Poezibao

Rachel

Rachel Blaustein, dite Rachel, est née le 24 septembre1890 à Saratov, au bord de la Volga, en Russie. Elle est d'une famille très nombreuse. Son père est commerçant et sa mère, fille de rabbin, est en relation avec Tolstoï.
Elle écrit ses premiers poèmes en russe à l'âge de quinze ans. Avec sa sœur Suzanne, elle projette un voyage en Terre Sainte où elle va en fait s'établir, en 1909. Elle pense se consacrer à la peinture mais y renonce. Elle pratique le travail agricole dans une ferme-école. En 1913, elle part se perfectionner en agronomie à Toulouse. Après le début de la première guerre mondiale, elle retourne en Russie où elle vit dans le dénuement. En 1919 elle retrouve la Terre Sainte et s'installe dans un kibboutz au Sud du lac de Tibériade. Elle est atteinte par la tuberculose et ses dernières années sont marquées par le combat contre la maladie. Elle habite Jérusalem puis Tel-Aviv, chez son frère. Elle y meurt à l'hôpital en 1931.
Elle est l'une des grandes pionnières de la littérature hébraïque moderne.
Son œuvre se compose de trois recueils. Elle est traduite dans les principales langues mais encore à découvrir en français
Elle était également auteur de textes critiques et de traductions de l'hébreu, du russe, du yiddish et du français.
A propos de Regain, traduction et présentation de Bernard Grasset :
"La poésie de Rachel témoigne d'une expérience de l'éphémère, de l'effacement, de la disparition. Son écriture révèle une forte empreinte biblique. Son vocabulaire est puisé dans la Torah, les livres prophétiques et les écrits sapientiaux.

bibliographie
œuvre poétique
Saphiah (Regain), Davar, 1927
Minégéd, Davar, 1930
Nébo, Davar, 1932

autres publications
Shirat (poésie), Dvir, 1935
La maison intérieure et extérieure, Sifriat Paolim, 1975
Poèmes, lettres, littérature, Dvir, 1985
Poèmes de Rachel, Sridot, 1997
Vie et poèmes de Rachel, Cyclamen, 2000
Poèmes de Rachel, Hakibboutz Haméouhad, 2003

en français
Regain, édition bilingue hébreu-français, traduction et présentation de Bernard Grasset, Arfuyen, 2006

sitographie
une page en anglais sur le site de The Institute for the Translation of Hebrew Literature
sur le site de l'éditeur Arfuyen

Eugenio de Andrade

" j'ai appris que peu de choses sont absolument nécessaires. Ce sont ces choses que mes vers aiment et exaltent. La terre et l'eau, la lumière et le vent"

Eugenio de Andrade est né le 19 janvier 1923 à Póvoa de Atalaia, au Portugal. Issu d'une famille de paysans, il a fait une carrière de fonctionnaire au ministère de la Santé.Traducteur, auteur d'anthologies, romancier et poète, il vivait à Porto. Son œuvre est traduite en une douzaine de langues. Il a reçu le prix Camões en 2001. Il est mort en 2005.
 
Bibliographie (en portugais)
Poésie
Adolescente, Lisboa, ed.do Autor, 1942.
Pureza, Livraria Francesa, 1945.
As Mãos e os Frutos, Portugália, 1948.
Os Amantes sem Dinheiro, Centro Bibliográfico, 1950.
As Palavras Interditas, Centro Bibliográfico, 1951.
Até Amanhã, Guimarães Editores, 1956.
Coração do Dia, Iniciativas Editoriais, 1958.
Mar de Setembro, 1961.
Ostinato Rigore, Guimarães Editores, 1964.
Obscuro Domínio, Editorial Inova, 1971.
Véspera da Água, Editorial Inova, 1973.
Escrita da Terra e Outros Epitáfios, Editorial Inova, 1974.
Limiar dos Pássaros, Limiar, 1976
Memória Doutro Rio, Limiar, 1978.
Matéria Solar, Limiar, 1980
O Peso da Sombra, Limiar, 1982.
Branco no Branco, Limiar, 1984.
Aquela Nuvem e Outras, Edições Asa, 1986.
Contra a Obscuridade, Círculo de Leitores.
Vertentes do Olhar, Limiar, 1987.
O Outro Nome da Terra".
Rente ao Dizer"
Homenagens e Outros Epitáfios"
Ofício de Paciência"
Antologia Breve"
O Sal da Língua".Fundação Eugénio de Andrade, 1995.

