Poezibao

Jean Ristat

Poète, romancier et auteur dramatique, Jean Ristat est né en 1943. Il fut l’ami et est l’exécuteur du legs littéraire de Louis Aragon. Il a fondé la revue Digraphe et a permis la reparution des Lettres Françaises (supprimé en 1972) à partir de 2004 sous forme d’un cahier mensuel dans le quotidien l’Humanité.

 
Bibliographie
Du coup d’état en littérature, suivi d’Exemples tirés de la bible et des Auteurs anciens, Gallimard, 1970
Le fil(s) perdu, suivi de Le lit de Nicolas Boileau et de Jules Verne, postface de Louis Aragon, roman critique, Gallimard, 1974
Qui sont les contemporains, tome I, Gallimard, 1975
Lord B., roman par lettres avec conversations, Gallimard, 1977
Ode pour hâter la venue du printemps, Gallimard, 1978
L’entrée dans la baie et la prise de la ville de Rio de Janeiro en 1711, avec six dessins originaux d’André Masson et un dialogue avec Roland Barthes : l’Inconnu n’est pas le « n’importe quoi », Gallimard, 1980
La perruque du vieux Lénine, tragi-comédie, Gallimard, 1980
Tombeau de Monsieur Aragon, Gallimard, 1983
Le Naufrage de Méduse, comédie héroïque, Gallimard, 1986
Le Naufrage de Méduse, avec cinq gravures originales d’Arman, Durrou Éditeur, 1986
L’hécatombe à Pythagore, poème de circonstance en quatre actes écrit pour célébrer la fondation de la République Française, Gallimard, 1991
Le Parlement d’Amour, éloge de M. Burattoni assis sur le tombeau de Virgile et dessinant, Gallimard, 1994
Le déroulé cycliste, roman, 1996
Album Aragon, iconographie choisie et présentée par Jean Ristat, Gallimard, 1997
Aragon « commencez par me lire ! » Découvertes Gallimard, n° 328, 1997
La mort de l’aimé, tombeau, Stock, 1998
Sur Henri Matisse, entretien avec Aragon, Stock, 1999
Olivier Debré, Le théâtre de la peinture, Fragments Éditions, 2000
N Y Meccano, Gallimard, 2001
Avec Aragon, 1970-1982, entretiens avec Francis Crémieux, Gallimard, 2003
Aragon, l’homme au gant, société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet, 2003
Le voyage à jupiter et au-delà. Peut-être, Gallimard, 2006

A paraître chez Gallimard :
œuvres posthumes, tome II
Artémis à la chasse, roman baroque
Qui sont les contemporains, tome II
Pour Jan Hamilton Finlay
 

un éditorial de Jean Ristat sur le site de l’Humanité
la transcription d’un entretien de Jean Ristat avec Gilles Deleuze sur le livre Le Schizo et les langues de Wolfson (1970)
quelques propos (en vrac et sujets à caution peut-être tant la transcription en semble désinvolte) de Jean Ristat à propos de Louis Aragon
Un article de Daniel Rondeau

Jean-Pierre Spilmont

Écrivain, auteur de poésie, d’essais, de romans, de nouvelles et de théâtre, Jean-Pierre Spilmont est né en 1937. Il vit en Savoie. Il a été producteur délégué et auteur de dramatiques-radiophoniques à France-Culture et à la radio Suisse Romande.
Lauréat de la Fondation de France (1985), Grand Prix du livre d’histoire de la Société des Gens de Lettres (1986), Lauréat de Lettres Frontière (1999)

Bibliographie :
•poésie
Lisières, poèmes, Rougerie, 1969
Moraine Absolue, poèmes, Rougerie, 1970
L’Orée, la déchirure, poèmes, Rougerie, 1971
L’Autre Je, Fagne, 1975
Cicatrices du Silence, Le verbe et l’Empreinte, 1985
les lamentations d’Asnatée, Le Verbe et l’Empreinte, 1989
…Dans le désert du sang, L’envol, 1994
Lumières des mains, Cadex, (4°édition), traduction allemande de R Fisher, Verlag im Wald, 1995
Une Clarté de Passage, Cadex, 1996
Cinéma Muet, poésie, La Passe du vent, 2004
Lumière des mains, suivi de l’Incessant tourment d’espérance, Photographies de Henri Maccheroni, Editions Cadex, 2005

lire la suite de la bibliographie (avec liens) en cliquant sur le lien ci-dessous

