Poezibao

Aimé Césaire

Poète, dramaturge et homme politique, Aimé Césaire est né le 26 juin 1913 à Basse Pointe, au Nord-Est de la Martinique. Son père est fonctionnaire, sa mère couturière. Il fait ses études à Paris, grâce à une bourse 
En 1934, il fonde la revue l'Étudiant noir (c'est dans les pages de cette revue qu'apparaîtra pour la première fois le terme de "Négritude"), avec notamment Léopold Sédar Senghor et Léon Gontran Damas, puis il entre à l'École Normale Supérieure. Il commence à écrire en 1936 Le Cahier d'un Retour au Pays Natal. Marié en 1937 à une étudiante martiniquaise, Suzanne Roussi, Aimé Césaire, agrégé de Lettres, rentre en Martinique en 1939, pour enseigner, tout comme son épouse, au Lycée Schœlcher de Fort de France. En 1941, il fonde la revue Tropiques dont la visée est la ré-appropriation par les martiniquais de leur patrimoine culturel et qui vivra difficilement pendant la guerre, car visée par la censure de l'envoyé de Vichy en Martinique. En 1941 il rencontre André Breton. En 1945, il est élu maire de Fort de France puis député et mène désormais à la fois une carrière d'homme politique (il conservera son mandat de député pendant 48 ans, et sera maire de Fort-de-France pendant 56 ans) et une vie d'écrivain. Il fonde à Paris la revue Présence Africaine.

"Par la découverte et l'approfondissement de l'identité singulière, Césaire s'achemine vers l'universel " (Tahar Ben Jelloun)

Bibliographie :
Oeuvres complètes. (1. Poèmes ; 2. Théâtre ; 3. Oeuvre historique et poétique), Desormeaux, 1976.
    Essais
Discours sur le colonialisme, Présence Africaine, 1955, réédition 2004
Toussaint Louverture; La Révolution française et le problème colonial, Présence Africaine, 1961/62, réédition 2004
Victor Schoelcher et l'abolition de l'esclavage, Le Capucin, 2004
    Poésie
Cahier d'un retour au pays natal, Présence Africaine, 1939, 1960.
Soleil Cou Coupé, Éd. K, 1948.
Corps perdu. (gravures de Pablo Picasso), Éditions Fragrance, 1950.
Ferrements, Seuil, 1960, 1991.
Cadastre, Seuil, 1961.
Les Armes miraculeuses, Gallimard, 1970.
Moi Laminaire, Seuil, 1982.
La Poésie, Seuil, 1994, réédition 2006
Tropiques, Jean Michel Place, 1994
Cadastre, suivi de Moi, laminaire, Points/Poésie, 2006
    Théâtre
Et les Chiens se taisaient, tragédie: arrangement théâtral, Présence Africaine, 1958, 1997.
La Tragédie du roi Christophe, Présence Africaine, 1963, 1993.
Une Tempête, d'après La tempête de Shakespeare: adaptation pour un théâtre nègre, Seuil, 1969, 1997.
Une Saison au Congo, Seuil, 1966, 2001.
    Anthologies
Aimé Césaire : pour aujourd'hui et pour demain, anthologie, Sépia, 1995
anthologie poétique, Imprimerie Nationale, 1996
    Entretiens
Aimé Césaire, rencontre avec un Nègre fondamental, Arléa, 2004
Nègre je suis, nègre je resterai, entretiens avec Françoise Vergès, Albin Michel, 2005.
    Enregistrement audio
Aimé Césaire, Hatier, Les Voix de l'écriture, 1994.

Sitographie
Une belle page avec accès à des archives sonores
Bio-et biblio très complètes et une belle photo d'Aimé Césaire
Un dossier de Dominique Dussidour sur remue.net avec de nombreuses ressources

portrait extrait de la brochure de présentation de la collection Points/Poésie, dessin de Daniel Bohbot.

Léopold Sédar Senghor

Léopold Sédar Senghor est né à Joal, au Sénégal, le 9 octobre 1906. Il vient en France et obient l'agrégation de grammaire en 1935. Il est mobilisé en 1939 et participe à la Résistance dans le Front national universitaire.
Il entre en politique en 1945. Il est élu à plusieurs reprises député du Sénégal et délégué de la France à la conférence de l'Unesco et à l'assemblée générale de l'ONU. Il devient le premier président de la République du Sénégal en 1960, fonction qu'il occupera jusqu'en 1980 (démission). Il se retire de la vie politique et s'installe en Normandie.
Il est docteur honoris causa de pas moins de trente-sept universités ; il a été élu à l'Académie Française  le 2 juin 1983. Il est mort le 20 décembre 2001.

bibliographie
Chants d'ombre (poésie), éd. du Seuil, 1945., 1956
Hosties noires (poésie), éd. du Seuil, 1948.
Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française, précédé d'Orphée noir de J.P. Sartre, P.U.F.,1948 et 1977
Chants pour Naett (poésie), éd. Seghers, 1949. Repris dans Nocturnes sous le titre de Chants pour Signare
La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre (en collaboration),Hachette, 1953
Éthiopiques (poésie), éd. du Seuil, 1956
Nocturnes (poésie), éd. du Seuil,1961
Pierre Teilhard de Chardin et la politique africaine, éd. du Seuil, 1962
Liberté I : Négritude et humanisme (essai), éd. du Seuil,1964
Premiers jalons pour une politique de la culture (avec Aimé Césaire et Jacques Rabemananjara), Présence africaine, 1968
Élégie des alizés, poème avec une lithographie originale de Marc Chagall, éd. du Seuil, 1969
Liberté II : Nation et voie africaine du socialisme (essai), éd. du Seuil,1971
La parole chez Paul Claudel et les Négro-Africains, NEAS, 1973
Lettres d'hivernage (poésie), éd. du Seuil,1973
Paroles (extraits de prose), NEAS 1975
Liberté III : Négritude et civilisation de l'universel (essai), éd. du Seuil, 1977
Elégies majeures (poésie), suivi de Dialogue sur la Poésie francophone, éd. du Seuil, 1979
La poésie de l'action (essai), éd. Stock, Paris, 1980
Liberté IV : Socialisme et planification (essai), éd. du Seuil, Paris, 1983.
Discours de remerciement et de réception à l'Académie française, éd. du Seuil, 1984
Black Ladies, photos Ommer Uwe, Jaguar, 1986
Ce que je crois, Négritude, Francité et civilisation de l'Universel, Grasset, 1988
Liberté V, Le dialogue des cultures, éd. du Seuil, 1993
Poèmes, éd. du Seuil, 1964, 1974Oeuvre poétique, Coll. Points, Paris, avril 1990.

Deux parutions ou rééditions récentes à signaler:
Œuvre poétique, éd. du Seuil, 2006
Œuvre poétique, (intégrale de l'œuvre poétique, Chants d'ombre, Hosties noires, Éthiopiques, Nocturnes, Lettres d'hivernage, Élégies majeures, Poèmes perdus et le dialogue sur la poésie francophone), dans la toute nouvelle collection Points/Poésie, 2006

Sitographie :
sur le site de l'Académie française
2006, Année Senghor (Centenaire de sa naissance) : le site, nombreuses ressources.
Un bel ensemble sur le poète
sur ce site, plusieurs cours et ressources pédagogiques sur Senghor et notamment sur Ethiopiques

dessin extrait de la brochure de lancement de la nouvelle collection Points Poésie, illustration Daniel Bohbot.

Maurice Lestieux

Maurice Lestieux ( Maurice Gravaud-Lestieux pour l’état civil) est né le 4 octobre 1929 à Paris d’une famille maternelle venue de Cieux en Limousin, et d'une lignée paternelle originaire de Brouage en Saintonge, d’où Champlain partit fonder le Québec.
Il vit son enfance à Sadirac, son port d’attache en Aquitaine au milieu des vignes, « à égale distance du pays de Montaigne et de celui de Montesquieu », avant qu’il ne regagne Paris, sa ville depuis l’école primaire des Batignolles, le lycée Condorcet, la Faculté de Droit et le Centre de formation des Journalistes (Promo 1950).
Il débute dans la presse écrite puis entre dans la fonction publique dans le cadre du ministère de l'Intérieur puis de celui de la Culture.
Parallèlement, il ne cesse d’écrire, privilégiant la poésie. D’abord sous l’égide des "Nouveaux Cahiers de Jeunesse" de Jean Germain il publie plusieurs ouvrages.
A partir de 1989, la Collection Jalons de Jean-Paul Mestas, fait paraître: Laissez le temps en liberté (1989), Demain un autre jour (1990) Demeures de lumière (1992), Il doit y avoir un chemin (1997). Ces ouvrages font tous une large part à des artistes plasticiens : Chris Mestas, Sophie Rousseau et Patricia Sarne
Il écrit les textes de Projections, catalogue d’exposition du peintre Véronique de Guitarre (Editions Fontaine-Daynac à Poitiers 1994) et avec la même artiste "Fragments de Terre" préfacé par Jean Rousselot.
Maurice Lestieux a publié à ce jour plus de vingt recueils parmi lesquels :
Fascination d'Hatshepsout. Stèle pour une Reine (C. de P., 1991) Naissance d’un jour (Les Amis de la Poésie, Bergerac 1992) Poèmes pour un enfant à l'automne (1994), Genesis, sur l'œuvre du sculpteur Hilde Van Sumere (1997,) Millesime 98 à Rochefort-sur-Loire (1998), Sur quelques toiles de Bonnard.(1999), Photographe : cet artiste qui écrit avec des signes de lumière (2001), Marches d'approche, avec des encres de Yves Mairot( Gerbert, 2002),  Ce que nous disent les Cadrans solaires au pays du Mont-Blanc (2003), Collection Automne-Hiver (C. de P. 2004), Le poète, c’est vous ! (Gerbert 2005)
Plusieurs de ses textes ont été mis en musique et chantés par Bernadette Nicolas, Jacques Pruvost, Gérard Truilhé.
Pour le théâtre, il a écrit : Nicolas Flamel ou l'or de Dieu (1984) Akhénaton (1985) Préface de Serge Brindeau, Péguy contre Sorel (1986).
Il a participé au « Manuel de muséographie» , ouvrage collectif (Séguier 1998) préfacé par Jacques Barrot.Maurice Lestieux est membre du Bureau du P.E.N. Club français, et membre de la Société des Gens de Lettres. Il préside le Cercle Aliénor, Cercle de poésie qui se réunit à la Brasserie Lipp à Saint-Germain-des-Prés et décerne chaque année le Prix de Poésie Aliénor.

Walter Helmut Fritz

Je remercie Laurent Margantin qui a attiré mon attention sur le poète Walter Helmut Fritz et qui a bien voulu me communiquer quelques-unes des traductions inédites de cet important poète allemand qu'il est en train de réaliser.
Je lui dois aussi cette notice biographique :

Walter Helmut Fritz est né en 1929 à Karlsruhe. Il a publié ses premiers poèmes en 1956 et est l'un des poètes les plus importants de sa génération. Il a étudié la philosophie et la littérature (allemande et française) à Heidelberg, avant d'enseigner puis de se consacrer entièrement à l'activité littéraire. Son écriture est fortement influencée par la poésie française qu'il a traduite, notamment par celle de Jean Follain. Il est également l'auteur de poèmes en prose et de romans.

Quelques recueils importants (on peut consulter la liste complète sur le site de son éditeur, cité ci-dessous):
Achtsam sein, 1956
Bild und Zeichen, 1958
Veränderte Jahre, 1963
Die Zuverlässigkeit der Unruhe, 1966
Aus der Nähe, 1972
Werkzeuge der Freiheit, 1983
Immer einfacher Immer schwieriger, 1987

Un seul livre en français à ce jour :
Cortège de masques, traduit de l'allemand par Adrien Finck, Maryse Staiber, Claude Vigée.
Avant-propos de l'auteur. Édition bilingue, Cheyne Éditeur, 2004

