racine. En un rien, revient, expulse, d’élans en gribouillis, un de moins que lui, araignée laissant incendie, eradicum vitae, son libératueur, à travers nuit, de littérature…

…ridiculum vitae ne se prend plus pour quelqu’un. A gagné ce qu’il a perdu, devenu son étranger…

…n’être plus qu’un langage, ce qui reste, tout, à réignorer et rien, que traverser, vivre, se trouver à se quitter, fin de la pravda provisoire, devenir son vagabond,

Mobile-homme vitae…"

Olivier Kachler est né à Colmar en 1969. Agrégé de lettres, il achève une thèse sur le symbolisme russe et français. A.T.E.R. (attaché temporaire d’enseignement et de recherche) à l’université de Paris X / Nanterre de 2001 à 2005. Lecteur à l’université de Kyushu (Japon – Fukuoka) à partir d’avril 2006.
Articles, traductions et poèmes publiés dans plusieurs revues : Arpa, Bleue, Europe, Hauteurs, Linea, Phréatique, La Polygraphe, Orpheus, Studia Romanica Tartuensia (à Tartu, Estonie)
A paraître : Alexandre Blok, Douze (traduit du russe en collaboration avec Maurice Regnaut), éditeur à préciser.

Hélène Dorion

Poète, romancière et essayiste, Hélène Dorion est née le 21 avril 1958, au Québec. Après des études de philosophie et de lettres, elle devient secrétaire de rédaction de la revue Estuaire. Elle prend ensuite la direction littéraire des Éditions du Noroît. Elle a également enseigné plusieurs années.
Elle a publié plus d’une vingtaine de livres, parmi lesquels Ravir : les lieux (Paris, Éditions de La Différence, 2005) qui lui a valu le prix de poésie de l’Académie Mallarmé, un essai, Sous l’arche du temps (Montréal, Éditions Leméac, 2003 et La Différence, 2005), ainsi que Jours de sable (Leméac, 2002, La Différence, 2003), récit qui lui a valu le prix Anne-Hébert. Une anthologie de ses poèmes, intitulée D’argile et de souffle et préparée par Pierre Nepveu, a paru dans la collection de poche TYPO.
Son œuvre, traduite et publiée dans une douzaine de pays, lui a mérité plusieurs prix littéraires, dont le prix Alain-Grandbois de l’Académie des lettres du Québec, le prix de la Société des Écrivains Canadiens, le prix Aliénor, le prix International de Poésie Wallonie-Bruxelles et le prix du Festival International de Poésie de Roumanie.
Hélène Dorion a réalisé aussi une quinzaine de livres d’artistes, et elle a collaboré à de nombreux ouvrages collectifs et à des anthologies. Elle a fait partie de comités de rédaction de revues québécoises et européennes, a dirigé des numéros de revues consacrés à la poésie québécoise, et a collaboré, à titre de critique, à diverses publications. Elle a aussi préparé des anthologies de poésie québécoise. Elle a réalisé une série d’enregistrements audio de poésie et musique.
Elle est membre des jurys des prix francophones de poésie Léopold-Senghor et Louise-Labé.
En 2005, elle se voit décerner le prix de l’Académie Mallarmé.
En 2006, Hélène Dorion a été élue membre de l'Académie des lettres du Québec.

 

Claude Beausoleil

Poète et critique, Claude Beausoleil est né à Montréal le 16 novembre 1948. Après un doctorat à l'Université de Sherbrooke, sur le motif de l'identité dans la poésie québécoise, il enseigne la littérature à partir de 1973. Depuis 20 ans, Claude Beausoleil est très actif dans le domaine de la poésie. Il a participé à des conférences et à des colloques sur la poésie en Acadie, au Mexique, en France, en Belgique, en Suisse et en Italie. Il a participé à plusieurs festivals de poésie et a collaboré à de nombreuses revues au Québec et à l'étranger dont Estuaire (Montréal), Europe (Paris), American Poetry Review (New York), Eloizes (Acadie) et Plural (Mexico). Claude Beausoleil est aussi directeur de la revue Lèvres urbaines. Critique, il a été chroniqueur de poésie au journal Le Devoir de 1978 à 1985. En tant que traducteur, il a préparé une anthologie de la poésie mexicaine contemporaine et traduit des poèmes de Garcia Lorca et de Xavier Villaurrutia.
Depuis 1972, Claude Beausoleil a fait paraître une trentaine d'ouvrages de poésie.
En 2004, il a rejoint l'Académie Mallarmé dont il était depuis 1997 « correspondant étranger » devenant ainsi membre à part entière, comme l'avait été avant lui Gaston Miron.