Patricia Nolan

Irlandaise, née à Dublin, Patricia Nolan a fait ses études de lettres en Afrique du Sud. Elle vit où elle a longtemps travaillé pour Newsweek et où elle enseigne le journalisme à l’université Paris II. Elle a publié plusieurs livres sur l’Irlande ainsi que deux recueils de poésie bilingues en français et en anglais. Elle a publié aussi des textes dans la revue Dans la Lune dont Valérie Rouzeau est rédactrice en chef

Bibliographie
Travelling, traduction Cécile Wajsbrot, Le Castor Astral, 2001
Strip Tease, traduction Emmanuèle Sandron, Le Castor Astral, 2005 

Les deux livres de Patricia Nolan sur le site du Castor Astral
Des inédits sur le site de La Maison de la Poésie de Bruxelles

Daniel Biga

« Biga beat, Biga zen, Biga tao, Biga tarot de Marseille, Biga Yi King, Biga yaqui »
Bernard Bretonnière.

Poète, écrivain, peintre, Daniel Biga  est né à Nice le 23 mars I940. Il exerce cinquante métiers d'occasion puis enseigne en France, Suède et Algérie avant de devenir professeur dans les Écoles d'Art de Nice, Nîmes et à l'École Régionale Supérieure des Beaux-Arts de Nantes de 1988 à 2005.
Il a animé et anime de nombreux ateliers d'écriture poétique depuis I984  (écoles, collèges, lycées, faculté des lettres, écoles des beaux-arts, centre pénitentiaire, maisons d'arrêt, bibliothèques, diverses associations...) avec publication d'une dizaine d'anthologies.

Bibliographie
Oiseaux Mohicans, 1966, autoédition, 1966 puis éd. Saint Germain des Près, 1969
Kilroy was here!, éditions St Germain des Prés, 1973
Octobre, éd. Pierre-Jean Oswald, 1973
Esquisses...du rivage de l'Amour Total, éd. St Germain des Prés, 1975
Moins ivre, éd. revue Aléatoire, 1983
Pas un jour sans une ligne, Fonds École de Nice, 1983
Histoire de l'Air, éd. Papyrus, 1983
l'Amour d'Amirat, éd. Le Cherche-midi, 1984
Né nu, précédé d'Oiseaux Mohicans et Kilroy, éd. Le Cherche Midi, 1984
Bigarrures, éd. Telo Martius, 1986
L'immigré, atelier Cigogne, 1989
Oc,illustrations de Ben, les Cahiers de Garlaban, 1989
Stations du chemin, éd. le Dé Bleu, 1990
C'est l'été!, Cadex, 1991
Éclairs entrevus, éd. Tarabuste, 1992
Le bec de la plume, Cadex, 1994
Carnet des Refuges, L'Amourier, 1997
Mammifères, L'Amourier, 1997
Sept Anges, L’Arbre, 1997
La chasse au Haïku, Les éditions du chat qui tousse, 1998
Détache-toi de ton cadavre, Tarabuste, 1998
Ernest Pignon-Ernest : Opéra (dramma giocoso), Le Rectangle, 1998
Éloges des joies ordinaires, éditions Wigwam, 1999
Le chant des batailles, dessins d'Ernest Pignon-Ernest, éd. L'Amourier, 1999
TOI… illustrations Leinad Agib, AB, 2000
Dits d'Elle dessins Ernest Pignon-Ernest, Cadex, 2000
Arrêts facultatifs, Gros Textes,2001
Cahier de textes, La Belle École, 2001
L'Afrique est en nous, éd. l'Amourier, 2002
Capitaine des myrtilles, ill.Kélig Hayel,  éd. le dé bleu, 2003
Le poète ne cotise pas à la sécurité sociale - anthologie personnelle , éd. leCastor astral/ Écrits des forges, 2003
L’Apologie de l’Animal, Collodion, 2005
Dialogues, discours & Cie, Tarabuste, 2005

De et autour de Daniel Biga :
La Poévie de Daniel Biga, textes réunis par Christian Bulting, Gros Textes, 2005.