La page qui lui est consacrée sur le site de son éditeur Hoffman und Campe:
Quelques traductions de ses poèmes en prose en anglais:
sur le site de l'éditeur Cheyne
Pour ceux qui lisent l'allemand, d'autres éléments de biographie et de bibliographie

Michèle Desbordes

Née en 1941 en Sologne, Michèle Desbordes a grandi à Orléans. À l’issue d’études littéraires en Sorbonne, elle devint conservateur de bibliothèques. Elle exerça d’abord dans des universités parisiennes, puis en Guadeloupe en lecture publique. En 1994, elle a été nommée directrice de la Bibliothèque de l’université d’Orléans. Michèle Desbordes est morte ce mardi 24 janvier 2006, à l'âge de 65 ans, à Baule, dans le Loiret, après un long combat contre la maladie.

Bibliographie
L’habituée, Verdier, 1996
La demande, Verdier, 1998, Prix Jean Giono et Prix France Télévision 1999
Le Commandement, Gallimard, 2001
Le lit de la mer, Gallimard, 2002
La robe bleue, Verdier, 2004
Dans le temps qu’il marchait, Laurence Teper, 2004.
Un été de glycine, Verdier, 2005
L'emprise, Verdier, 2006
Les petites terres, fragments, parcelles, Verdier, 2008
A noter  : Le Préau des Collines a consacré son numéro 5, printemps-été 2002, à Michèle Desbordes
Entretiens
Entretien avec Jacques Le Scanff, in À propos de Michèle Desbordes : Éléments d’une biographie (du rêve), revue Le Préau des collines, n°5, 2002. Avec des contributions de Jean-Yves Masson et de Patrick Kéchichian.
Entretien avec Sophie Bonnet pour Le village des idiots, octobre 2002.
Études
« Raconter le silence : huit fragments sur Michèle Desbordes » par Jean-Yves Masson, in À propos de Michèles Desbordes, Le Préau des collines, n°5, 2002
« Lenteur » par Louise Warren, in Bleu de Delft : archives de solitude, éditions Trait d’Union, Montréal, 2001

Une belle page sur le site des éditions Verdier
A propos de la Robe bleue
et sur le site de remue.net
Un très bel hommage de Jean-Yves Masson lors de sa disparition
Une interview de Michèle Desbordes

Paul Louis Rossi

 

 

« Je suis né un jour de novembre d’une mère bretonne, à Nantes. Mes grands-parents Le Quefellec parlaient le breton de la Cornouaille. Mon père était Italien, de la région de Venise. Il sera fusillé par les Allemands en 1943. J’avais une dizaine d'années... Je suis venu travailler très tôt à Paris, je voulais devenir journaliste... »
Paul Louis Rossi est né en 1933 à Nantes d'une mère bretonne et d'un père italien. Il est poète, romancier, essayiste, critique d'art, de cinéma et de jazz et il a participé à la rédaction des revues Action poétique et Change dans les années 1960 et 1970.

 

Bibliographie
Liturgie pour la nuit, Millas Martin, Paris, 1958
Silence et plainte, Chambelland, Dijon, 1962
Quand Anna murmurait, Chambelland, La Bastide, 1963
Élévation Enclume, dessins de Gaston Planet, Imprimerie du Marais, Beauvoir-sur-Mer, 1970
Le Voyage de sainte Ursule, Gallimard, Paris, 1973.
Inimaginaire, en collaboration avec Pierre Lartigue, Lionel Ray, Jacques Roubaud, Gaston Planet, Imprimerie du Marais, Beauvoir-sur-Mer, 1975
L’Impair ou La Vie Bariolée, E.F.R., coll. La Petite Sirène, Paris, 1978
Époque des Cerisiers, Point Hors Ligne, Paris, 1989
Cose Naturali, Editions Unes, Le Muy, 1991
Inscapes, dessins de François Dilasser, Le temps qu’il fait, Cognac, 1994
Faïences, Flammarion, Paris, 1995 (prix Mallarmé)
Renouées, dessins de Catherine Marchadour, La Madeleine (Nord), 1996
Élévation Enclume, dessins de Gaston Planet, Le temps qu’il fait, Cognac, 1997
Cose Naturali, bois de Reinhart Maria Ergo, Ergo Pers Gent, Gand, Belgique, 1997
Quand Anna murmurait, anthologie des poésies, Flammarion, 1999
Fuscelli, dessins de André Lambotte, éditions Tandem, Belgique, 2000
Visage des Nuits, poésies, éditions Flammarion, 2005
Les Ardoises du ciel, dessins de François Dilasser, Le Temps qu’il fait, 2008

