Poezibao

Jacques Demarcq

Poète, traducteur, essayiste, Jacques Demarcq est né le 20 juin 1946. Il vit à Paris
1966-69 : assistant culturel à la Maison de la Culture d’Amiens, chargé de rédaction du journal bimensuel en 1967-69.
1969-70 : lecteur de français à Édinbourg ; mise en scène de L’Équarissage pour tous de Vian ; maîtrise sur André Breton.
1973 : Agrégation de Lettres modernes.
1974-85 : professeur de lycée à Compiègne (60) ; mise en scène de Fin de partie de Beckett et du Cœur à gaz de Tzara en 1979-81 ; organisation de ren­contres d’écrivains français et étrangers en 1983-85.
1978-85 : membre du collectif de la revue TXT, Christian Bourgois éd., puis Limage 2.
1983-92 : membre du comité technique d’achat du Frac Picardie; conception et rédaction du catalogue Dessin d’une collection en 1991.
1984 : bourse d’encouragement à la traduction du Cnl.
1985 : livret de l’opéra L’air de l’eau, musique de Serge de Laubier, créé en juin dans les jardins de la Fondation Royaumont ; conception et interprétation d’un ballet, La Danse du dos.
1986-91 : collaboration régulière avec le Centre Georges Pompidou en tant que traducteur puis conseiller d’édition ; coordination éditoriale du catalogue Les Années 50 en 1988; plusieurs articles dans les revues Traverses et Cahiers du C.C.I.
1988-90 : consultant pour le site abbatial de Saint-Michel (02) : organisation d’une exposition, édition de trois livres, dont Des Abbayes la Révolution en 1989.
1988-92 : correspondant de la revue d’art italienne Terzo Occhio.
1990-92 : producteur à France-Culture pour les émissions “Le Pays d’Ici” et “Grand Angle” ; adaptation radiophonique d’un texte d’Andrea Zanzotto.
1993-94 : cycle d’études à l’École du Louvre.
1993-97 : intervenant régulier à l’École des beaux-arts de Saint-Étienne pour le 3e cycle design et éditeur de la revue Azimuts ; conférences en France, Turquie, Slovaquie.
1993-2000 : traductions régulières pour la Rmn et la Galerie du Jeu de Paume.
1994-2006 : chargé de cours et, après 2000, responsable du département design à l’École des arts décoratifs de Strasbourg; organisation de cycles de conférences et de lectures de poètes ; contribution à trois catalogues d’artiste; commissariat de l’exposition Design designS : une journée dans la vie des objets en 2003.
1995 et 2005 : bourses d’aide à la création poétique du Cnl.
depuis 1999 : dirige avec Benoît Casas la collection “now” aux éditions Nous, Caen ; traductions régulières pour artpress.
2003 : prix du Petit Gaillon pour Contes de fées, 16 Poèmes enfantins ; mission de l’AFAA au Bénin et mission Stendhal en Islande.

bibliographie
Poésie
•Livres
Une Chanson, Rome : Muro Torto, 1979
Derniers Sonnets, Paris : Carte Blanche, 1983
L’Air de l’eau, un opéra (illustré par Colette Deblé), Paris : Jean-Michel Place, 1985
La Danse du dos, Xonrupt-Longemer : Æncrages & C°, 1988
Au lit, woupp ! Hollywood, Paris : Au figuré, 1999
ChinOiseRies (dessins de Daniel Schlier), Beauvais : G&g, 2000
Contes z’à diction, Chambéry : Comp’Act, 2002
Hors-Sol (avec Dominique Meens), Comp’Act, “La Polygraphe”, 2004
Rimbaud x 9, Elne : Voix, “Vents contraires”, 2005
Les Zozios, à paraître

Max de Carvalho

Poète, traducteur et revuiste, Max de Carvalho Wyzuj est né en 1961 à Rio de Janeiro, de mère brésilienne et de père polonais, tous deux artistes lyriques. En 1964 il quitte le Brésil et s’installe au Luxembourg et voyage partout dans le monde au gré des tournées de ses parents. En 1970, la famille s’établit en France et leur maison de Chatou est animée par de fréquentes soirées musicales qui auront une grande importance pour le jeune homme. En 1985 il fonde la revue le Treizième dont les références seront Nerval, Trakl, Fargue, Campana, Rimbaud, Milosz, Daumal et Gilbert-Lecomte. A partir de 1989, il assume seul la direction de la revue et publie notamment Pierre Bettencourt, Gisèle Celan-Lestrange, François Cheng, Marcel Cohen Zao Wou-Ki, etc. En 1992 il quitte Paris et s’installe dans la Montagne Noire.

Il a publié dans les revues Tout est suspect,(VWA), Noire et blanche, La Revue des Revues, le Mâche Laurier, Agotem, Europe….