Livres d'artistes  - interventions picturales ou plastiques de et avec :
Ben, Alain Boullet, Sylvie Berger, Jacques Clauzel, Claire Cuneot, Thierry Delaroyère, Alain Diot, Olivier Goullet, Guansé, Kelig Hayel, Michel Houssin, J.N. Laszlo, Bernard Pagès, Benoit Pascaud, Edouard Pignon, Pignon-Ernest, Yves Reynier, Gérard Serée, Claude Viallat,...

Articles, notes ou poèmes dans une centaine de journaux, revues, anthologies, catalogues, ouvrages d'art, etc... (dont Le Monde, Combat, le Provençal, la Marseillaise, l'Humanité, Ouest France... ; Action poétique, Actuel,  Poésie I, Poésie 85, catalogue Mamac…)
Principales collaborations : Identités, Chemin, Chorus, Archipels, Poésie d’Ici, Décharge, Noniouze, Gare maritime…

Liens :
fiche du CipM
Sur le site terre à ciel, nombreux extraits
Un article de Yves Ughes sur Francopolis
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes avec un extrait sonore

Stéphane Bouquet

 

Poète, traducteur et scénariste, Stéphane Bouquet est né à Paris en 1967. 
Il a écrit les textes de (et joué dans) La Traversée, long-métrage autobiographique, ainsi que les scénarios de divers films de Sébastien Lifshitz (Presque rien, Wild side, les Terres froides), Valérie Mréjen (La Défaite du rouge-gorge) ou Yann Dedet (Le Pays du chien qui chante) après avoir été longtemps critique aux Cahiers du cinéma. Il a publié une étude sur L’Evangile selon Saint Mathieu de Pasolini (éd. Cahiers du cinéma, 2003) et des contributions dans des livres collectifs sur les cinéastes Jacques Rozier, Chantal Akerman, Abbas Kiarostami, Béla Tarr, Rainer W. Fassbinder, Alexandre Sokourov, ou sur la théorie du cinéma.
Il a participé en 2002, en tant que danseur, à la création chorégraphique de Mathilde Monnier, Déroutes et, en tant que scénariste, à sa pièce frère&sœur créée au festival d’Avignon 2005. 
 
Bibliographie
Dans l’année de cet âge, Champ Vallon, 2001
Un monde existe, Champ Vallon, 2002
L'Evangile selon Saint Matthieu, sur un film de Pasolini. Ed. Cahiers du cinéma 2003
Le Mot frère, Champ Vallon, 2005 
Un peuple, Champ Vallon, 2007 
Nos Amériques, Champ Vallon, 2010 
Les amours suivants, Champ Vallon, 2013 
 
Traductions de poètes américains  
Robert Creeley, Le Sortilège, éditions Nous, 2006 
Paul Blackburn, Villes, José Corti, 2011 
Peter Gizzi, L’Externationale, José Corti, 2013 
 
Liens
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Présentation de ses livres sur le site de son éditeur Champ Vallon
Un entretien avec Emmanuel Laugier sur le site du Matricule des Anges 
Un entretien avec Franck Smith 

Agnès Rouzier

 

A propos d'Agnès Rouzier, il semble impossible de trouver actuellement quoi que ce soit comme informations biographiques.
Des « traces » plutôt de son passage, dans quelques articles :
« Que reste-t-il aujourd'hui des avant-gardes des années 1970 et de toutes les expériences littéraires publiées dans les cinq collections phares de l'époque ("10/18" chez U.G.E., "Change" chez Seghers, "Le Chemin" chez Gallimard, "Textes" chez Flammarion et "Tel Quel" au Seuil) ? Hormis les œuvres de quelques ténors (Pierre Guyotat, Edmond Jabès, Roger Laporte, Bernard Noël...), presque rien. Tout au plus le souvenir de belles aventures revuistes, avec Tel Quel, Change, TXT, car bon nombre de ces œuvres se trouvent aujourd'hui épuisées, introuvables, condamnées malgré elles au silence : ainsi celles de Pierre Rottenberg, Agnès Rouzier, Michel Robic et bien d'autres. »
Cet article de Didier Garcia, consacré à Danielle Collobert dans le Matricule des Anges de juin 2004 cite Agnès Rouzier.
On trouve ailleurs confirmation du fait qu’elle fut aussi publiée par Change : « Change participa activement à l'effervescence théorique des années 70 : elle publiera une quarantaine de numéros thématiques, mais également des livres (Danielle Collobert, Agnès Rouzier), avant sa disparition en 1983 ».
On trouve enfin sa trace dans le n° 14/15 de la revue La Lettre (Horlieu).

bibliographie

 Non, rien, Seghers, collection Change, 1974

 Le fait même d’écrire, Seghers, collection Change, 1985

Benoît Conort

Né en 1956, ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud, Benoit Conort a soutenu une thèse de doctorat sur la mort dans l'œuvre poétique de Pierre Jean Jouve. Il a enseigné au Sri Lanka, en Pologne et au Portugal de 1981 à 1992. Maître de conférences à l'Université de Paris X-Nanterre, il travaille sur l'écriture de la mort dans la poésie française du XX^e siècle.
Il a publié quatre recueils de poésie et  un livre objet, Le Regard fait son œuvre, en collaboration avec le peintre Joël Leick.
Il anime des ateliers d’écriture et participe, dans l’Académie de Versailles, à la formation des enseignants du secondaire à la poésie française contemporaine. Il a fondé avec Patrick Souchon, le Carrefour des Écritures, association visant à promouvoir la pratique des ateliers d’écriture dans l’enseignement et en bibliothèque municipale.
Benoît Conort est membre du comité de rédaction de la revue Le nouveau recueil (éd Champ Vallon) et a collaboré à de nombreuses publications dont La Quinzaine littéraire, La NRF, Le Français dans le Monde, Écritures…

bibliographie :
Pour une île à venir, Gallimard, 1988 (Prix Fénéon, prix F. Jammes).
Au-delà des cercles, Gallimard, 1993 (Prix Tzara).
Main de nuit, Champ Vallon, 1998.
Cette vie est la nôtre, Champ Vallon, 2001
Pierre Jean Jouve : mourir en poésie, éd. du Septentrion, 2002
Écrire dans le noir, Champ Vallon, 2006

Liens
sur le site de Jean-Michel Maulpoix
sur remue.net
sur le site du cipM

Elisa Biagini

Elisa Biagini est née en 1970 à Florence. Elle vit en Italie après avoir enseigné de nombreuses années aux Etats-Unis. Ses poèmes ont paru dans des revues et des anthologies italiennes et américaines et autres, parmi les plus récentes on citera Nuovissima poesia italiana, Sossella, 2005. Elle a publié six recueils de vers, certains bilingues, parmi lesquels L’Ospite (L’hôte), Einaudi 2004. Ses poèmes sont traduits en anglais, espagnol, français, portugais, japonais, croate et slovaque. Elle est en outre une traductrice de poésie américaine et outre quelques recueils de femmes poètes américaines, elle a publié le volume intitulé Nuovi poeti americani (Einaudi, 2006). Elle travaille avec le musicien Filippo Gatti à la réalisation d’un CD de chansons d’amour mais pas seulement

Bibliographie en italien
Questi nodi, Firenze, Gazebo, 1993
Morgue, in Franco Buffoni (ed.), Sesto quaderno italiano di poesia contemporanea, Milano, Marcos y Marcos, 1998
Uova, Genova, Zona, 1999
L'Ospite, Torino, Einaudi, 2004

le site d’Elisa Biagini (en italien)
Un bel ensemble (en anglais)

 

Je remercie Philippe Di Meo pour cette contribution

Jacqueline Risset

Poète, essayiste et traductrice de l’italien et en italien, Jacqueline Risset est née en 1936. Elle a enseigné la littérature française à La Sorbonne et à l'université La Sapienza à Rome. Dès le début des années 60, alors qu’elle est élève à l’École Normale Supérieure, elle se passionne pour l’italien et part en Italie pour y poursuivre ses études. Elle a fait partie, de 1967 à 1982, du comité de rédaction de la revue Tel Quel. Elle est particulièrement réputée pour son travail sur Dante, traduction de la Divine Comédie et biographies. Mais elle a aussi réalisé la traduction en italien de Francis Ponge. En 2003, elle a donné quatre leçons sur "Traduction et mémoire poétique, de Dante à Rimbaud" au Collège de France