 

Romans et récits
A propos de Nantes ou la Voyageuse immortelle, Les Lettres françaises, Paris, 1969
Le Potlatch : Supplément aux voyages de Jacques Cartier, récits, P.O.L/Hachette, Paris, 1980
Héloïse, Orange Export Ltd, Paris 1980
La Traversée du Rhin, récit, P.O.L/Hachette, Paris, 1981
Les États provisoires, P.O.L., 1984
(G), roman, Julliard, Paris, 1990
Nantes, récit, Champ Vallon, Seyssel (Ain), 1987
Régine, roman, Julliard, Paris, 1990
La Montagne de kaolin, roman, Julliard, Paris, 1992
La Palanchina, Julliard, Paris, 1993
L’Ouest Surnaturel, « Brèves Littérature », Hatier, Paris, 1994
Le Fauteuil rouge, Julliard, roman, Paris, 1994
Le Vieil Homme et la Nuit, roman, Julliard, Paris, 1997
La Vie secrète de Fra Angelico, roman, Bayard, Paris, 1997
Les Nuits de Romainville, photographies de Jean-Pierre Colin, Le Temps qu'il fait, 1998
Le Colloque de Nuit, en coll. avec Philippe Beck et Yves di Manno, Le Temps qu'il fait, 2000
Les Gémissements du siècle, Flammarion, 2001
La Voyageuse immortelle, Le temps qu'il fait, 2001
La Villa des chimères, édition Flammarion, 2002
La Rivière des Cassis, récit, dessins de Marie-Claude Bugeaud, édition joca seria, 2003
Le Buisson de Datura, joca seria, 2006

 

Essais 
Le Jazz et la Poésie, Les Cahiers du Jazz, Paris, 1968
Albrecht Altdorfer, Change n°26/27, Paris, 1976
Carpaccio, N.R.F. n°353, Paris, 1982
Ezra Pound : La Lingua del sì, In’ Hui, 1985
Claude Ollier : L’Ombre d’un doute, The Review of Contempory Fiction (USA), 1988
Les Draps de l’Angelico, Maeght, Paris, 1992
Vocabulaire de la Modernité Littéraire, Minerve, Paris, 1996
André Lambotte, entretiens, Artgo, Bruxelles, Belgique, 1997
Métamorphoses, dessins de François Dilasser, L'Abbaye aux Dames, Saintes, 2001
Visiteur du Clair et de l'Obscur, catalogue du Musée des Beaux Arts de Nantes, éditions joca seria, 2005
Paysage Intérieur, inscape, Bibliothèque municipale de Nantes, éd. joca seria, 2005
Hans Arp, Virgile, 2006

 

Créations radiophoniques :
Altdorfer ou La Guerre des Paysans, avec Christian Rosset, Atelier de Création Radiophonique, Paris, 1976
Le Potlatch, musique de Christian Rosset, A.C.R, Paris, 1980
La Traversée du Rhin, en collaboration avec Eugen Helmlé, radio Sarrebruck, Allemagne, 1981
Gavrinis ou L’Esprit du Lieu, avec Christian Rosset, A.C.R., Paris, 1983
Équipée : La Tempête, avec Christian Rosset et Marie Etienne, Paris, 1990
Feuilles détachées des prisons, Nuits magnétiques, Paris, 1994
Le Sublime, Euphonia de Christian Rosset, Paris, 1996
Le Rythme et la raison, avec Christian Rosset, Paris, avril 1997

 

film
Voyage sur la Loire sur les pas de Turner, 1998

 

Je me suis appuyée sur la très belle biblio éditée par P.O.L.(dont je souligne une fois de plus la générosité puisque sur son site, cet éditeur dresse des bibliographies complètes incluant les livres parus chez d'autres éditeurs ce qui est loin d'être systématique chez ses confrères) pour établir cette bibliographie
Dans la poéthèque du Printemps des poètes
Un bel article dans l'Humanité
sur le site de l'éditeur Le Temps qu'il fait

 

Carte Blanche à Laurent Margantin (après le décès de Hilde Domin)

Hilde Domin est née à Cologne le 27 juillet 1912 et morte le 22 février 2006 à Heidelberg. Elle est inconnue en France (il n´existe pas de traduction d´un seul de ses recueils, autant que je sache). Après des études de droit, d´économie, de sociologie et de philosophie à Heidelberg et Berlin, elle part en 1932 vivre en Italie avec son mari Erwin Walter Palm, et, parce qu´elle est juive, vit en exil à partir de 1933. Elle présente un doctorat sur « Pontanus comme précurseur de Machiavel » en 1935 et travaille comme professeur de langues en Angleterre à partir de 1939. Elle part ensuite vivre en République dominicaine (d´où le pseudonyme « Domin ») où elle est lectrice d´allemand. Elle commence à écrire de la poésie à partir de 1951, et rentre en Allemagne en 1961.

Quelques recueils importants:

Nur eine Rose als Stütze (1959)
Rückkehr der Schiffe (1962)
Hier (1964)
Ich will dich (1970)

Un essai sur la poésie: Wozu Lyrik heute ? (Pourquoi la poésie aujourd´hui ?) (1968)

Hilde Domin a obtenu de nombreuses récompenses qu´il serait fastidieux d´énumérer ici. Lors d´une lecture en juin 2004 à la Stiftkirche (église du Stift) de Tübingen, j´avais pu découvrir cette femme à la voix encore claire, alors âgée de 92 ans. M´avait frappé le fait qu´elle lisait systématiquement deux fois à la suite chaque poème, chargeant ainsi la deuxième écoute d´une intensité plus importante...

voici une traduction de Hiver (extrait de Rückkehr der Schiffe):


HIVER

Les oiseaux, fruits noirs
dans les rameaux.
Les arbres jouent à cache-cache avec moi,
je vais au milieu de gens
qui dissimulent leurs pensées
et je demande leurs noms
aux sombres branches.

Je crois qu´elles vont fleurir
dedans elles sont vertes -,
que tu m´aimes
et que tu le tais.


WINTER

Die Vögel, schwarze Früchte
in den kahlen Ästen.
Die Bäume spielen Verstecken mit mir,
ich gehe wie unter Leuten
die ihre Gedanken verbergen
und bitte die dunklen Zweige
um ihre Namen.

Ich glaube, daß sie blühen werden
innen ist grün -
daß du mich liebst
und es verschweigst.

©Laurent Margantin 2006 pour le texte et pour la traduction

voir aussi la note de Poezibao à l'occasion du décès de Hilde Domin, qui m'avait déjà été signalé par Laurent Margantin. Je lui avais alors demandé une note sur la poète et il a eu la gentillesse de me répondre par la contribution ci-dessus.
Photo ©Laurent Margantin, Hilde Domin lors d'une lecture en juin 2004 à la Stiftkirche (église du Stift) de Tübingen,

Anne Mounic

 

Anne Mounic vit dans un village d’Ile-de-France, où elle partage son atelier avec son époux, Guy Braun, lui aussi peintre et graveur (Atelier Guyanne )
Elle est maître de conférences à Paris III Sorbonne nouvelle et a obtenu un prix A.R.D.U.A. (Association Régionale des Diplômés de l’Université d’Aquitaine) pour Voici l’homme aux bottes rouges, en 2003, puis, en 2004, pour son œuvre poétique. Elle expose depuis 1980 et publie depuis 1994. Ses traductions de sept poèmes de Robert Graves figurent dans l’anthologie de poésie anglaise parue dans la collection de La Pléiade (Gallimard).
Elle vient de créer avec Guy Braun la revue Temporel

bibliographie
    Poèmes et nouvelles :
L'Espace, La Bartavelle, 1999
Lumineux, pelucheux, Éditions du Gril, 2000
Mélanie et les rhododendrons, La Bartavelle, 2000
Le Poulpe poème, Encres Vives, 2000
Les Yeux d'Argos, Encres Vives, 2001
L'autre vie, Clapàs, 2001
Pensez ! Pensez !, Encres Vives, 2002
La terre, en ses élans, Océan, Encres Vives, 2003
Nuage, l’esprit…, Encres Vives, 2004
Quand pâlissent les lilas, Encres Vives, 2005
    Avec Viviane Vermes :
Métamorphoses, édition bilingue. Poèmes et nouvelles de Vivienne Vermes traduits par Anne Mounic ; d'Anne Mounic, traduits par Vivienne Vermes, L'Harmattan, 2003
Passages, édition bilingue. Poèmes et nouvelles de Vivienne Vermes traduits par Anne Mounic ; d’Anne Mounic traduits par Vivienne Vermes, L’Harmattan, 2005
    Romans et récits poétiques :
Métamorphoses d'une image, Quasi una fantasia., L'Harmattan, 2000
O., ou La Déchirure, 2001, L'Harmattan, 2001
P' et les noms propres, L'Harmattan, 2002
Voici l'homme aux bottes rouges, L'Harmattan, 2002
La Spirale, L'Harmattan, 2003
Carnet d'Hadès, L'Harmattan, 2003
L’autre et le furet du bois joli, L’Harmattan, 2004
AH ! Ce qui dans les choses fait AH!, L’Harmattan, 2005
    Critique littéraire :
Poésie et mythe : Réenchantement et deuil du monde et de soi. (Edwin Muir, Robert Graves, Ted Hughes, Sylvia Plath, Ruth Fainlight), L'Harmattan, 2000
Poésie et mythe : Je, tu, il/elle aux horizons du merveilleux (Edwin Muir, Robert Graves, Ted Hughes, Sylvia Plath, Ruth Fainlight), L'Harmattan, 2001
La Parole obscure : Recours au mythe et défi à l'interprétation dans l'œuvre de Michel Fardoulis-Lagrange, L'Harmattan, 2001
Les tribulations de Perséphone : Poésie, autre, au-delà (Kathleen Raine, Stevie Smith, Veronica Forrest-Thomson), L'Harmattan, 2002
Poésie, mobilité de l'esprit : Portes, passage, rythmes et métamorphoses. (E.A. Poe, E. Dickinson, D.H. Lawrence, R. Graves, E. Muir, S. Smith, R. Fainlight, E. Bishop), L'Harmattan, 2003
Psyché et le secret de Perséphone : Prose en métamorphose, mémoire et création (Katherine Mansfield, Catherine Pozzi, Anna Kavan, Djuna Barnes), L’Harmattan, 2004
La poésie de Claude Vigée : Danse vers l’abîme et connaissance par joui-dire, L’Harmattan, 2005
    Traductions :
Traduction et présentation des Poèmes choisis de Robert Graves, Collection du Club des Poètes, 1994
Traduction et présentation de Poèmes de Robert Graves, L'Harmattan, 2000 (Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre.)
Traduction et présentation de Poèmes de Stevie Smith, L'Harmattan, 2003
©fiche poezibao

Yves di Manno

Yves di Manno est né en 1954 dans le Rhône. Il vit et travaille à Paris. Depuis les années 1970, il a collaboré à de nombreuses revues, traduit plusieurs poètes américains (William Carlos William, Ezra Pound, George Oppen, Jerome Rothenberg…) et publié une vingtaine de livres. Il dirige la collection Poésie/Flammarion où il a accueilli depuis 1994 plus de soixante-dix titres. Il travaille actuellement à la version française de la grande anthologie d'ethnopoétique de Jerome Rothenberg : Les Techniciens du sacré, à paraître chez Corti

bibliographie
Les Célébrations, Bedou, 1980
Champs, Flammarion (collection Textes), 1984
Le Méridien, Éditions Unes, 1987
Champs II, Flammarion, 1987
Kambuja, stèles de l’empire khmer, Flammarion, 1992
Partitions, champs dévastés, Flammarion, 1995
Un pré - chemin vers, Flammarion, 2003