Prose
Os Afluentes do Silêncio, Editorial Inova, 1968.
História da Égua Branca, Edições Asa, 1976.
Rosto Precário, Limiar, 1979.
À Sombra da Memória

En français, la plupart de ses œuvres ont été publiées en édition bilingue aux Éditions de la Différence.
Matière solaire, traduit par Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne, et Patrick Quiller, La Différence, 1986.
Les Poids de l’ombre, traduit par Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne, et Patrick Quiller, La Différence, 1986.
Blanc sur blanc, traduit par Michel Chandeigne, La Différence, 1988.
L’Autre nom de la terre traduit par Michel Chandeigne et Nicole Siganos, La Différence, 1990.
Versants du regard et autres poèmes en prose, traduit par Patrick Quillier, La Différence, 1990.
Office de la patience, traduit par Michel Chandeigne, Orfeu-Livraria Portuguesa, 1995.
Le Sel de la langue, traduit par Michel Chandeigne, La Différence, 1999.
Les Lieux du feu, traduit par Michel Chandeigne, L’Escampette 2001. 
Matière solaire, suivi de Le poids de l’ombre et de Blanc sur blanc. Traduit du portugais par Michel Chandeigne, Patrick Quillier et Maria Antonia Camara Manuel, Poésie / Gallimard, 2004

Sitographie
Sur le site des Editions de la Différence :
Un article de Lire
une bibliographie très complète (en portugais)

Armand Robin

Pour info : je supprime ce 1er juin la note biographique publiée le 24 mai et dont je viens d'apprendre qu'elle comporte de nombreuses indications erronées ! Je m'étais inspirée non pas d'un site, mais d'un livre, il est vrai ancien, paru dans la collection Poésie / Gallimard et trouvé dans une bibliothèque municipale..... personne n'est parfait.
Après recherche sur des sources plus récentes, je  donnerai une nouvelle biographie d'Armand Robin
FT

Bibliographie
Ma vie sans moi, Gallimard, collection Métamorphoses, 1940, réédition en 1970 dans la collection Poésie
Le temps qu’il fait, Gallimard, collection blanche, 1942, réédition en 1986 dans la collection L’Imaginaire
Les poèmes indésirables, Fédération anarchiste, 1945, reprint éd. Plein chant en 1979 et au Temps qu’il fait en 1985
Quatre poètes russes, traductions d’Armand Robin, Seuil, collection Le don des langues, 1949, reprint au Temps qu’il fait en 1985
André Ady, poèmes, Seuil, collection Le don des langues, 1951, réédition sans le texte hongrois, Le Temps qu’il fait, 1979
La fausse parole, Minuit, collection Documents, 1951, réédition Plein chant, 1979 avec préface et notes de Françoise Morvan
Poésie non traduite I, Gallimard, collection blanche, 1953
Poésie non traduit II, Gallimard, collection blanche, 1958
Le monde d’une voix, Gallimard, collection blanche, 1968, réédition dans la collection Poésie, précédé de Ma vie sans moi)
La Fausse parole, Éditions le Temps qu'il fait, 1979, réédition augmentée 2002
Le cycle Séverin, Le Temps qu’il fait, 1981
L’homme sans nouvelles, Le temps qu’il fait, 1981 et 1985
Les anciennes souches, Maison de la culture de Rennes (Huit textes et six photographies rassemblés et présentés par Françoise Morvan)
Pâques, Fête de la joie, Calligrammes, 1982 (Scénario radiophonique présenté par Henri Charles Gervais)
Écrits oubliés I, Ubacs, 1986 (Trad. rassemblées et présentées par Françoise Morvan)
Écrits oubliés II, Ubacs, 1986 (Trad. rassemblées et présentées par Françoise Morvan)
Alexeï Remizov : Savva Groudzine, Ubacs, 1986 (Postface de Françoise Morvan)
Expertise de la fausse parole, Ubacs, 1990, textes rassemblés et présentés par Dominique Radufe.
Poésie sans passeport, Ubacs, 1990. Textes rassemblés et présentés par Françoise Morvan.
Fragments, Gallimard, 1991, textes établis et présentés par Françoise Morvan
Le cycle du pays natal, Éditions La part commune, 2000

sitographie
Un site très complet
Une belle page sur le site de l'éditeur Le Temps qu'il fait
Une autre et sur le site des Éditions Gallimard