Elle collabore à divers journaux et revues français, italiens, américains (parmi lesquels Le Monde, Les Temps Modernes, Critique, Lignes, L’Infini, Lire, Hiems; Letture classensi, Micromégas, Testo a fronte, Il Verri, Poesia, Comparative Litterature, Tiyuoni, However).

Bibliographie
Jeu , Éditions du Seuil, 1971
L’Anagramme du désir : essai sur la Délie de Maurice Scève, Bulzoni, 1971
L’Invenzione e il Modello, Bulzoni, 1973
Mors Orange Export Ltd, 1976
La Traduction commence, C. Bourgois, 1978
Dans la barque dorata, Muro Torto, 1980
Dante écrivain ou l’Intelletto d’amore, Seuil, « Fiction et C° », 1982
Dante scrittore, Mondadori, 1984
Sept passages de la vie d'une femme, Flammarion, 1985
L'Amour de loin, Flammarion,1988
Marcelin Pleynet, Seghers, « Poètes d’aujourd'hui », 1988
L’Annonce faite à Federico, Adam Biro, 1990
Petits éléments de physique amoureuse , Gallimard, 1991
La Letteratura e ilsuodoppio, Sul metodo di Giovanni Macchia, Rizzoli, 1992
Dante, une vie, Flammarion, 1995
L'anagramme du désir, Fourbis, 1995
Puissances du sommeil, Éd. du Seuil, 1997
Les instants, Farrago, 2000
Traduction et mémoire poétique  - Dante, Scève, Rimbaud, Proust, Hermann, 2006

• Traductions :
Tristan, Nanni Balestrini, Éditions du Seuil, « Tel Quel », 1972.
La Divine comédie. L’Enfer..., Dante Alighieri, Flammarion, 1985.
La Divine comédie. Le Purgatoire..., Dante Alighieri, Flammarion, 1988.
Cinecittá, Federico Fellini, Nathan, « Nathan image », 1989.
La Divine comédie. Le Paradis..., Dante Alighieri, Flammarion, 1990.
La Divine comédie, Dante, Alighieri, Flammarion, 1992.
Tout au bout de la mer, Lalla Romano, Hachette littératures, 1998.
Le Prince, Machiavel, Actes Sud, « Babel », 2001.

Liens
Jacqueline Risset était présente à la soirée d’hommage à Claude Esteban, à la maison des écrivains, en 2006. On peut lire sur Poezibao l’essentiel de son intervention et découvrir une photo d’elle.
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Sur le site du cipM

Un poème de Jacqueline Risset sur le site Terres de Femmes

Henri Deluy

 

 

Henri Deluy est né Marseille le 25 avril 1931. Poète, il est aussi un inlassable passeur de poésie. Il anime la revue Action Poétique depuis 1955 et dirige depuis 1990 La Biennale Internationale des Poètes en Val-de-Marne (mais vient de céder la main à Jean-Pierre Balpe). 
Son activité éditoriale est tellement intense qu’il est difficile de donner une bibliographie, d’autant que la plupart de celles auxquelles on peut se référer, mêlent intimement les recueils personnels d’Henri Deluy et ses préfaces, présentations, traductions et anthologies. 
Henri Deluy a en effet construit de nombreuses anthologies (poètes néerlandais, troubadours galégo-portugais, poésie française contemporaine) et a traduit, seul ou en collaboration, des poètes allemands, slovaque (Leco Novomesky), tchèque (Jaroslav Seifert), portugais (Pessoa, Adilia Lopes), russe (Alexandre Tvardosky, Marina Tsvétaïeva, Anna Akhmatova, Maïakovski), grec (Constantin Cavafy), espagnol (Saül Yurkievich, Reina Maria Rodriguez), flamand (Paul van Ostraijen). 
 
