Poezibao

Mireille Fargier-Caruso

Mireille Fargier-Caruso est née en Ardèche en 1946 ; elle vit à Paris où elle est bibliothécaire. Elle collabore régulièrement à de nombreuses revues, dont Poésie Rencontres et Neige d'Août.

Bibliographie
Entres les points et la parole, le Cherche-Midi Éditeur 1981
Limites, Chambelland, 1984
Visage à édifier, Le Pont de l’Épée, 1988
Contre-ciel, Le Pré de l'Age, 1990.
Séquences au loin, Prix Poésimage, 1991.
Heures d'été ou l'envers de l'ombre, Arclettres, Lyon, 1991.
Blues notes, Le Pré de l'Age 1992.
Lettre à L. Prix Froissart, 1993.
Même la nuit, persiennes ouvertes, Le Dé bleu, 1998.
Quelques gouttes de soleil et après, avec des collages de Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2000.
La lumière ébruitée, avec des dessins et collages de Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2001
Dimanche je vous aime, Le Pré Carré, 2001
Revers de voix, avec des encres et des aquarelles de Chan Ky-yut. Editions Lyric, Canada, 2001
Silence à vif, Paupières de terre, 2004, deuxième édition, juin 2006
Rendez-vous septembre, Transignum, 2004
Liberté, poème manuscrit, traduit et calligraphié en chinois par Camille Loivier, avec des aquarelles de Vlad Alexandre Micodin, Transignum, 2005
Au bord des routes, poème manuscrit, avec des aquarelles de  Sarah Wiame, Editions Céphéïdes, 2006
Ces gestes en écho, Paupières de Terre, 2006

Sitographie :
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Sur Terres de Femmes
La fiche de Même la nuit, persiennes ouvertes

Véronique Pittolo

Véronique Pittolo est née en 1960 à Douai. Critique d’art (pour la photographie), elle organise des expositions. Elle publie dans de nombreuses revues: Action Poétique, If, Nioques, Horlieu, Digraphe et contribue à Beaux Arts Magazine, Art Press, Cahiers de Critique de Poésie. Elle a reçu en 2004 le Prix de poésie de la SGDL (Société des gens de lettres)

Bibliographie
Montage, éditions Fourbis (1992)
29 Poètes françaises, éd. Stock (1995)
XY ou la Poursuite du Bonheur, Cahiers Ephémérides (1998)
Héros, éd. Al Dante (1998)
Schrek, éd de l’Attente (f2003)
Chaperon Loup Farci, éd La Main Courante (2003)
Gary Cooper ne lisait pas de livres, éd Al Dante (2004)
Opéra isotherme, éd Al Dante (2005)

Ateliers d‘écriture :
Depuis 1995 :
Éducation Nationale, Comités d’entreprise (CCAS-EDF, RATP),
Écoles d’arts. 
Enfants, étudiants, adultes.
«Poète dans la Classe», «l’Ami Littéraire», classes à PAC,
primaire et secondaire (Rectorat de Créteil et de Versailles en collaboration avec la Maison des Écrivains).
Classes à PAC avec la DRAC Normandie et la F.O.L. de la région Centre.
Interventions régulières dans les collèges du Val-de-Marne en collaboration avec la Biennale Internationale de poésie.
De1999 à 2002 : Résidences d’écrivain en ZEP dans plusieurs arrondissements de Paris, primaires et collèges (18ème, 19ème et 3ème arrdts) en partenariat avec la DRAC Ile-de-France.
2004 – 2005 : Université de Nanterre (Temps des Ecrivains à l’Université) : ateliers d’écriture sur le thème de l’Exil.
Ateliers d’écriture pour les professeurs du secondaire sur le thème :
poésie et cinéma, le Personnage de fiction.
Depuis 2003 : interventions régulières en écoles d’art (Valenciennes, Avignon, Le Mans, Tourcoing, Bourges) : workshops sur le personnage de fiction, et cette année : la femme moderne et la différenciation des genres.

Sitographie
Sur remue.net à propos de Opéra Isotherme
Dans la Poéthèque du printemps des poètes
Une note de lecture de Héros par Lionel Destremau
« l’écriture est une pratique de plaisir », un texte à découvrir

Alain Suied

Alain Suied est né le 17 juillet 1951 dans l’ancienne communauté juive de Tunis. Profondément marqué par la recherche des grands psychanalystes, il est aussi passionné par la musique de ce siècle (il est membre de l'Académie Charles Cros).
Il a publié notamment deux recueils de poèmes au Mercure de France : Le silence (1970), et C'est la langue (1973). Ses ouvrages les plus récents ont paru aux Editions Arfuyen : Le corps parle (1989), Face au mur de la Loi (1991), Ce qui écoute en nous (1993), Le premier regard (1995), Le pays perdu (1997). Alain Suied a publié un essai sur Paul Celan (Kaddish pour Paul Celan) ainsi que de nombreuses traductions de la poésie anglaise, notamment de William Blake, John Keats et Dylan Thomas
Il est lauréat des prix Nelly Sachs, Paul Verlaine de l’Académie Française et Charles Vildrac de la SGDL.

Bibliographie
Le Silence, Mercure de France, 1970
C'est la langue, Mercure de France, 1973
L’influence invisible, Le Temps qu’il fait, 1985
La poésie et le réel, L’encre des nuits, 1985
Harmonie et violence, Dominique Bedou, 1986
Immense inadvertance, coplas, Actuels, 1986
Sur les ailes du Devenir, L’Encre des Nuits, 1987
La lumière de l’origine, Granit, 1988
Kaddish pour Paul Celan, essais 1971-1985, Obsidiane, 1988
Le corps parle, Arfuyen, 1989
L’être dans la nuit du monde, Granit, 1991
Face au mur de la Loi, Arfuyen, 1991
Ce qui écoute entre nous, Arfuyen, 1993
Le premier regard, Arfuyen, 1995
L’autre nom du monde, Éditions des Moires, 1995
Le pays perdu, Arfuyen, 1997
L'Ouvert, l'Imprononçable, Arfuyen, 1998
Passage du témoin, Les Cahiers bleus, Troyes, 1998
Actes de présence, La lettre volée, 1999
Rester humain, Arfuyen, 2001
Le champ de gravité, Lettres vives, 2002
Histoire illustrée de l’invisible, Dumerchez, 2002
L'Éveillée, Arfuyen, 2004
Vision et Prières - poèmes de Dylan Thomas, traduits et préfacés par Alain Suied (Poésie/Gallimard)
Laisser partir, Arfuyen, 2007

La revue NU(e) a consacré son numéro 31 (juin 2005) à Alain Suied

Sitographie
Le propre site d’Alain Suied, très riche
Sur le site du Printemps des Poètes

Volker Braun

Volker Braun est né le 7 mai 1939 à Dresde. Après avoir travaillé dans une imprimerie puis sur le chantier d’extraction de lignite de « Schwarze Pumpe », il a fait des études de philosophie à Leipzig. En 1965, Helene Weigel le fait venir au Berliner Ensemble où sa première pièce, Die Kipper, est mise en scène puis interdite. Il a été ensuite collaborateur du Deutsches Theater et du Berliner Ensemble à Berlin-Est. Il vient d’être élu Directeur de la section Littérature de l’Académie des Beaux-Arts de Berlin. Depuis son premier livre de poèmes Provokation für mich (1965), il s’est affirmé, par sa poésie, son théâtre, ses récits et ses essais, comme un des talents les plus originaux et les plus forts de la littérature de RDA et de l’Allemagne contemporaine. De nombreux prix littéraires lui ont été décernés, dont le prestigieux Prix Büchner en 2000. Parmi ses parutions récentes, citons deux livres de prose : Wie es gekommen ist (2002) et Das unbesetzte Gebiet (2004) ainsi que les poèmes de Auf die schönen Possen (2005), ces trois titres aux éditions Suhrkamp.
 

Pentti Holappa

Pentti Vihtori Holappa est né le 11 Août 1927 dans le nord de la Finlande. Sa mère doit élever seule ses trois enfants et gagne leur vie comme ouvrière dans une usine textile. A douze ans, il prend un premier travail de garçon de courses à la rédaction d’un journal, prélude à une longue suite de métiers divers, ouvrier, postier, employé de bureau jusqu’à ce que en 1945 il trouve un emploi à la Librairie Académique à Helsinki. Il y est magasinier, puis vendeur, apprend le suédois et l’anglais et devient rédacteur publicitaire en 1952 date à laquelle il commence à se consacrer de plus en plus à l’écriture. Ayant beaucoup lu depuis son enfance, il écrit aussi depuis l’âge de 13 ans. Il publie dans les années 50 quatre recueils de poèmes. Il vient en France une première fois en 1953, y apprend le français et traduit les poètes, Baudelaire, Reverdy, Ponge. Il s’installe en France en 1960 et traduit alors Robbe-Grillet, Le Clézio, Nathalie Sarraute. Il rentre en Finlande en 1966, travaille comme revuiste et éditorialiste, participe aux activités culturelles du parti social-démocrate et devient même brièvement Ministre de la culture en 1972. De 1976 à 1989, il gère sa librairie de livres anciens.
Il a publié en tout dix sept livres de poésie, sept romans dont Portrait d’un ami, Prix finlandia en 1998, deux recueils de nouvelles, plusieurs pièces de théâtre et des essais et écrits politiques.
(biographie largement inspirée de celle qui est parue dans le Poésie / Gallimard, n° 307, présentation et traduction due à Gabriel Rebourcet.

Bibliographie en français
Portrait d’un ami (roman), Éditions Riveneuve, 2000
N’aie pas peur suivi de Images Naturelles, poèmes, Atelier de la Feugraie, 2001
Les mots longs, Poésie / Gallimard, n° 307, traduction du finnois de Gabriel Rebourcet,1997, édition augmentée en 2006.
La voix de l’éléphant suivi de Sur la peau du tambour, 2006, Atelier de la Feugraie

Sitographie
Les livres de poésie de Pentti Holappa et leurs couvertures (en finnois) – ce site annonce une future version en français.

Avot Yeshurun

 

Avot Yeshurun est né le 19 septembre 1903, jour de Yom Kippur, en Pologne. Il fait partie d’une fratrie de cinq enfants, quatre garçons et une fille. Il émigre en Palestine en 1925, « abandonnant » délibérément sa famille, sa langue le yiddish et son nom Yehiel Alter Perlemuter, qu’il remplacera en 1948 par celui d’Avot Yeshurun. Pendant une quinzaine d’année il travaille comme journalier, maçon, etc. et fait l’expérience d’une profonde fraternité avec les Arabes Sa famille est anéantie par la Shoah. En 1948, la faute première, l’abandon de sa famille est élargie aux dimensions de la faute collective par l’expropriation des Arabes d’Israël. Il n’acquiert sa notoriété que dans les années 1970,  ayant été longtemps exclu de la scène littéraire israélienne en raison de ses positions politiques. Quelques jours avant sa mort le 22 février 1992, à Tel-Aviv, il est lauréat du Grand Prix Israël pour la poésie (que sa fille refusera)

Bibliographie (en hébreu)
La sagesse des chemins, 1941
Reém, 1961
Trente pages d’Avot Yeshurun, 1964
C’est le nom du livre, 1970
La faille syro-africaine, 1974
Chœur, 1977
Déjà, encore, 1981
Homographe, 1985
Maître du repos, 1990
Dépossédé, 1992
Œuvres complètes, tome I, 1995
Œuvres complètes, tome II, 1997
Œuvres complètes, tomes III et IV, 2001.

Actes Sud publie en 2006 le premier livre de Avot Yeshurun disponible en français :La Faille syro-africaine, poèmes et proses, traduits e l’hébreu, édités et préfacés par Bee Formentelli, Actes Sud, 2006

Franck Venaille

 

Franck Venaille est né à Paris le 26 novembre 1936 et il a vécu son enfance dans le 11ème arrondissement de Paris, dans un contexte catholique très austère. A 20 ans, il part deux ans dans le bled algérien, pour son service militaire. Son retour en France est difficile et il s’inscrit au Parti Communiste. Il collabore à la revue Action Poétique qui publie ses premiers textes en 1960. Il se lie avec l’éditeur Pierre-Jean Oswald qui publie son premier livre, Journal de Bord en 1961. En 1962 naît sa fille Frédérique. Il devient journaliste et fonde la revue Chorus en 1968 (neuf numéros jusqu’en 1974), ce qui le lie aux peintres Klasen et Monory. Il rencontre « la femme du 5 novembre » et se met à voyager. Il fonde une nouvelle revue Monsieur Bloom en 1978 (six numéros jusqu’en 1981). À signaler aussi sa passion dévorante pour le football et le Red Star de Saint-Ouen. À partir de 1974, il travaille aussi pour France Culture. Au début des années quatre-vingt-dix, il rencontre les poètes qui animent la revue le Mâche-Laurier, début d’une collaboration littéraire et amicale qui se traduit notamment par la parution de La descente de l’Escaut, en 1995, aux éditions Obsidiane.
Il a reçu les prix Louis Labé, Mallarmé, Wallonie Bruxelles, de la ville de Paris et Kowalski de la ville de Lyon, Robert Ganzo, Alain Bosquet et le grand prix de poésie de l’Académie française.  
  
  
Bibliographie
Papiers d'identité, PJO, 1966
L'apprenti foudroyé, PJO, 1969, Ubacs, 1986, Les Écrits des Forges, 1987
Pourquoi tu pleures, dis pourquoi tu pleures ? Parce que le ciel est bleu...Parce que le ciel est bleu ! PJO, 1972, Atelier La Feugraie, 1984
Deux, en collaboration avec Jacques Monory, tirage à part, 1973
Caballero Hôtel, Les Éditions de Minuit, 1974
Construction d'une image, Seghers, 1977
Noire Barricadenplein, Orange Export Ltd, 1978
La guerre d'Algérie, Les éditions de Minuit, 1978, 2^ème édition Melville / Léo Scheer, 2004
Comme arrachées d’un livre, in Haine de la poésie, C. Bourgois, 1979
Jack-to-Jack, Luneau-Ascot éditeurs, 1981, 2^ème édition Melville / Léo Scheer, 2004
La procession des pénitents, Monsieur Bloom, 1983
La tentation de la sainteté, Flammarion, 1985, 2^ème édition Flammarion / Léo Scheer, 2004
Trieste, Champ Vallon, 1985
Cavalier/cheval, Le Castor Astral, Les Écrits des Forges, 2003
Opera buffa, Imprimerie nationale, littérature,1989
Umberto Saba, Seghers, 1989
Les grands opéras de Mozart, Imprimerie Nationale Éditions, 1989
K.L.A.S.E.N, opéra en trois actes et quinze scènes, Marval, Galerie Fanny Guillon-Lafaille, 1989
Le sultan d'Istamboul, Salvy, Les Écrits des Forges, 1991
Pierre Morhange, Seghers, 1992
La halte belge, Cadex Ed., 1994
L'homme en guerre, Paroles d'Aube, 1995, 2ème édition la Renaissance du Livre, 2000
La descente de l'Escaut, Obsidiane, 1995, 2001, 2007
Écrire contre le Père, Ed. Jacques Brémond, 1996
Capitaine de l'angoisse animale, Obsidiane - Le temps qu'il fait, 1998
Le tribunal des chevaux, L'arbalète-Gallimard, 2000
Tragique, Obsidiane, 2001
Hourrah les morts, Obsidiane, 2003
Algeria, Melville, 2004
Pierre Jean Jouve, L’Homme grave, Jean-Michel Place, « poésie », 2004
Chaos, Mercure de France, 2006
Ça, Mercure de France, 2009 
Le Descente de l’Escaut, suivi de Tragique, Poésie/Gallimard, 2010 
C’est nous les modernes, Flammarion, 2010 
C’est à dire, Mercure de France, 2012 
  
Une vidéo sur le site du Matricule des Anges
Sur le site remue.net
Sur le site de l’éditeur Jean Michel Place 
Fiche Wikipédia
Un article de Gérard Cartier sur C’est nous les modernes 
 
dans Poezibao :  
fiche de lecture de Pierre Jean Jouve (JM Place), "Lecture" poétique 10, extrait 1, fiche de lecture du livre de François Boddaert, Franck Venaille, je revendique tous les droits, extrait 2, note de lecture de Chaos (G. Guillain), extrait 3, extrait 4, notes sur la poésie, ça (par JP Dubost), Venaille, Desbordes-Valmore et Rouzeau en poche (par A. Emaz), C’est nous les modernes (par A. Emaz) 

Nathalie Quintane

Nathalie Quintane est née en 1964. Elle a publié dans de nombreuses revues - Nioques, Action Poétique, Dock(s), AIOU, Revue de Littérature Générale n°2, Perpendiculaire, Prospectus, Propos de campagne, Java, Le jardin ouvrier, Le corridor bleu, Il particolare, TIJA, La polygraphe, Passage, Ecritures N°11 (Belgique), DWB n°3 (Hollande), If n° 16 (spécial Reznikof, traduction), Magyar Muhely (Hongrie) -  et a fait paraître une vingtaine d’ouvrages de poésie, prose, théâtre, roman ?

bibliographie
Remarques 1 : En voiture, Cahiers de Nuit, 1994
Chaussure, extraits, Contre-pied, 1995
Rouge à lèvres, K7 audio, Muro Torto, 1996
Remarques, Cheyne Éditeur, 1997
Chaussure, P.O.L., 1997
Jeanne Darc, P.O.L., 1998
Début, P.O.L., 1999
Mortinsteinck, le livre du film, P.O.L., 1999
Une Américaine, les Cahiers éphémérides, Tome II, fascicule I, Aleph, 1999
Combinaison pour adulte, Poésie/express, 2000
Camarades, l’Attente, 2000
Saint-Tropez – Une américaine, P.O.L., 2001
Champagné-les-Marais, Contre-Pied, 2001
Progressistes, CD Musique, en collaboration avec Stéphane Bérard, Al Dante, 2002
Les Quasi-Monténégrins, suivi de Deux frères, pièces, P.O.L., 2003
Formage, P.O.L., 2003
Roman Assimilé, Filigranes éditions, 2003
L’Année de l’Algérie, Inventaire/Invention, 2004
Antonia Bellivetti, P.O.L., 2004
Mes Pouchkines, l’Attente, 2004
Abdominaux, Fax, 2004
Terraformation, (ouvrage collectif), ère, 2005
Cavale, P.O.L., 2006

Sitographie
Sur le site de P.O.L
Sur celui de remue.net
Un très bel ensemble sur Sitaudis, commentaire et textes
" la poésie n’est étanche avec rien "., voir ce qu’il en est ici
Dans la poéthèque du Printemps des Poètes
Sur Inventaire/Invention
sur le site du centre international de poésie de Marseille (cipM)
Sur le site du Matricule des Anges

Ariane Dreyfus

« Ce qui m’arrive quand j’écris un poème ? En ressortir plus vivante. J’y choisis mon mode d’apparition, j’y reconstruis ma personne. Là aussi, plus que dans mon esprit, les souvenirs sont supportables, encore à moi sans être en moi. Une autobiographie libérée du cours du temps, de l’irrespirable « jamais plus ». La sensation de mon identité comme un noyau de présent inentamable, qui doit suffire. Si dans tous mes poèmes je finis par dire « oui », c’est parce qu’aucun ne regarde en arrière. On avance toujours quand on regarde en face."Le poème n’a pas peur de ce que je peux ressentir".( Robert Creeley) »
Ariane Dreyfus

Ariane Dreyfus est née en 1958. Elle vit et enseigne en région parisienne. Elle a collaboré à de très nombreuses revues et publié une douzaine d’ouvrages.

Recueils :
L’amour I, aux Éditions De,1993.
Un visage effacé, aux Éditions Tarabuste, 1995.
Les miettes de Décembre, au Dé Bleu, 1997.
La durée des plantes, aux Éditions Tarabuste, 1998.
Une histoire passera ici, aux Éditions Flammarion, 1999.
Quelques branches vivantes, aux Éditions Flammarion, 2001.
Les compagnies silencieuses, aux Éditions Flammarion, 2001.
La belle vitesse, au Dé Bleu, collection « Le farfadet bleu », 2002.
La bouche de quelqu’un, aux Éditions Tarabuste, 2003.
La durée des plantes, édition revue et corrigée aux Éditions Tarabuste, 2006.
L’inhabitable, aux Éditions Flammarion, 2006
Iris, c'est votre bleu, Le Castor Astral, 2008
La Terre voudrait recommencer, Flammarion, 2010

Eugenio Montale

Eugenio Montale est né à Gênes le 12 octobre 1896. Très grande figure de la poésie italienne du XX^e siècle, il fut aussi journaliste, critique littéraire, musical et d'art, conteur, essayiste, moraliste, traducteur (Marlowe, T. S. Eliot, Guillen), peintre. Il fut couronné par le Prix Nobel en 1975. Il est mort à Milan le 12 septembre  1981.

Extrait de la bibliographie en français (en constatant qu'hélas de très nombreux ouvrages de cette bibliographie sont épuisés et non réédités).
Os de seiche. Poésies I. 1920-1927 (Ossi di seppia , 1931), traduit et préfacé par Patrice Dyerval Angelini, avec le concours de Louise Herlin et Georges Brazzola. Gallimard,1966, bilingue, épuisé, réédition Gallimard, 1975, épuisé.
Les Occasions. Poésies II. 1928-1939 (Le Occasioni, 1940), traduit par Patrice Dyerval Angelini, avec le concours de Louise Herlin, Georges Brazzola et Philippe Jaccotet. Gallimard, 1966, bilingue, réédition Gallimard, 1975, épuisé.
La Maison aux deux palmiers (première partie de Farfalla di Dinard, 1956 ; 1960), souvenirs, traduit par Mario Fusco, Fata Morgana, 1983
La Tourmente et autres poèmes. Poésies III. 1940-1957 (La bufera e altro, 1957), traduit par Patrice Dyerval Angelini, avec le concours de Louise Herlin, Gennie Luccioni et Armand Robin. Gallimard, 1966, bilingue, épuisé - réédition Gallimard, 1975, épuisé.
Papillon de Dinard (deuxième partie de Farfalla di Dinard, 1960), souvenirs, traduit par Mario Fusco. Fata Morgana, 1985
Satura. Poésies IV. 1962-1970 (Satura, 1971), traduit et préfacé par Patrice Dyerval Angelini. Gallimard, 1976, bilingue, épuisé.
La Poésie n’existe pas (La poesia non esiste, 1971), traduit par Patrice Dyerval Angelini. Gallimard « Arcades » n° 34, 1994
Carnets de poésie 1971 et 1972. Poèmes épars. Poésies V. (Diario del’ 71 e del’ 72, 1973 ; Poesie disperse, 1973), traduit par Patrice Dyerval Angelini. Gallimard, 1980
Derniers poèmes. Poésies VI. 1973-1977, 1981 (Quaderno di quattro anni, 1977 ; Altri versi, 1981), édition et traduction de Patrice Dyerval Angelini. Gallimard, 1988, bilingue,
Journal posthume. Poésies VII (Diario postumo ; 66 poesie e altre), édition et traduction de Patrice Dyerval Angelini, bilingue, Gallimard, 1998
Voyage Florence-Gênes et autres récits solitaires (extrait de Prose e racconti, [1995], traduits par Patrice Dyerval Angelini. La Fosse aux ours, 2001
En France, traduction de Patrice Dyerval Angelini, La Fosse aux Ours, 2004

Eugenio Montale / Sandro Penna
- Mon cher Piuma. Correspondance 1932-1938 (Lettere e minute, 1932-1938, [1995], édition et postface de Roberto Deidier, traduit par Sibylle Tribertelli, introduction de Elio Pecora. Éditions du Rocher « Balkis », 1999.

anthologies :
Choix de poèmes, traduit par D’Arco Silvio Avalle et Simone Hotelier, préface de Gianfranco Contini, Éditions du Continent, 1946, épuisé
Choix de poèmes, traduit par Pierre Van Bever, Institut culturel, épuisé.
Poèmes choisis (1916-1980), édition et traduction de Patrice Dyerval Angelini, préface de Gianfranco Contini. « Poésie / Gallimard » n° 250, 1991


Sitographie
Une page sur le site de la librairie Compagnie
Une autre, très riche, dans l'encyclopédie Wikipedia
Sur le site du prix Nobel(en anglais)
Une biographie plus développée et une bonne liste de liens (en anglais)
Une grande page en italien
Une belle chronologie, de la vie et des œuvres (en italien)
De très nombreux textes (en italien)
un poème sur Terres de Femmes