Jean-Baptiste Para

Jean-Baptiste Para est né en 1956. Il est poète, critique, traducteur d'italien et de russe et est rédacteur en chef adjoint de la revue Europe. Il a animé pendant des années avec André Velter l'émission Poésie sur parole sur France Culture.
Il a publié plusieurs recueils de poésie, des essais et des traductions ainsi que plusieurs poèmes en revue (Neige d’août, le Mâche Laurier, Action Poétique).
Il est lauréat du Prix Nelly Sachs et du Prix Laure Bataillon
 
Bibliographie :
Publications
Arcanes de l'ermite et du monde, Temps actuels, Messidor, 1985
Une semaine dans la vie de Mona Grembo, MEET, 1986
Atlantes, Arcane 17, 1991
Longa tibi exilia, Éditions AEncrages & Co, 1990
O. V. De Lubicz Milosz, Jean-Baptiste Para, La Berline arrêtée dans la nuit, anthologie poétique, éd. Gallimard, 1999
Anthologie de la poésie française du XX^e siècle T2, éd. Gallimard, 2000, préface de Jorge Semprun
Le jeûne des yeux et autres exercices du regard, éd. du Rocher, 2000
La faim des ombres, Obsidiane, 2006

Traductions
Antonio Tabucchi, Les Oiseaux de Fra Angelico, éd. Christian Bourgeois, 1989
Giuseppe Conte, Le manuscrit de Saint-Nazaire, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1989
Giuseppe Conte, Les Saisons, éd. Royaumont, 1989
Camillo Sbarbaro, Copeaux. Feux follets, poèmes traduits par Jean-Baptiste Para, suivi de “Souvenir de Sbarbaro” par Eugenio Montale, Clémence Hiver éd., 1992
Camillo Sbarbaro, Pianissimo-Rémanences, traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para, Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig, Clémence Hiver éd., 1992.
Cristina Campo, Les Impardonnables, traduction de Jean-Baptiste Para, Francine Martinoir et Gérard Macé, L'Arpenteur / Gallimard, 1992
Milo de Angelis, L'océan autour de Milan, Maison Écrivains Étrangers Traducteurs, 1994.
Alberto Nessi, La couleur de la mauve - Il colore della malva, éd. Empreintes, 1996
Giuseppe Conte, L'océan et l'enfant, (éd. Arcane 17, 1989) Jacques Brémond, 2002.
Giuseppe Conte, Villa Hanbury et autres poèmes, éd. L'Escampette, 2002
Antonio Tabucchi, Une malle pleine de gens, Essai sur Fernando Pessoa, éd. 10/18, 2002
Alberto Nessi, Algues noires - Alghe nere, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint Nazaire, 2003
Alberto Savinio, Angélique ou la nuit de mai, éd. Arcane 17, 2003
Vera Pavlova, L'animal céleste, traduit par Jean-Baptise Para et Hugo Para, éd. L'Escampette, 2004

sitographie
dans la poéthèque du Printemps des poètes
note bio-bibliographique sur Culturactif
une belle photo et une courte biographie
Une page Giuseppe Conte/Jean-Baptiste Para sur Terres de Femmes

Marc Fontana

Poète, auteur de nouvelles, critique, Marc Fontana est né en 1957. Il est rédacteur en chef de la revue Linea (Bibliothèque nationale de France). Nombreuses publications en revues (Poésie, Arpa, Friches, Linea, Diérèse). Il a préfacé les livres de Louis Parrot (1906-1948) qu'il a redécouvert et fait rééditer aux é&ditions Le Castor Astral et l'Arrière-Pays. Il est aussi traducteur de l'italien (Moravia, Ripellino, Marisa Volpi, aux éditions de l'Aube) et du lituanien. 

bibliographie
L'Été devenir, Barré-Dayez, 1982
Poèmes jazz, Fer de Chance, 2001

sitographie
un entretien avec Marc Fontana à propos de la revue Linea

"Oh Chet scarabée pleurant son chant
Bill les mains enclavées sur l'étendue
Thelonious tout le minéral des planètes",
ire la suite ici

Anne Perrier

 

Anne Perrier est née le 16 juin 1922 à Lausanne. Elle est décédée en 2017. Passionnée de musique, elle hésite un temps entre la vocation de compositeur et celle de poète. Elle est l'épouse de Jean Hutter qui fut pendant vingt-cinq ans directeur des éditions Payot-Lausanne où il créa la collection poétique qui accueillit des poètes tels que Philippe Jaccottet, Maurice Chappaz, Corinna Bille, Gustave Roud.

Bibliographie
Selon la Nuit, poème, Ed. Les Amis du Livre, 1952
Pour un Vitrail, poème, Ed. Pierre Seghers, 1955
Le Voyage, poème, Ed. La Baconnière, 1958
Le petit Pré, poème, Ed. Payot, 1960
Le Temps est mort, poème, Ed. Payot, 1967
Lettres perdues, poème, Ed. Payot, 1971
Feu les Oiseaux, poème, Ed. Payot, 1975
Le Conte d'été, théâtre, création 1975
Le livre d'Ophélie : poèmes, Payot, 1979
Les Noms de l'Arbre, poème, Ed. Empreintes, 1989
Poésie 1960-1979, avec une préf. de Philippe Jaccottet, L'Age d'homme, 1982
Poésie (1960-1986), Ed. L'Age d'Homme, 1988 et 1993
Le livre d’Ophélie. Poésie 1960-1986, Lausanne, Poche/Suisse, 1988.
Le joueur de flûte, Editions Empreintes, 1994.
Oeuvre poétique 1952-1994, éditions de l'Escampette à Bordeaux, 1996.
Champ libre, Editions Raymond Meyer, Pully, 1998.
L'unique jardin, Bernard Blatter éditeur, Montreux, 1999.
La voie nomade, (La Dogana, 1986) Editions Zoé, 2000

Anthologies
Poésie 1960-1979, Éditions l'Âge d'Homme, 1982
Poésie 1960-1986, L'Âge d'homme, Collection Poche Suisse, n^o 71, Lausanne, 1988 et 1993
Œuvre poétique 1952-1994, préface de Gérard Bocholier, Éditions de L'Escampette, Bordeaux, 1996
Le Voyage suivi de Le Livre d’Ophélie, de Le Joueur de flûte et de L’Unique Jardin, Éditions Empreintes, Chavannes-près-Renens, 2011
La voie nomade et autres poèmes Œuvres complètes 1952-2007, L’Escampette, Chauvigny, 2008
Le Livre d’Ophélie et la Voie nomade, préface de Doris Jakubec, Éditions Zoé, 2018²

mise à jour le vendredi 2 mars 2018

 

 

 

Vitor Oliveira Jorge

Vitor Oliveira Jorge est né en 1948 à Lisbonne et vit à Porto depuis 1975. Il est archéologue et poète, licencié en histoire, docteur en préhistoire et archéologie ( « préhistoire et poésie sont pour moi la même recherche ».) Il est professeur à l'Univesité de Porto et président de l'UISPP (Union Internationale des Sciences Préhistoriques et Protohistoriques. Il écrit depuis l'âge de 15 ans

Extraits de sa bibliographie
Les Ruses de l’ Image, Porto, 1989. Épuisé
Notre Lumineuse Contemporaneité /Intersections, Porto, 1992 , 2e ed. Épuisé.
Sans Autre Protection Contre la Nuit /Poèmes d’ Aboborera/ Poèmes Pour le Côa, Porto, 1986, 2e ed. Épuisé.
Étrangère Terre Littorale, Porto, 1996, Faculté des Lettres de l’ Université de Porto
Les Architectures Saisonnières, Porto, 2003, Campo das Letras – préface de Victor Manuel Aguiar e Silva
La Suspension du Monde, Porto, 2003, Ed. Ausência
Sur Quelques Réflexes de Larmes Figées au Centre du Visage, Porto, 2004, Afrontamento
L’ Heureux Retour des Artistes Chez Eux, Porto, 2005, Afrontamento – préface de Mário Cláudio
Livre d’ Heures, Illuminé Obliquement, Chaves, ed. Tartaruga, 2006
Il n' a pas encore été traduit en français

sitographie
une fiche biographique

Christophe Lamiot Enos

"Comme si j'avais besoin de ralentir ce qui dans l'expérience va trop vite pour la formaliser"

Né en 1962 en Normandie, Christophe Lamiot Enos est victime en 1981 d'un grave accident qui change le cours de sa vie (le premier livre qu'il lira en sortant du coma : la Critique de la raison pure de Kant). Il reprend ses études d'anglais jusqu'à une thèse qui le conduit aux États-Unis où il passera 14 ans, en Californie d'abord puis à Princeton, dans le New Jersey. C'est là qu'il va revenir sur son expérience californienne, son amour de la Californie, à partir de sensations mémorielles auxquelles il va tenter de donner corps. Il obtiendra le soutien de Jean-Michel Maulpoix et de Michel Deguy qui accueilleront ses poèmes dans leurs revues respectives et de Ariane Dreyfus. Depuis quelques années, Christophe Lamiot Enos découvre et explore ses racines juives et publie sous le nom de Christophe L. Enos. Depuis son retour en Europe, il a publié trois volumes de poèmes et participé à diverses revues et manifestations littéraires. Albany vient conclure un long recueil narratif: Des pommes et des oranges, Californie, dont la première partie était parue en 2000 dans la collection Poésie/Flammarion.

bibliographie
Poésie
Des pommes et des oranges, Californie : I – Berkeley, Flammarion 2000
Sitôt Elke, illusion, Flammarion, 2003
Albany, des pommes et des oranges, Californie – II, Flammarion, 2006
Essais
Eau sur eau : les dictionnaires de Mallarmé, Flaubert, Bataille, Michaux, Leiris et Ponge. Rodopi, 1997.
Littérature et hôpital : Balzac, Sue, Hugo, Sciences en situation, 1999.

Sitographie
un très passionnant entretien avec Emmanuel Laugier, paru dans le Matricule des Anges (j'ai emprunté certaines de ses éléments pour composer la biographie de Christophe L. Enos.
Une photo de Christophe Lamiot Enos
Albany, des pommes et des oranges, Californie – II, Une note de lecture de Laurent Margantin sur Poezibao

Jacques Goorma

De père belge et de mère française, Jacques Goorma est né le 2 Août 1950 à Bruxelles. En 1954 la famille s'installe à Genève. A l'âge de 7 ans survient un événement intérieur qui marquera sa vie comme une seconde naissance.
Il suit sa scolarité à Genève puis il fait une maîtrise de lettre et un diplôme de théâtre à Aix-en-Provence. Il fait circuler ses premiers écrits qui bénéficient des encouragements de Raymond Jean. De retour à Genève en 1974, il vit de petits boulots et publie un premier livre de poèmes puis il est engagé en Belgique par le Centre de rencontre de Marignac où il organise pendant deux ans plus de cinquante spectacles. A partir de 1977 il s'installe en Alsace pour sauver la maison de la famille et il rédige l'année suivante plus de 300 notices sur les religions pour une encyclopédie et mais surtout il reprend ses recherches sur Saint-Pol-Roux qui le conduiront à faire la rencontre de Divine, la fille du poète dont il est aujourd'hui l'exécuteur testamentaire. EN 1982, il soutient sa thèse sur l'univers poétique de Saint-Pol-Roux et poursuit le travail de mise à jour et de publication des inédits du poète aux éditions Rougerie et Gallimard. Il est adjoint à la directin du Théâtre du Maillon de 1978 à 1996 où il développe des programmations de danse et de cultures du monde. Il fonde en 1994 le festival de musique médiévale Voix et Route Romane. IL est depuis 1996 chargé de la promotion de la poésie au sein de la bibliothèque Municipale de Strasbourg. Il est aussi engagé dans la lutte contre l'illettrisme et organise des ateliers d'écriture avec des détenus. Il publie régulièrement en revue et réalise des émissions pour France Culture et Radio France. Il est directeur de la collection Jour & Nuit et des Cahiers du Loup bleu aux Éditions Lieux-Dits et membre du comité de rédaction de la Revue Alsacienne de Littérature et Secrétaire général du Prix Nathan Katz.

bibliographie
Poésie
Peau-pierre, Henry Fagne, 1975
Réveil, Henry Fagne, 1978
Lucine, Rougerie, 1984
Nue, Rougerie, 1987
Signes de vie, Lieux Dits, 1994
Lux claustri, Ville de Nancy, 1994
Orage Rouge, 1994, prix de l'Académie des Marches de l'Est
Papier à fleurs, livre d'artiste avec Sylvie Villaume, 1997
La chambre aux nuages, Lieux-Dits, 1997
À, Le drapier, 1999, prix de la Société des Écrivains d'Alsace Lorraine
Lucide silence, Lieux-Dits, 2000
Parfois, livre et cd, Le Drapier, 2002
Le vol du loriot, Arfuyen, 2005

Livre pour enfants
Le géant de baobo, Lirabelle, 2001

Essais et travaux d'édition
La poétique de Saint-Pol-Roux, Université de Strasbourg, 1982, Plume d'or de la ville de Genève, 1982
Monodrames de Saint-Pol-Roux, volume I et II, Rougerie, 1984
Tablettes de Saint-Pol-Roux, Rougerie, 1986
Idéoréalités de Saint-Pol-Roux, Rougerie, 1987
Glorifications de Saint-Pol-Roux, Rougerie, 1992
Vendanges de Saint-Pol-Roux, Rougerie, 1993
La besace du solitaire de Saint-Pol-Roux, Rougerie, 2000
Saint-Pol-Roux, réédition et préface, Seghers, collection Poètes d'aujourd'hui, 1989
La rose et les épine du chemin de Saint-Pol-Roux, édition présentée et annotée par J. Goorma, Gallimard, collection Poésie / Gallimard, 1997

Sitographie
Le site de Jacques Goorma
sur le site du Printemps des Poètes

Fernando Pessoa

Pessoa est né en 1889 à Lisbonne. Pendant trente ans, de son adolescence à sa mort, il ne quitte pas sa ville de Lisbonne, où il mène l'existence obscure d'un employé de bureau. Mais le 8 mars 1914, le poète de vingt-cinq ans, introverti, idéaliste, anxieux, voit surgir en lui son double antithétique, le maître « païen » Alberto Caeiro, suivi de deux disciples : Ricardo Reis, stoïcien épicurien, et Álvaro de Campos, qui se dit « sensationniste ». Un modeste gratte-papier, Bernardo Soares, dans une prose somptueuse, tient le journal de son « intranquillité », tandis que Fernando Pessoa lui-même, utilisant le portugais ou l'anglais, explore toutes sortes d'autres voies, de l'érotisme à l'ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Pessoa, incompris de son vivant, entassait ses manuscrits dans une malle où l'on n'a pas cessé de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d'une oeuvre informe, inachevée, mais d'une incomparable beauté.

Bibliographie en français
Chez Christian Bourgois :
Faust, 1990
Le livre de l'intranquillité de Bernardo Soares, T.1, 1990
Le livre de l'intranquillité de Bernardo Soares, T.1, 1992
Le violon enchanté, 1993
Je ne suis personne (une anthologie), 1995
Poèmes ésotériques / messages / Le marin, 1995
Le chemin du serpent, 1995
Œuvres poétiques d'Alvaro de Campos, 1996
Le livre de l'intranquillité, édition intégrale, 1999
Poèmes d'Alvaro de Campos, 2001
En bref, 2004
Le banquier anarchiste, 2004
Le marin, 2004
Poèmes païens, 2004
L'éducation du stoïcien, 2004
Un singulier regard, 2005
Chez José Corti :
Le marin, 1988
Messages, 1988
L'heure du diable, 1989
Le privilège des chemins, 1990
chez d'autres éditeurs :
Antinous, Fata Morgana,, 1991
Fragments d'un voyage immobile, Rivages, 1992
Ode Maritime, Fata Morgana, 1995
Dialogues sur la tyrannie, Anatolia, 1996
Notes en souvenir de mon maître Caeiro, Anatolia, 1996
Le banquier anarchiste, Fata Morgana, 1997
Lisbonne, 10/18, 1997
Erostratus, La Différence, 2000
Œuvres poétiques complètes, La Pléiade, Gallimard, 2001
Le gardeur de troupeaux, poésie d'Alvaro de Campos, Poésie / Gallimard, 2003
Le banquier anarchiste, La Différence, 2006


Sitographie
Fiche auteurs sur le site de l'éditeur Christian Bourgois qui est le principal éditeur de Pessoa en France. Présentation des livres disponibles, notamment le fameux Livre de l'Intranquillité.
Le site de l'association française des Amis de Pessoa :
Une belle page aussi sur le site des éditions Corti avec une "biographie sommaire des principaux hétéronymes de Fernando Pessoa" :
http://www.jose-corti.fr/auteursiberiques/pessoa.html
Un bel ensemble sur Pessoa avec commentaire de nombre de ses ouvrages :
Une immense collection de textes de Pessoa (en portugais)