Prose :
Qui a tué Henry Moore ?, Terra Incognita, 1977
Solstice d’été, Éditions Unes, 1989
La Tribu perdue (Pound vs. Mallarmé), Java, 1995
Disparaître, Didier Devillez, 1997
La montagne rituelle, Flammarion, 1998
"endquote", Flammarion, 1999
Domicile, Denoël, 2002
Discipline, Ed. Héloïse d'Ormesson, 2005

Éditions limitées :
L’Exode, avec François Lagarde, Gris Banal, 1981
L’Établi, avec Jean-Marc Scanreigh, 1997

Traductions :
William Carlos Williams, Paterson, Flammarion, 1981
George Oppen, D’être en multitude, Éditions Unes, 1985
Ezra Pound, Les Cantos (en collaboration), Flammarion, 1986
George Oppen, Primitif, Éditions Unes, 1987
George Oppen, Itinéraire, Éditions Unes, 1990
Des “Objectivistes” (en collaboration), Java, 1990
Ezra Pound, La Kulture en abrégé, La Différence, 1992
Jerome Rothenberg, Les Variations Lorca, Belin, 2000Ezra Pound, Cantos, Flammarion, 2002

William Carlos Williams, Paterson, Corti, 2005 (version entièrement revue et corrigée)

sur le site du Printemps des poètes
un entretien avec Lionel Destremau sur le site de la revue Prétexte
sur le site du centre international de poésie de Marseille
A propos de l'anthologie 49 poètes dirigée par Yves di Manno sur le site Bleu de Paille

Amina Saïd

Amina Saïd est née à Tunis, en 1953, d'une mère dauphinoise et d'un père tunisien. Elle vit depuis de nombreuses années à Paris, où elle a fait des études de langues et de littérature anglophone à la Sorbonne.
Amina Saïd est membre du jury du prix Max-Pol Fouchet.
Elle est aussi traductrice et en particulier la traductrice attitrée (anglais/français) de l'écrivain philippin F. Sionil José.

Bibliographie
Paysage, nuit friable, Barbare, 1980
Métamorphose de l'île et de la vague, Arcantère, 1985
Sables funambules, Arcantère/Écrits des Forges, 1988
Feu d'oiseaux, Sud, 1992 (Prix Jean-Malrieu)
Nul autre lieu, Écrits des Forges, 1992
L'une et l'autre Nuit, le Dé bleu, 1993, Prix Chalres-Vildrac, 1994
Marcher sur la terre, La Différence, 1994
Gisements de lumière, La Différence, 1998
De décembre à la mer, La Différence2001 ;
La Douleur des seuils, La Différence, 2002
Au présent du monde, La Différence, 2006

Contes
Le secret (contes de Tunisie), Critérion, 1994
Demi-coq et Compagnie (fables de Tunisie), l'Harmattan, 1997

CD.
L'horizon est toujours étranger, CD, Artalect, 2003

Traductions
F. Sionil José, Le Dieu volé (choix de nouvelles), Critérion/Unesco, 1996
F. Sionil José, Viajero, le Chant de l'errant, Critérion, 1997,
F. Sionil José, Po-on, Fayard, 2001
F. Sionil José, A l'ombre du Balete, Fayard, 2001

sur Amina Saïd
Convergences et fractures de deux mondes, l'Orient et l'Occident chez Amina Saïd (Université de Bari, Italie, 1995).

Un article de Claude Michel Cluny sur le site de Lire
sur le site de l'éditeur Écrits des Forges
Une très belle page sur le site de la revue Terres de Femmes ; lien pour écouter Amina Saïd lire un de ses textes
Un très bel ensemble avec une quinzaine de poèmes
un Panorama de la poésie maghrébine de langue française