Poezibao

Isabelle Pinçon

Isabelle Pinçon est née le 24 janvier 1959 à Jijel en Algérie. Elle a habité Lyon jusqu’en 2000 et vit aujourd’hui dans la région nantaise où elle exerce le métier de psychologue clinicienne. Elle prépare son onzième livre et publie dans de nombreuses revues de poésie, des anthologies et des livres d’artistes. Elle a obtenu une bourse d’encouragement du CNL en 1999, puis une bourse de création du CNL en 2004.
Elle a reçu le Prix Kowalski en 94 pour Emmanuelle vit dans les plans.
Elle a fait et fait de nombreuses lectures publiques en France et à l’étranger, a été invitée dans le cadre du Printemps des poètes en Indonésie à Jakarta et Joyakarta en 2004, en Algérie à Alger en 2006
A noter aussi :
Deux résidences d’écrivain (en 2000 à Rezé près de Nantes, en 2005 à Limoges)
Animation d’ateliers d’écriture (écoles primaires, collèges, lycées) depuis 1995
Travail à deux voix (parlée, chantée) avec Christine Bertocchi, chanteuse (2004)
Participation au festival des voix de la Méditerranée à Lodève en juillet 2005 et à la manifestation « les auteurs ne sont pas tous morts » en Limousin en novembre 2005
Mise en scène par Arno Chéron de « Encore plus demain » (textes extraits de trois recueils) joué dans le Limousin en novembre 2005, reprise en 2007
Lecture-spectacle de « C’est curieux » par la Comédie de Clermont-Ferrand (partenariat Cheyne) en mars 2007

Bibliographie
Emmanuelle vit dans les plans, Cheyne, 1994
C’est curieux, Cheyne, 1995 (épuisé, réédition 2006)
Au village, VR/SO, 1995 (épuisé)
Mort et vif, Le Dé Bleu, 1996
On passe à autre chose, L’escalier de poche,1997
Je vous remercie merci, Le bruit des autres, 1999
Ut, Le Dé Bleu, 2001
Vous non pas, Le bruit des autres, 2004
Zouve, Le bruit des autres, 2004
Lhommequicompte, journal un peu vrai, Cheyne, 2006
Je suis abstrait (d’après les lettres de Van Gogh à son frère Théo), à paraître

Sitographie
Ariane Dreyfus présente Ut sur le site du Dé bleu
et Laurent Grisel présente Isabelle Pinçon et Ut sur son site poesieschoisies
Dans la poéthèque du Printemps des poètes
Un article dans le Matricule des Anges

Pierre Bergounioux

Pierre Bergounioux est né à Brive-La Gaillarde en 1949. Ancien élève de l’École Normale Supérieure, il enseigne le français en région parisienne. Marié et père de famille, il vit dans la vallée de Chevreuse. Il pratique également la sculpture.

