Anthologie permanente : Kathleen Raine

le monde

Il brûle dans le vide,
Maintenu par rien.
Il voyage immobile.

Voyageur du vide
Maintenu en brûlant
Rien n'est immobile.

Brûlant il voyage,
Maintenu par le vide.
Immobile il n'est rien.

Rien mais il voyage
Vide brûlant
Maintenu par l'immobile.

the world

It burns in the void,
Nothing upholds it.
Still it travels.

Travelling the void
Upheld by burning
Nothing is still.

Burning it travels.
The void upholds it.
Still it is nothing.

Nothing it travels
A burning void
Upheld by stillness.

Kathleen Raine, La Pythonisse, 1943, traduction de François-Xavier Jaujard, in Le Royaume invisible, Orphée La Différence 1991, p. 47.

Kathleen Raine dans Poezibao :
Bio-bibliographie,
extrait 1, extrait 2, extrait 3,

index de Poezibao

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique