Poezibao

Véronique Vassiliou

Véronique Vassiliou est née dans le quartier de St-Jean-du-Var à Toulon, in extremis (23h55), le 1^er janvier 1962.Collectionne, archive, assemble, observe, aligne, bricole, fabrique, monte…
Vit et travaille à Marseille.

 

Publications :
Geste 8 et 5, Messidor, 1991.
La Voix, La Main courante, accompagné de gravures d’Anne Slacik, 1992.
Deux, Atelier des Grames, livre conçu et réalisé par É.-B. Souchière, 1993.
Je touche du bout du doigt, avec Jean-Marc Scanreigh, diptyque, gravures sur bois. 1994.
Le passage (reprises), livre manuscrit, peint par Anne Slacik, 1995.
Une si sale Lumière, Éd. du Rouleau Libre, livre peint par Joël Leick, 1998.
Comment, en noirs, Les Cahiers éphémérides, T. I, fasc. 4. Avril-juin 1998.
N.O., le détournement, (extrait), Éditions Contre-Pied, septembre 1998.
Je dans quelques uns de ses états, Édition des petits livres, 2000
Seuils, Harpo &, automne 2000.
Appellation Contrôlée, Fidel Anthelme X, janvier 2001.
Le Coefficient d’échec, Voix éditions, collection “vents contraires”, 2001.
N.O. Le détournement, Comp’act, 2002.
Une petite nappe verdâtre mal découpée, Contre-Pied, 2004.
Le Coefficient d’échec, Comp’act, 2006 (édition revue et corrigée)
Le + et le – de la gravité, Comp’act, 2006
(Ces deux livres complètent la trilogie inaugurée par N.O., le détournement, Comp’act,
2002.)
Rose & Madeleine, avec Fabienne Yvert, Harpo &, 2006

 

à paraître :
Le petit Vassiliou ménager illustré

 

Autre :

La boîte d’Angèle Basile-Royal conservée par Véronique Vassiliou, Les sauvages éditions, mars 2001

 

Depuis 1984, nombreuses contributions (textes, chroniques, articles, images) publiées dans :

Action poétique, La revue x, Cahier critique de poésie (CCP), Europe, Le journal de la biennale internationale des poètes en Val de Marne, Action restreinte, Docks, Nioques, L'Humanité, Faire-Part, Procès, Jalouse pratique, Hi.e.ms, Lines review (Grande Bretagne), Atelier revue, Ralentir travaux, Raddle Moon (Canada), Cahiers éphémérides, Triages, IF, Le Cahier du refuge, Gommisti, Poésie/Express, Avis de passage, Le Cahier du refuge, The Prague revue, Cartel, CCCP review, The Germ, La R.I.M. (la revue de l’intervention minimale), Le Journal du Bout des Bordes, Boxon, La Polygraphe, Passage, Gare maritime, Hypercourt, OEI, Prétexte, Poésie-espace public, Talkie-Walkie, Res poetica, Poezibao, Sofa, etc.

 

Depuis 1991, nombreuses lectures et performances en France et à l’étranger.

 

fiche du cipM
sur le site de l’éditeur Comp’Act
Une page, plutôt gaie, ici
commentaire de Le + et le – de la gravité sur Sitaudis et sur Poezibao (note d’Anne Malaprade)
un article de Philippe Boisnard

Fabio Pusterla

Poète et traducteur, Fabio Pusterla est né en Suisse italienne, à Mendrisio en 1957. Licencié en lettres modernes à l’Université de Pavie, il vit et travaille à Lugano. Il a été membre du Groupe d’Olten et fait partie du comité fondateur de la revue littéraire Idra, éditée à Milan. Il a traduit surtout Philippe Jaccottet mais aussi Yves Bonnefoy (Antiplaton), Nicolas Bouvier (extraits de Le Dehors et le dedans, Zoé, Genève, 1998), André Frénaud, Maurice Chappaz, Corinna Bille, Eugenio De Andrade et Daniel de Roulet. Il a reçu le prix Gottfried Keller 2007