Bibliographie :
Images, Éditions de La Revue Moderne, 1948
Adrian Roland-Holst, Par-delà les chemins (traduit du néerlandais par Ans et Henri Deluy, Dolf Verspoor), Seghers, 1954.
Nécessité vertu, 1957.
For intérieur, in Action poétique, 1962.
L'amour privé, in Action poétique, 1963.
La Courbe Protestataire, supplément de Action poétique, 1963.
Dix-sept poètes de la RDA (traduit de l'allemand avec Paul Wiens, Andrée Barret, Jean-Paul Barbe, Alain Lance, Lionel Richard), Pierre-Jean Oswald, 1967.
Laco Novomesky, Villa Tereza et autres poèmes (traduit du slovaque avec François Kerel, présentation), Pierre-Jean Oswald, 1969.
Prague poésie Front gauche, Change n° 10 (traduit du tchèque et du slovaque, en collaboration), Seghers-Laffont, 1972.
L'Infraction, Seghers, 1974.
Marseille, capitale Ivry, L'Humanité, 1977.
Serge Trétiakov, Dans le front gauche de l'Art (présentation), Maspero, 1977.
A. Bogdanov, La science, l'art et la classe ouvrière (avec Dominique Lecourt et Blanche Grinbaum, présentation), Maspero, 1977.
Youri Tynianov, Le Vers lui-même (avec Léon Robel et Yvan Mignot, présentation), 10/18, 1977.
Jaroslav Seifert, Sonnets de Prague (traduit du tchèque), in Action poétique/Change, 1979, réédition augmentée, Seghers, 1985.
La psychanalyse mère et chienne (avec Élisabeth Roudinesco), 10/18, 1979.
L ou T'aimer, Orange Export Ltd, 1980.
Les Mille, Seghers, 1980.
Peinture pour Raquel, Orange Export Ltd, 1983.
La substitution, La Répétition, 1983.
Poètes néerlandais des années cinquante, in Action poétique n°91, 1983.
L'anthologie arbitraire d'une nouvelle poésie, 1960-1982, Flammarion, 1983.
Première version la bouche (gravures sur bois et eau-forte de Frédéric Deluy), ENSAD, 1984.
Raymond Jean, Jean Tortel, suivi d'un entretien de J. T. avec Henri Deluy, Seghers, 1984.
Fernando Pessoa, 154 quatrains (traduit du portugais), Unes, 1986.
Martim Codax, Les sept chants d'ami (traduit du galégo-portugais, gravures de Marc Charpin), Avec/Royaumont, 1987.
Vingt-quatre heures d'amour en juillet, puis en août, Ipomée, 1987.
Troubadours galégo-portugais, une anthologie, POL, 1987.
Fernando Pessoa, Quatrains complets (traduits du portugais, présentation), Unes, 1988.
Tango, une anthologie (traduit de l'espagnol avec Saül Yurkievich, présentation finale), POL, 1988.
Le Temps longtemps (gravures de Frédéric Deluy), ENSAD, 1988.
Quatre poètes soviétiques (traduit du russe avec Charles Dobzynski, Hélène Henry, Léon Robel, présentation), Éditions Royaumont, 1989.
Alexandre Tvardovsky, De par les droits de la mémoire (texte français, présentation), Messidor, 1989.
Poésie en France, 1983-1988, une anthologie critique, Flammarion, 1989.
Bert Schierbeek, Formentera (traduit du néerlandais), Cahiers de Royaumont, 1990.
Le Temps longtemps, Messidor (Petite Sirène), 1990.
Premières suites, Flammarion, 1991.
Bert Schierbeek, La Porte (traduit du néerlandais, présentation), Fourbis, 1991.
La répétition, autrement la différence, Fourbis, 1992.
Marina Tsvétaïeva, L'Offense lyrique (texte français, présentation), Fourbis, 1992.
Une autre anthologie, Fourbis, 1992.
Yolanda Pantin, Les bas sentiments (texte français), Fourbis, 1992.
Marina Tsvétaïeva (avec Liliane Giraudon), La Main Courante, 1992.