Bibliographie
Catherine, Gallimard, 1984
Ce pas et le suivant, Gallimard, 1984
La Bête faramineuse, Gallimard, 1986
La Maison rose, Gallimard, 1987
L’Arbre sur la rivière, Gallimard, 1988
C’était nous, Gallimard, 1989
Johan Zoffany, Vénus sur les eaux, William Blake & Co, 1990
La Mue, Gallimard, 1991
L’Orphelin, Gallimard, 1992
Le Matin des origines, Verdier, 1992
Le grand Sylvain, Verdier, 1993
La Toussaint, Gallimard, 1994
Au Jour consumé, filigranes, 1994
La Casse, Fata Morgana, 1994
L’immémorable, A une soie, 1994
Points Cardinaux, Fata Morgana, 1995
D’abord nous sommes au monde, Éditions du Laquet, 1995
La Cécité d’Homère, Circé, 1995
Miette, Gallimard, 1995
La Mort de Brune, Gallimard, 1996
Le Bois du chapitre, Théodore Balmoral, 1996
Les Choses mêmes, les Cahiers de l’Atelier, 1996
Haute Tension, William Blake & Co, 1996
Le Chevron, Verdier, 1996
La Demeure des ombres, Art et Arts, 1997
L’Empreinte, François Jannaud, 1997
La Ligne, Verdier, 1997
Kpélié, Flohic, 1998
Conversation sur l’Isle, avec Tristan Hordé, William Blake & Co, 1999
La Puissance du souvenir dans l’écriture, Pleins Feux, 2000
Les Forges de Syam, éditions de  l’Imprimeur, 2001
Le Premier mot, Gallimard, 2001
François, François Jannaud, 2001
Simples, magistraux et autres antidotes, Verdier, 2001
Un peu de bleu dans le paysage, Verdier, 2001
B 17-G, Flohic, 2001
L’Héritage, avec Gabriel Bergounioux, Flohic, 2002
Jusqu’à Faulkner, Gallimard, 2002
Aimer la grammaire, Nathan, 200
Back in the sixties, Verdier, 2003
Bréviaire de littérature à l’usage des vivants, Bréal, 2004
Ordalies, avec JM Fauquet, Filigranes, 2004
Univers préférable, Fata Morgana, 2004
Le Fleuve des âges, Fata Morgana, 2005
Pycniques et leptosomes (sur C.-A. Cingria), Fata Morgana, 2005
Carnet de notes, journal 1980-1990, Verdier, 2006
L’Invention du présent, Fata Morgana, 2006
La Fin du monde en avançant, Fata Morgana, 2006
École, Mission accomplie, Les Prairies ordinaires, 2006

sitographie (sélective)
sur le site des éditions Verdier
un très important dossier sur remue.net
une belle page avec note biographique et bibliographique
un très beau dossier qui présente les principaux livres sur le site de la librairie Ombres Blanches
un entretien avec Yves Charnet dans la revue Prétexte

Anthologie permanente : Muriel Spark

Muriel Spark est sans doute plus connue comme romancière que comme poète. Pourtant un livre paru en 2004 permet de découvrir Muriel Spark poète. Les traductions proposées sont dues à Dominique Dussidour qui a bien voulu donner à Poezibao un article sur Muriel Spark poète. Voici dont un poème extrait de ce livre, une petite note bibliographique de Muriel Spark et l’article de Dominique Dussidour que je remercie vivement.

Mauvais rhume
Cette main, minuscule, d’abord dans ma gorge ;
ce cognement sourd dans la poitrine.
Je te connais de longue date, mauvais rhume,
tu vas t’installer pendant quelques jours,
visiteur indésirable – peut-être une semaine.

Personne ne lui a demandé de venir. (Oui,
il est masculin, pour autant
ne tentez pas une analyse grammaticale de la situation.)
Tout s’arrête. Peut-être
est-il providentiellement destiné à
faire cesser, interrompre un surmenage
intellectuel. Oui, il accorde un certain
répit. Les amis conseillent simplement le lit
et une boisson chaude. Les ennemis et tous
les paranoïaques, en l’occurrence avec de bonnes raisons, s’égarent
dans le brouillard. Et l’agenda vide sur le bureau
grimace un sourire sardonique.

Muriel Spark, Et nous étions fort occupés, traduction de l’anglais Dominique Dussidour, Édition bilingue, La Table Ronde, 2004, p. 40 et 41

That bad cold
That hand, a tiny one, first at my throat ;
That thump in the chest.
I know you of old, you’re a bad cold
Come to stay for a few days,
Unwanted visitor – a week perhaps.

Nobody asked him to come. (Yes,
He is masculine, but otherwise
Don’t try to parse the situation.)
Everything stops. Perhaps
He is providentially intended to
Make cease and desist an overworking
State of mind. Yes, there is a certain
Respite. Friends mean merely a bed
And a hot drink. Enemies and all
Paranoias, however justified, lose their way
In the fog. And the desk diary
Lies open with a vacant grin.