bibliographie
•en italien
Sotto il giardino (avec versions française et allemande), La Suisse Assurances, Lausanne, 1992.
Le cose senza storia, Marcos y Marcos, Milan, 1994 (Prix Hermann Ganz 1994, Prix Valle del Metauro 1994).
Tra la terra e il cielo, avec Antonio Rossi et Francesco Scarabicchi, gravures en manière noire d’Alberto Rocco, introduction de Massimo Raffaelli.
Danza macabra, Lietocollelibri, Camnago, 1995.
Bandiere di carta, éditions de Fabrizio Mugnaini, Scandicci, 1996.
Isla persa, Edizioni Il Salice, (1997) 1998
Laghi e oltre, avec Alida Airaghi et Anna Felder, Lietocollelibri, Camnago, 1999.
Pietra sangue, Marcos y Marcos, Milan, 1999 (Prix Schiller 2000, finaliste pour le Prix Viareggio 2000 et Prix Grandovere 2001).
Pietre, en collaboration avec l’artiste Massimo Cavalli, Sassello, Novazzano, 2000.
Concessione all’inverno, Casagrande, Bellinzone, (1985) 2001 (Prix Montale et Prix Schiller).
Sette frammenti dalla terra di nessuno, elaborazione grafica di Livio Schiozzi, Flussi, 2003
Bocksten, Marcos y Marcos, (1989) 2003
Folla sommersa, Marco y Marcos, 2004
Movimenti sull'acqua, LietoColle, 2004


•en français
Me voici là dans le noir, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, 2001
Une voix pour le noir : poésies 1985-1999, trad. de l'italien par Mathilde Vischer ; préf. de Philippe Jaccottet, Editions d'En bas, 2001
Les choses sans histoire, préface de Mattia Cavadini, trad. de l'italien par Mathilde Vischer, Editions Empreintes, 2002
Deux rives, trad. de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jaccottet, préface de Béatrice de Jurquet ; postface de l'auteur, Cheyne éditeur, 2002

Liens
plus d’information sur le site suisse Culturactif
une note  de Philippe Rahmy sur Me voici là dans le noir sur remue.net
sur le site de Cheyne Editeur
sur Terres de Femmes, un poème et une courte note biographique
sur le travail de traducteur de Fabio Pusterla, sur le site de Jean-Michel Maulpoix

Françoise Clédat

Françoise Clédat est née dans la Creuse. Elle a enseigné longtemps en région parisienne  en poursuivant des études universitaires en Histoire de l'Art. Elle a rédigé un mémoire de DEA, " Le paysage dans l'art contemporain : l'exemple du Centre de Vassivière. En 1995, elle retourne vivre en Creuse, pour se consacrer à la poésie.
Nombreuses publications en revues : Arpa, L'arbre à paroles, Friche , Lieux d'Être, Littérature en Marche, Le Nouveau Recueil, Pris de peur, Triages, etc.

bibliographie
•Poésie
Dilution de la lumière, Encres Vives, 2000
En tel détail recluse, Encres Vives, 2000
La langue de Méduse, Tarabuste, 2001
Jardins de la petite morte, Prix de poésie des Jardins de Talcy, in La coupure du parc, Tarabuste et Monum, Éditions du Patrimoine, 2003
La chambre de mon fils, Tarabuste, 2004
Le Gai Nocher, Tarabuste, 200-
En anthologie ; Anthologie 80, Le Castor Astral, 1981
•Livres d’artistes
Violangue in Le Viographe épierre aussi, à pierre vue, 2001
L’Appeau la voix, Cahiers de Peauésie de l’Adour, avec des dessins de Colette Deblé, 2002
L’Oiseleur, Collection « d,écrire », portfolio conçu par Rémi Pénard ; n° 8, 2004
•Ecrits sur l’art
Dominique Bailly, sculptures paysagères et sculptures en atelier, 1991-1994, Espace des Arts, 1994
Les Jardins de Paul-Armand Gette, Les carnets de commande publique, Éditions du Regard, 1997
Dominique Bailly, Histoires de Séquoia, Ville de Vitry-sur-Seine, 1999
Et pourquoi des artistes dans les temps troublés, préface du catalogue de la manifestation « QuARTiers libres », MJC de La Souterraine, 2003