Adilia Lopes, Maria Cristina Martins (traduit du portugais, présentation), Fourbis, 1993.
Constantin Cavafy, Poèmes (texte français, présentation), Fourbis, 1993.
Jean Tortel, Limites du corps (présentation), Gallimard, 1993.
Marina Tsvétaïeva/Sophia Parnok, Sans lui (texte français, présentation), Fourbis, 1994.
L'Amour charnel, Flammarion, 1994.
Poésies en France depuis 1960, 29 femmes, une anthologie (avec Liliane Giraudon), Stock, 1994.
Une anthologie de circonstance, Fourbis, 1994. 
Je ne suis pas un autre, In Memoriam Georges Bataille, Fourbis, 1994.
Saül Yurkievich, Embuscade (traduit de l'espagnol avec l'auteur), Fourbis, 1996.
Une anthologie immédiate, Fourbis, 1996.
Fernando Pessoa, Poèmes (traduits du portugais, notes et présentation), Fourbis, 1997.
Reina Maria Rodriguez, Comme un oiseau étrange qui vient du ciel (traduit de l'espagnol, Cuba, présentation), Fourbis, 1998.
Noir sur blanc, une anthologie, Fourbis, 1998.
Anna Akhmatova, Autres poèmes (texte français, présentation et notes), Farrago, 1998.
Da Capo, Flammarion, 1998.
Pronom personnel, Phi/Ecrits des Forges, 1998.
L'Anthologie 2000, Farrago, 2000.
Vladimir Maïakovski, L'Universel reportage (texte français, présentation et notes), Farrago, 2001.
Paul van Ostaijen, Nomenklature (traduction du flamand et présentation), Farrago, 2001.
Une anthologie de rencontres, Farrago, 2002.
Je ne suis pas une prostituée, j'espère le devenir, Flammarion, 2002
Traduire en poésie, avec Dominique Buisset, Biennale, Farrago/Léo Scheer, 2002
L'Anthologie 2000 Biennale Internationale des Poètes en Val - de - Marne, Farrago
Autres Territoires, Anthologie, Farrago, 2003
Marina Tsvetaïeva : L’Offense lyrique et autres poèmes (texte français, présentation et notes), Farrago, 2004
Potlatch(es), une anthologie, Farrago, 2004
Lucebert : Apocryphe (traduit du néerlandais avec Kim Andringa, présentation), Le Bleu du Ciel, 2005
Poètes du tango, édition d’Henri Deluy et Saül Yurkievich, Poésie/Gallimard, 2006
En tous lieux nulle part ici, une anthologie, Le Bleu du ciel, 2006
Les arbres noirs, Flammarion, 2006
Au blanc de neige, Éditions Virgile, 2007 
Stripboek, Ink, 2009 
Vladimir Maïakovski, L’Amour, la Poésie, La Révolution, adresses à Vladimir, choix des poèmes, traductions, Henri Deluy, Le Temps des Cerises, 2011 
Manger la mer, bouillabaisses et soupes de la mer autour du monde, Al Dante, 2011 
Poètes néerlandais de la modernité, en collaboration avec Erik Lindner, Anna Maria van Soesbergen, Saskia Deluy, Daniel Cunin, Kiki Coumans, Kim Andringa, Liliane Giraudon, Eric Suchère, Saskia de Jong, Le Temps des cerises, 2011 
L’Heure dite, Flammarion, 2011
Ossip Mandelstam (Voronej + Choix, poème sur Staline), Al Dante, 2014
Action cuisine, Al Dante, 2014
Anna Akhmatova (Requiem et autres poèmes), Al Dante, 2015
Herman Gorter (Ce que tu es), traduction Henrie et Saskia Deluy, Al Dante, 2016
Kérosène Kitsch, Flammarion, 2017
Julien Lefort-Favreau et Saskia Deluy, Henri Deluy  (Ici et Ailleurs, une traversée d'Action Poétique), Le Temps des Cerises, 2017

Liens
une émission de France Culture (fin 2011) 
A propos de l’anthologie En tous lieux nulle part ici 
Fiche Wikipédia 
compte rendu de Les Arbres noirs (par Tristan Hordé) 
L’Heure dite (par JP Dubost) 

  
mis à jour le mercredi 28 juillet 2021