bibliographie
Intrusion ralentie, Éditions du Jour, 1972
Les bracelets d'ombre, Éditions du Jour, 1973
Avatars du traits, l'Aurore, 1974
Deadline, éd. D. La liberté, 1974
Journal mobile, éd. du Jour, 1974
Promenade Modern Style, Éditions Cul Q, 1975
Ahunstsic Dream, poèmes, Herbe rouge, 1975
Le sang froid du reptile, poésie tropicale, Herbe rouge, 1975
Motilité, l'Aurore, 1975
Le Flying Dutchman, Éditions Cul Q, 1976
Sens interdit, l'offset story, le langage : aucune obligation, le fragmenté, les lames de fonds Éditions Cul Q, 1976
Le temps maya, Éditions Cul Q, 1977
Les marges du désir, Éditions du coin, 1977
La surface du paysage, textes et poèmes, VLB, 1979
Au milieu du corps l'attraction s'insinue, Éditions du Noroît, 1980
Soudain la ville, Zéditions élastique, 25 exemplaires, 1981
Dans la matière rêvant comme d'une émeute, Écrits des Forges, 1982
Une Certaine fin de siècle, poésie, éditions du Noroît, 1982/1991
D'autres sourires de stars, Castor Astral, 1983
Une Prière rock, Éditions du Pôle, 1983
Présences du réel, Éditions du Noroît, c1983
Les Livres parlent, Écrits des forges, c1984
Langue secrète, NBJ, c1984
S'inscrit sous le ciel gris en graphiques de feu, Écrits des forges, c1985
Découverte des heures, NBJ,1985
Il y a des nuits que nous habitons tous, Éditions du Noroît / Le Castor astral, c1986
Extase et déchirure, Écrits des Forges / La Table rase, c1987
Grand hôtel des étrangers, Écrits des Forges /Europe Poésie, c1988
Travaux d'infini, Éditions du Noroît, 1988
La poésie mexicaine, Le Castor Astral / Écrits des Forges, 1989
Une certaine fin de siècle, Le Castor Astral / Écrits des Forges, 1991
Fureur de Mexico, Écrits des Forges / Phi / Perce-Neige, 1992
La poésie suisse romande, anthologie, Écrits des forges / Le Castor astral / Éditions de l'Aire, 1993
L'usage du temps, Les Herbes rouges, 1993
Le déchiffrement du monde, Les Herbes rouges, 1993
La ville aux yeux d'hiver ,Écrits des Forges, 1994
Fort Sauvage, roman, L'Hexagone, 1994
La manière d'être, Les Herbes rouges,1994
La vie singulière, Les Herbes rouges, 1994
Le rythme des lieux, Écrits des forges/L'Orange bleue impression, 1995
Rue du jour, Les Herbes rouges, 1995
Grand hôtel des étrangers, Écrits des Forges / Éditions PHI, 1996
Fort Sauvage, roman, Le Castor astral, 1996
Librement dit, carnets parisiens, L'Hexagone, 1997
Quatre échos de l'obscur, Écrits des forges,1997
La ville aux yeux d'hiver, Écrits des Forges / Éditions L'Âge d'homme, 1998
Le chant du voyageur, Les Herbes rouges, 1998
La poésie acadienne, compilé par Guy Arsenault, Gérald Leblanc et Claude Beausoleil anthologie, Éditions Perce-neige / Écrits des Forges, 1999
L'espace est devant nous, Le Castor astral, 1999
Oscar Wilde, pour l'amour du Beau, Le Castor Astral, 2001
La parole jusqu'en ses envoûtements, La Castor Astral /Écrits des Forges, 2002
Le baroque du Nord, Les Herbes rouges, 2003
Lecture des éblouissements, Le Castor Astral / Écrits des Forges, 2004
Architecte des sentiments, roman, le Castor Astral, 2005
Regarde, tu vois, Le Castor Astral / Ecrits des Forges, 2006

sitographie
biographie et bibliographie détaillée
sur le site de Radio Canada avec un extrait audio