deux poèmes du recueil lauréat du prix des Jardins de Talcy

Gérard Haller

Le poète Gérard Haller est né en 1952 à Bitche. Il a étudié la philosophie à Strasbourg avec Jean-Luc Nancy (qui a préfacé son livre Météoriques) et Philippe Lacoue-Labarthe. Il a fondé en 1980 à Strasbourg la compagnie « Théâtre en hiver » et commencé par écrire pour le théâtre : notamment Lupe Velez (Strasbourg, Musica 1983), Gmund (Paris 1986) et Figuren (Avignon 1987, Strasbourg 1989), mis en scène avec la plasticienne Sylvie Blocher.
Depuis 1985, il vit et travaille à Paris. En 2006, il  a créé avec Isabelle Baladine Howald « Marcher sur la tête », cycle régulier de lectures dans une petite station de montagne près de Strasbourg (Béatrice Ratebœuf, Michel Deutsch, Jean-Luc Nancy, Stéphane Bouquet, Frédéric Boyer…).

Bibliographie
Météoriques, Seghers, 2001
« L’autre part de nous », dans Bords du gouffre (photographies d’Alain Willaume), Textuel, 2003
All/Ein, Galilée, 2003
Commun des mortels, Galilée, 2004
Fini Mère, Galilée, 2007

un article de Sereine Berlottier sur remue.net à propos de Fini Mère
une note de lecture de Stéphane Bouquet sur Sitaudis : "les mots pour multiplier la vie", voilà exactement ce que réussit ce livre qui fait entendre le dernier murmure d'une femme, ultime murmure et en même temps essentiel, "c'est la vie la vie", murmure de non-renoncement, phrases de joie. Schön c'était et ça reste, se dit-on en refermant le livre comme si Fini mère parvenait à nous consoler presque entièrement
Un article du Monde diplomatique sur all/ein
et un autre d’Emmanuel Laugier sur Météoriques dans le Matricule des Anges

Sophie G. Lucas

Sophie G. Lucas a obtenu cette année le Prix de poésie de la ville d’Angers, décerné tous les deux ans à un manuscrit inédit. Le jury était présidé par James Sacré.
Elle est née en 1968 à Saint-Nazaire. Elle publie dans des revues et a obtenu en 2005 une bourse « découverte » du Centre national du livre.

bibliographie
Ouh la géorgie, éditions Gros Textes / Décharge, 2005
Nègre blanche, l’Idée bleue, 2007

Un article de Claude Vercey

Maria Luisa Spaziani

Maria Luisa Spaziani est née à Turin en 1924. Elle a publié en 1954 son premier recueil de vers intitulé Le acque del sabato. Elle fut encouragée à ses débuts par Eugenio Montale. Elle a été pressentie trois fois pour le prix Nobel de Littérature. Elle préside le Centro internazionale Eugenio Montale, qui décerne notamment le Prix Montale
 

biographie (en italien) : 

Le acque del sabato, 1954
Luna lombarda,  1959
Il gong, 1962
Utilità della memoria 1966
L’occhio del ciclone , 1970
Ultrasuoni, 1976
Transito con catene, 1977
Geometria del disordine, 1981
La stella del libero arbitrio, 1986
Giovanna d'Arco, 1990
Torri di vedata, 1992
I fasti dell’ortica, 1996
La traversata dell'oasi  1998
La radice del mare, 1999
Un fresco castagneto, 1999
La freccia, 2000
Poesie dalla mano sinistra, 2002 .

En français:

Épiphanie de l'alphabet, traductions de Maria Luisa Caldognetto et Jean Portante, Éditions Phi, 1997

Une belle page sur le site de l’éditeur PHI
Une longue interview de Maria-Luisa Spaziani , en italien
Une autre page en italien

Joseph Brodsky

Stoïcisme, ironie, puissance, éblouissante virtuosité, double ancrage dans la culture russe et dans la culture occidentale, tels sont les traits les plus saillants de l’œuvre de Joseph Brodsky […] Des images saisissantes et un goût affirmé pour d’élégantes parties de bras de fer entre le mètre et la syntaxe contribuent aussi à forger un ton unique dans la poésie russe du XXe siècle
Jean Baptiste Para

Poète russe et citoyen américain, Joseph Brodsky est né le 24 mai 1940. Condamné en mars 1964 par un tribunal de Leningrad à cinq ans de déportation pour « parasitisme », il émigre en 1972 et se fixe aux États-Unis où il enseigne dans diverses universités (il écrit parfois directement en anglais certains de ses essais critiques ou autobiographiques). Il a été couronné par le prix Nobel en 1987. Il est mort le 28 janvier 1996 à l’âge de 55 ans.