Romancière, poète, critique littéraire, Muriel Spark est née Muriel Sarah Camberg à Édinbourg d’un père juif et d’une mère anglicane. Elle épouse en 1937 S.O.Spark et le suit en Rhodésie 5aujourd’hui le Zimbabwe). Ils ont un fils mais le mariage est un échec et elle retourne en Angleterre. Durant la Seconde guerre, Muriel Spark travaille au Foreign Office. En 1947 elle devient rédactrice de la Poetry Review. Son premier roman The Conforters est publié en 1957, après sa conversion au catholicisme mais c’est avec The Prime of Miss Jean Brodie, en 1961, qu’elle devient connue. Elle vit à New York quelques années puis s’installe à Rome. Elle rencontre le sculpteur Penelope Jardine en 1968 et elles s’installent en Toscane. Elle a écrit plus de vingt romans mais aussi des essais critiques sur Emily Brontë ou Mary Shelley. Muriel Spark est morte le 14 avril avril 2006 à Florence.

les livres de Muriel Spark disponibles en français
Toutes les ressources sur Muriel Spark, biographie, bibliographie en anglais, etc.

Andrea Zanzotto

Andrea Zanzotto est né le 10 octobre 1921 à Pieve-di-Soligo (province de Trévise). Après avoir achevé ses études de lettres à l’université de Padoue, il voyage en France, puis en Suisse, avant de revenir dans sa région natale, où il a enseigné jusqu’à son départ à la retraite et où il vit toujours.
Il est un des poètes les plus considérables de la deuxième moitié du XXe. En 1950, le Prix San Babila lui a été décerné par un jury où siégeaient Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo et Eugenio Montale. Il a collaboré à plusieurs scénarios de Fellini (Casanova,  E la nave va, la Cité des femmes) et a traduit en italien Michaux, Michel Leiris et Georges Bataille.

Une note de son traducteur en français, Philippe di Meo :
« Publié en 1986, Idiome constitue le troisième pan de la trilogie d’Andrea Zanzotto inaugurée en 1978 avec Le Galaté au bois et poursuivie avec Phosphènes en 1983. [...] Idiome campe Pivo di Soligo (province de Trévise, Vénétie), le bourg natal de l’auteur.[...] Une foule de silhouettes fourmille dans cet espace récapitulatif mêlant tous les registres et nourri par l’œuvre entière : plurilinguisme, monolinguisme et tradition dialectale, avec une prédominance de cette dernière. Après le moment "Dante" (Le Galaté au bois) et le moment "Pétrarque" (Phosphènes), nous sommes confrontés au moment dialectal [...]. Pour la première fois dans l’histoire des poésies italiennes, ses trois courants confluent dans un dessein poétique à valeur de synthèse au sein d’une seule et même œuvre. La syntaxe s’en trouve bouleversée, la hiérarchie traditionnelle de ces trois registres étanches de la littérature et de la poésie italiennes s’avère démentie. »
(Philippe Di Meo, Préface de Idiome, José Corti, 2006, p. 7 et p. 8.

bibliographie en italien et en français et sitographie en cliquant sur le lien ci-dessous :

Jean-Paul Michel

"Nous avons voué notre vie à des signes
Eux seuls pourront, maintenant, nous sauver"
(Poème dédié à Jean-Marie Pontévia, 1992)

Poète, essayiste, éditeur, Jean Paul Michel est né en Corrèze en 1948. Il a d’abord publié sous le nom de Jean-Michel Michelena puis depuis 1992 sous celui de Jean-Paul Michel. Il dirige les éditions William Blake & Co qu’il a créées en 1975 à Bordeaux et où il a publié, outre ses propres recueils, de très nombreux ouvrages de poésie, philosophie, esthétique, contemporains et classiques mêlés. Poète, il est aussi l’auteur de plusieurs essais

Bibliographie
I. Livres publiés sous le nom de Jean-Michel Michelena
C'est une grave erreur que d'avoir des ancêtres forbans, Architypographies, Bordeaux, 1975.
Épuisé en E.O. Texte repris in Le plus réel est ce hasard, et ce feu.
Du dépeçage comme l'un des Beaux-Arts, Frontispice de Francis Limérat, William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 1976.Épuisé en E.O. Texte repris in Le plus réel est ce hasard, et ce feu.
La politique mise à nu par ses célibataires même / essai d'anatomie, vite / par quelque mauvaise-tête antiparti, L'Échiquier Marcel Duchamp, Bordeaux, 1977. Épuisé en E.O. Texte français réimprimé en 1996, éditions Ludd, Paris.
René Char (avec Francis Limérat), William Blake & Co. Edit., 1977.
« Le Fils apprête, à la mort, son chant...", Avec un frontispice d'Alexandre Delay, William Blake and Co. Edit., Bordeaux, 1981.Épuisé en E.O. Texte repris in Le plus réel est ce hasard, et ce feu.
Bernard Faucon, La part du calcul dans la grâce, William Blake and Co. Edit. / Galerie Images Nouvelles, Bordeaux, 1985. Épuisé. Texte repris in "Autour d'Eux la vie sacrée..."
Beau Front pour une vilaine âme, William Blake and Co. Edit., Bordeaux, 1988.
Cette dignité bizarre est tout le mal qui veut, toujours, trop de vrai" (sur Hölderlin), William Blake and Co. Edit., Bordeaux, 1991. Épuisé en E.O. Texte repris dans "Autour d'Eux la vie sacrée..."
"Dans la gloire d'être, ici, tenu, par le mal, droit...", Calligraphie de Lalou, William Blake and Co. Edit., Bordeaux, 1991. Disponible en E.O. en second papier. Texte repris in Le plus réel est ce hasard, et ce feu
Meditatio Italica, texte français et traduction italienne en regard établie par Annamaria Sanfelice, suivi de Villa dei Papiri, 8 photographies de Florence Béchu, William Blake and Co. Edit., Bordeaux / Institut Français de Naples et Liguori Editore, Napoli, 1992. Disponible en E.O. Texte repris in Le plus réel est ce hasard, et ce feu.

II. A partir de ce volume, les livres sont signés Jean-Paul Michel
"Autour d'Eux la vie sacrée, dans sa fraîcheur émouvante..." Admirations et circonstances, William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 1992.
L'Invention du Lecteur, Première année, William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 1995.
1- Tant brille ce qui est selon mille destins (Coups de dés).
2- "Non en mythiques Nymphes mais..." (poèmes d'été).
3- "... Cette folie - seul devoir!" (sauf à la honte).
4- "L'Art n'efface pas la perte. Il lui répond". (Retour de Sélinonte).
5- "Dans l'étroite phalange de Ceux qui joutent..." (Au bond la balle).
6- "Ils ont dansé avec ce qui les détruit..." ("Davantage se peut").
7- "Nous reste cela : (Retour de Tübingen)" (1770-1843).
8- Mohammed Khaïr-Eddine (1941-1995). "Entre l'abîme et moi
c'est un règne, et je suis".
L'Invention du Lecteur, Deuxième année (Poèmes délivrés par abonnement, emboitage 1996). William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 1996.
1- "Azur semé de trèfles d'or à une patte..." (Le visage et le cœur ouverts),
2- "Dans la nuit des échos..." (Qui dira jamais ce qui sauve un livre?).
3- "Enviés bonnets rouges..."
4- Le conflit de la Règle et du chant.
5- La vis sans fin.
Difficile Conquête du calme suivi de Trois lettres sur la Poésie & de Trois poèmes, Joseph K., 1996
"Nous avons voué notre vie à des signes", William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 1976-1996.
Catalogue des vingt ans de William Blake & Co. Edit. Articles de Jean-Paul Michel :
"Une "chasse", un jeu, une fête".
"Aux Chasses, "plus qu'à la prise" ".
" Amoureux du rire, du risque et de la fête..."
(Sur l'illusion contemporaine d'une "fin de l'art").
Le plus réel est ce hasard, et ce feu, Cérémonies et Sacrifices, poèmes 1976-1996, Flammarion, Paris,1997.
"La deuxième fois", Pierre Bergounioux, sculpteur, photographies de Baptiste Belcour, William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 1997.
Le réel surgit selon ses qualités réelles - d'obstacle." Réponse à la question : "Qui sont nos ennemis?". Le loup dans la véranda, 1999.
Ô L'irréalité de chacun, dans l'irréalité générale !" Journaux. Le loup dans la véranda, 1999.
"Pour nous, la Loi" (sur Hölderlin), suivi de "Je lis Hölderlin comme on reçoit des coups." Illustré des quatre cahiers de lithographies de la Titanomachie de Lionel Guibout, L'Invention du Lecteur, Bordeaux, 1999.
Les signes sont l'être de l'être, calligraphies de Lalou, William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 2000.
Nos ennemis dessinent notre visage, (Aveux & expiations), La Pharmacie de Platon, William Blake & Co. Edit., Bordeaux, 2000.
"Défends-toi, Beauté violente !", Intimations et Expériences, (Le plus réel est ce hasard, et ce feu, II) (1985-2000), Flammarion, Paris, 2001.
"Bonté seconde", Coups de dés, (Cahier dirigé par Tristan Hordé), Joseph K. éditeur, Nantes, 2002.
Le plus réel est ce hasard, et ce feu, poèmes 1976-1996, édition nouvelle, revue et corrigée, Flammarion, Paris, 2006

Sitographie
le très beau site de Jean-Paul Michel, lire notamment la bibliographie détaillée avec extraits des articles critiques parus au moment de chaque parution
Le site des éditions William Blake & co

Barbara Köhler

Barbara Köhler est née en 1959 dans l’ex-RDA. Après plusieurs métiers (usine textile, aide-soignante, éclairagiste de théâtre) et la chute du Mur de Berlin, elle se consacre à l’écriture poétique. Elle a traduit les poèmes de Gertrude Stein et de Beckett en allemand. Elle écrit parfois en collaboration avec des plasticiens ou met en espace ses textes. Elle vit à Duisburg.

Bibliographie en allemand
Deutsches Roulette, Suhrkamp, 1991
Blue Box, Suhrkamp, 1995
Wittgensteins Nichte, Suhrkamp, 1999
To change the subject, Wallstein 2000

Traductions de Barbara Köhler
Gertrude Stein, Zeit zum essen, livre avec CD, Engeler, 2001
Gertrude Stein,Tender Buttons – Zarte knöpft, Suhrkamp, 2004
Samuel Beckett, Trötentönen / Mirlitonades, Suhrkamp, 2005

En français
Traductions françaises dans la revue Présages n°16 (La Différence) et dans l’anthologie La Poésie allemande contemporaine, Seghers 2001.

sitographie
On peut l’entendre lire ses poèmes en allemand sur le site Lyrikline.org. Et tout particulièrement le poème publié dans l’anthologie permanente du mardi 26 septembre 2006.
sur le site de l’éditeur Suhrkamp (en allemand), avec une photo de l’auteur

Antonio Gamoneda

Antonio Gamoneda est né à Oviedo, dans les Asturies, en Espagne, en 1931. Son père meurt l’année suivante et il s’installe avec sa mère à León, dans une banlieue ouvrière, en proie à toutes sortes de difficultés matérielles. Ils sont témoins des répressions de la guerre civile puis de l’après-guerre, sous régime franquiste. En 1941 il entre dans un collège religieux qu’il quitte dès 1943 pour prendre en 1945 un poste de coursier de bureau. A partir des années 50 et 60,  après son mariage et la naissance de ses trois filles, il s’engage dans une formation culturelle et littéraire d’autodidacte et dans un intense travail d’écriture et parallèlement dans un groupe militant antifranquiste. Il dit lui-même que son « profil d’écrivain va être déterminé par un ensemble de composantes historiques et biographiques : pauvreté familiale, rare fréquentation de l’école publique et contemplation innocente de la cruauté et de la misère morale de la guerre civile et de l’après-guerre militarisée […], premières lectures pas du tout choisies et travail, dès l’enfance, à des postes subalternes […] par la suite, avec la découverte de la vocation poétique, études chaotiques, lectures imprévisibles ». En 1969, il commence à travailler aux services culturels du Conseil général, il crée et dirige une collection littéraire tout en animant un prestigieux centre d’expositions. En 1978 il devient gérant d’un organisme voué à l’éducation des paysans et des ouvriers. Aujourd’hui il se consacre entièrement à l’écriture et depuis la moitié des années 80 son travail commence à être reconnu. Il est à présent considéré comme une des grandes voix de la poésie espagnole d’aujourd’hui et il a reçu le Prix européen de Littérature en 2006.

(j’ai emprunté nombre des éléments de cette biographie à la présentation que fait le poète et traducteur Jacques Ancet d’Antonio Gamoneda dans le livre Clarté sans Repos, publié par Arfuyen. La quasi-totalité de ses livres a aujourd’hui été traduite, en particulier par Jacques Ancet, Jean-Yves Bériou, Martine Joulia et Amelia Gamoneda. Parmi les traductions les plus récentes, on citera : Froid des limites (Lettres Vives, 1999), Blues castillan (Corti, 2004), Description du mensonge (Corti, 2004), Passion du regard (Lettres Vives, 2004) et Clarté sans repos (Arfuyen, 2006).

bibliographie
 (cliquer sur le lien ci-dessous)

Roger Munier

Philosophe, poète, écrivain, Roger Munier est né à Nancy en 1923. Il fait ses études secondaires à Luxeuil. De formation philosophique et théologique, il entre à 21 ans au noviciat des jésuites mais il quittera l'ordre neuf ans plus tard, date de la traduction de la Lettre sur l'humanisme de Heidegger dont il avait fait la connaissance en 1949. Il a occupé longtemps un poste de responsabilité dans les organisations professionnelles de la métallurgie. Il étudie notamment les mystiques et la poésie, traduisant Paz et Juarroz. "Le mot, mais pour le passage, la percée. Tout mot est un mot de passe", dit-il dans Le Moins du monde, publié en 1982. Il a écrit également des essais sur la poésie de Char, Bonnefoy, Guillevic. Il a dirigé chez Fayard la collection « l'espace intérieur » qui publie des textes des grandes traditions ainsi que des œuvres d'auteurs modernes comme Porchia ou Juarroz. Il a exercé une importante activité de traducteur : de l’allemand, l’anglais, l’espagnol et le grec ancien : Heidegger, Angelus Silesius, Kleist, Octavio Paz, Anonio Porchia, Roberto Juarroz, Héraclite et un volume de Haïku. Roger Munier est mort le 10 Août 2010

bibliographie complète en cliquant sur "lire la suite de"

MTC Cronin

Poète, romancière, nouvelliste et essayiste, l’australienne Margie Cronin publie sous le noms de MTC Cronin. Elle est née en 1963 à Merriwa en Australie. Elle a fait des études de droit, de sciences politiques, de littérature et d’écriture de création. Elle a d’abord travaillé dans le domaine juridique mais enseigne aujourd’hui la littérature et l’écriture à l’Université à Sydney. Elle a publié une quinzaine de livres depuis son tout premier en 1993. Nombre de ses poèmes sont parus dans des anthologies de poésie australienne, aux États-Unis notamment.

Extrait de sa bibliographie (en anglais)
Zoetrope – we see us moving, Five Islands Press, 1995
the world beyond the fig, Five Islands Press, 1998
Mischief-Birds, Vagabond Press, 1999
Bestseller, Hazard Press, 2000
Talking to Neruda's Questions, Vagabond Press, 2001
beautiful, unfinished ~ PARABLE/SONG/CANTO/POEM', Salt Publishing, UK, 2003
More or less than> 1–100, Shearsman Press, 2004
The flower, the thing, 2006
Il ne semble pas qu’il y ait de traductions françaises de MTC Cronin, sauf peut-être en revues.

sitographie
Une belle page (en anglais) sur le site Australie, Poetry International Web

Johannes Bobrowski

Poète lyrique, essayiste et romancier de langue allemande, Johannes Bobrowski est né en 1917 dans la ville de Tilsit en Prusse orientale (devenue russe et rebaptisée en 1945 Sowietsk), dans une région aux territoires incertains, anciennement nommée la Sarmatie ; il est mort à Berlin-Est en 1965. Ses œuvres poétiques ont été traduites en français par Jean-Claude Schneider aux éditions Atelier La Feugraie.

bibliographie en allemand
Gedichte, Das Innere Reich, In 1943/44
Sarmatische Zeit, Gedichte, DVA, Stuttgart 1961
Schattenland Ströme, Gedichte, DVA, Stuttgart 1963
Levins Mühle, 34 Sätze über meinen Großvater, Roman, Fischer, Frankfurt/M 1964
Mäusefest und andere Erzählungen, Wagenbach, Berlin 1965
Boehlendorff und andere Erzählungen, DVA, Stuttgart 1965
Johannes Bobrowski liest Lyrik und Prosa, Zwei Schallplatten nebst Textbuch, Union, Berlin 1966
Litauische Claviere, Roman, Wagenbach, Berlin 1967
Nachbarschaft, Zwei Schallplatten nebst Textbuch, Union, Berlin 1967
Der Mahner, Prosa aus dem Nachlaß, Wagenbach, Berlin 1968
Im Windgesträuch, Gedichte aus dem Nachlaß, DVA, Stuttgart 1970
Johannes Bobrowski liest die Erzählungen "Der Mahner" und "Der Tänzer Malige" , Zwei Schallplatten nebst Textbuch, Union, Berlin 1980
Gesammelte Werke Bd. 1 bis 4, Hrsg von Eberhard Haufe, DVA, Stuttgart 1987
Im Strom. Gedichte und Prosa gelesen vom Autor, CD, Wagenbach, Berlin 2001

Bibliographie en français
Poésie
Signes du temps, Atelier la Feugraie, 1992
Dans les halliers du vent, Atelier la Feugraie, 2000
Terre d’ombres fleuves, Atelier la Feugraie, 2005
Temps sarmate, Atelier la Feugraie, 2005
Proses
Les pianos de Lituanie, trad. Laurent Casagnau, édit. Maren Sell, 1990
Böhlendorff et quelques autres, trad. Jean-Claude Schneider, édit. La Dogana, 1993

« Le poids de l’Histoire que vécut Bobrowski, d’abord mobilisé comme simple soldat en France en 39, puis sur le front de l’Est où il fut fait prisonnier (en captivité en Russie il travailla à la mine dans le bassin du Donetz), s’infiltre […] partout, même lorsque le ciel est empreint d’une « bleuité », il y a là « une raie rouge/une trace.de rouge, c’est, écrit-il, nous seuls/entre vert et bleu,/ciel et terre, quand as-tu dit : "Volent les ombres (…)" » et plus loin un « pas de bleuité » rendra la tempe des amants presque froide. Comme l’a écrit le poète et traducteur Jean-Yves Masson, Bobrowski est l’un « des poètes de l’après-guerre qui ont le moins rejeté le passé allemand, revenant au contraire aux sources d’un XVIIIe siècle universaliste soucieux de définir et de maîtriser l’articulation entre nature et culture. » »
(Emmanuel Laugier, Le Matricule des Anges, n° 67, octobre 2005)

sitographie
une page sur le site du Matricule des Anges
Un article de Françoise Hàn, dans les Lettres Françaises (sur le site de l’Humanité)

(en allemand)
Entendre Bobrowski lire de ses poèmes sur Lyrikline (en allemand)