Bibliographie en français :
Collines et autres poèmes, traduits par Jean-Jacques Marie, Le Seuil, 1966
Poèmes, 1961-1987,  plusieurs traducteurs, Gallimard, 1987
Loin de Byzance (essai), traduit par Laurence Dyèvre et Véronique Schiltz, Fayard, 1988
Demokratiia / Démocratie, pièce en un acte, éditions A Die, 1990
Acqua alta, traduit par Benoît Coeuré et Véronique Schiltz, Arcades / Gallimard, 1993
Vertume et autres poèmes, traduits par Hélène Henry, André Marcowicz et Véronique Schiltz, Gallimard, 1993
Le cauchemar du monde post-communiste (avec Vaclav Havel), traduit par Claude Orsini, Anatolia / Le Rocher, 2002
Conversations avec Joseph Brodsky, par Vital Amoursky, Europe n° 853, mai 2000
Conversations avec Joseph Brodsky,  par Solomon Volkov,, traduit par Odile Melnik-Ardin,  Le Rocher, 2003.
Marbre, traduit par Georges Nivat, Gallimard, 2005
L’horizon est en feu, Cinq poètes russes du XXe siècle, Blok, Akhmatova, Mandelstam, Tsvétaïeva, Brodsky, Poésie / Gallimard, n° 428, 2007

Liens
Une  très belle page écrit e à la mort de Brodsky en 1996 et sur le même site, Esprits Nomades, tout un ensemble avec de nombreux textes
Un article publié dans Le Temps à l’occasion de la sortie du livre de Solomon Volkov, conversations avec Joseph Brodsky
Une importante page en anglais

Anna de Noailles

Anna Élisabeth Bassaraba de Brancovan est née le 15 novembre 1876 à Paris, d’un père d’origine roumaine et d’une mère de famille grecque. Très jeune, elle lit beaucoup, influencée par Rousseau, Musset et Heine, mais surtout par Victor Hugo, et elle versifie dès l’âge de 13 ans. Ses premiers poèmes paraissent dans la Revue de Paris en 1898 et son premier recueil, Le cœur innombrable, publié en 1901, la rend célèbre. Elle épouse le comte Mathieu de Noailles en 1897. Elle connut et fréquenta la plupart des écrivains de son temps, très admirée, et fut la première femme à recevoir la Légion d’honneur. Sa très mauvaise santé l’oblige progressivement à ne plus quitter sa chambre à partir de 1912.
Elle meurt le 30 avril 1933.

Bibliographie : (choix)
Le cœur innombrable, 1901.
L’Ombre des jours, 1902.
Les Éblouissements, 1907.
Les Vivants et les Morts, 1913.
Poème de l’amour, 1924.
Poèmes d’enfance, 1929.
Le Livre de ma vie, 1932.

un site en anglais mais avec nombreux poèmes en français

©Poezibao et Tristan Hordé

Catherine Pozzi

Catherine Pozzi est née le 13 juillet 1882 à Paris, fille de Samuel Pozzi, célèbre gynécologue, sénateur de la Dordogne et homme du monde, et de Thérèse Loth-Cazalis, riche héritière ; ses parents sont un des modèles de Mme et M. Cottard dans À la recherche du temps perdu. Elle voit passer, dans leur salon, Sarah Bernhardt, Jean Lorrain, José-Maria de Heredia, Henri de Régnier, etc. Elle est éduquée par des précepteurs, une gouvernante anglaise et une bonne allemande ; elle prend des leçons de piano à partir de 1895 avec Marie Jaël. Elle écrit son premier journal de 1893 à 1906.
Au début des années 1900, elle se lie notamment avec Marie de Régnier, Marcel Schwob, Anna de Noailles, Daniel Halévy. En 1907, elle part à Oxford pour étudier mais ne reste qu’un trimestre et vit à Paris. En 1909, elle épouse Édouard Bourdet, qui fera de l’échec de leur mariage une pièce à succès, Le Rubicon. Leur fils Claude naît le 28 octobre.
En 1912, elle est déclarée tuberculeuse ; l’année suivante, elle reprend son journal, qu’elle écrira jusqu’à sa mort. À la fin de la Première Guerre mondiale, elle part avec sa mère (séparée de Samuel Pozzi) s’installer à Montpellier. Son père est assassiné par un de ses anciens malades. Le 17 juin 1920, elle rencontre Paul Valéry, qui deviendra son « très haut amour ». En 1921, elle divorce, et l’année suivante achète une maison à Vence, où Paul Valéry viendra séjourner plusieurs fois. Après plusieurs ruptures et réconciliations, Catherine rompt définitivement avec Paul Valéry en 1928. Elle a des échanges intellectuels avec Pierre Jean Jouve, Julien Benda, Louis Massignon, etc.
À partir de 1931, la tuberculose progresse. Elle écrit des poèmes, un essai (Peau d’Âme), mais ne les publie pas. Elle meurt le 3 décembre 1934 à Paris.
[d’après les Repères biographiques de Claire Paulhan, Poésie/Gallimard]

Bibliographie :
Agnès [1927], réédition aux éditions de La Différence avec une présentation de Lawrence Joseph, 1988 et 2002
Poèmes, réédition avec des traductions de poèmes de Stefan George par C. Pozzi, Gallimard, 1959 ; réédition avec des poèmes inédits, établis et présentés par Lawrence Joseph : Œuvre poétique, La Différence, 1988.
Peau d’Âme, Corréa, 1935 ; réédition avec préface et notes de Lawrence Joseph, La Différence, 1990.
Journal 1913-1934, édition établie et annotée par Claire Paulhan, préface par Lawrence Joseph, Ramsay, 1987, Seghers, 1990, puis Claire Paulhan, 1997.
C. Pozzi et R. M. Rilke, Correspondance 1924-1925, édition établie et présentée par Lawrence Joseph, La Différence, 1990.
Journal de jeunesse, 1893-1906, édition établie par Claire Paulhan avec la collaboration de Inès Lacroix-Pozzi, Verdier, 1995, puis Claire Paulhan, 1997.
C. Pozzi et Jean Paulhan, Correspondance 1926-1934, édition établie, introduite et annotée par Françoise Simonet-Tenant, éditions Claire Paulhan, 1999.
C. Pozzi et Paul Valéry, La Flamme et la Cendre, [correspondance] édition établie par Lawrence Joseph, Gallimard, 2006.
Études :
Lawrence Joseph, Catherine Pozzi, une robe couleur du temps, La Différence, 1988.
Anne Malaprade, Catherine Pozzi, architecte d’un univers, Larousse, 1994.
©Poezibao & Tristan Hordé

Un très bel ensemble avec revue de presse, textes, etc.
sur le site Terres de Femmes
sur le site de France Culture

Claudine Bohi

Après une agrégation de lettres, Claudine Bohi est chargée de cours en littérature comparée à Paris IV-Sorbonne et enseigne aujourd’hui au lycée Voltaire.Elle a publié plusieurs recueils dont le dernier aux Editions Idée bleue et en revue (Multiples, Thauma).

bibliographie
Car la  vie est cerise, téléphone à ton arbre, Guy Chambelland, 1983
Le nom de la mer, Guy Chambelland, 1987
Divan, Guy Chambelland, 1990
Le mensonge de l’aile, avec le peintre Eva David, 1999
Atalante, ta course, Bartavelle, 1999 (Prix Verlaine)
L’ange fraudeur, Bartavelle, 1999
Une saison de neige avec thé, L’idée bleue, 2004

 

Dans la poéthèque du Printemps des poètes

compte rendu d’une lecture donnée par Claudine Bohi et Bernard Noël aux Parvis Poétiques

Un poème sur le site Terres de Femmes

Sur le site de Pierre Maubé, un autre poème