 

Bibliographie
Adresse de la multiplication des noms, Obsidiane, 1997
Ode comme de fond d’une autre réalité, l’Arrière-Pays, 2007
Enquête sur les domaines mouvants, Arfuyen, 2007
• Livres d’artistes et tirage limité
Portfolio, Toronto Center for contemporary art, lithographies de Kazimir Glaz, 1978
Walpurgis, La Treizième, 1986
Adresse de la multiplication des noms, Le Camp de Bessalis / Les Éditions perpétuelles, 1993
Anamnêsis, réalisé et illustré par Roger Dérieux, 1997
Cette soif de l’unité des choses, entretiens autour du chant avec Bruno Wyzuj, La Treizième, 2004
• édition : Max de Carvalho a établi l’édition de la poésie complète de Maria Angela Alvim, Superficie, publiée à Lisbonne en 2002, il a présenté un florilège des textes de sœur Catherine-Marie, monial dominicaine, Le Mendiant d’infini, l’Arrière-Pays, 2003, édition définitive à paraître chez Arfuyen sous le titre Le Repos inconnu.
• traductions, Le Salut en clair obscur, avec Magali Montané de Carvalho, sermons baroques d’Antonio Vieira, Ad Solem, 1999, Poèmes d’Août de Maria Angel Alvim, Arfuyen, 2000, Le Poème continu somme anthologique de Roberto Helder, Michel Chandeigne, 2002, Prix Gulbenkian, 2004 et Vitorino Nemésio pour l’anthologie portugaise parue en Poésie / Gallimard en 2004.

Roger Giroux

Roger Giroux est né dans l’Ain en 1925. Il a été l’un des grands traducteurs de la littérature anglo-saxonne, donnant l’édition française du Quatuor d’Alexandrie de Lawrence Durrell, une partie importante de l’œuvre d’Henri Miller, mais aussi Edma O’Brien, etc. Il publie L’arbre le temps en 1964, le reste de son œuvre étant pour l’essentiel posthume. Il est mort en 1974

 

Bibliographie
L’arbre le temps, Mercure de France, 1964.
Voici, Le Collet de Buffle, 1974.
S, Orange Export Ltd, 1974.
L’arbre le temps, suivi de Lieu-Je et de Lettre, Mercure de France, 1979.
Et je m’épuise d’être là, Unes, 1982.
L’autre temps, Unes, 1984.
Ptères, Unes, 1985 .
Journal du poème, Unes, 1986.
Soit donc cela, Unes, 1987.
Blank, Unes, 1990.

 

Dans la poéthèque du printemps des poètes

 

©Tristan Hordé et Poezibao

Nathalie Brillant

Nathalie Brillant est née le 22 juillet 1966 à Rouen.
Après un baccalauréat scientifique obtenu en 1984, elle se destine à des études de philosophie en intégrant le cursus de Lettres Supérieures au lycée Chateaubriand de Rennes. Mais Pierre Campion, son professeur de Lettres de Khâgne lui révèle sa passion pour la poésie contemporaine, ce qui la conduit à réaliser un mémoire de maîtrise intitulé «La voix donnée à la mort dans la poésie d’Yves Bonnefoy » en 1989. Inscrite à l’Université du Québec à Montréal en 1988, elle suit les cours de sémiologie et de littérature québécoise sur le roman moderne et les Automatistes. Elle obtient en 1990 au Centre International d’Etudes Francophones (Paris Sorbonne/Paris Nord), son DEA qui est publié aux Editions L’Harmattan en 1992 sous le titre Salah Stétié une poétique de l’arabesque. Elle obtient son agrégation et rejoint un Groupe d’Innovation Recherche animé par Annie Rouxel en 2002. Ce GIR l’amène à collaborer à la rédaction du volume Lectures cursives : quel accompagnement ? aux éditions Delagrave en 2005, et l’engage dans un projet de thèse de doctorat au sein de l’équipe DLLJ du CELAM à Rennes II.
Depuis 1992, elle publie régulièrement des articles pour diverses revues dans le domaine de la poésie contemporaine ainsi que de la didactique : La Rivière Echappée, L’Arbre à paroles, Rémanences, Maison de la poésie de Nantes ; Source, Atala, Le Mensuel Littéraire et Poétique, Enjeux, Lettres Ouvertes, Skholê, L’Etrangère…. ; elle a également publié des poèmes dans la revue Petite.

 

bibliographie
•Poésie
Les Démurs, Wigwam, 2006
•Publications et interventions dans des colloques :
Elle est invitée à animer des rencontres publiques avec des auteurs (à Bruxelles, à Rennes) et à communiquer lors de colloques internationaux :
Colloque de Cérisy-la-Salle consacré à Salah Stétié sous la direction de Daniel Leuwers: « La poétique de Salah Stétié ou le geste de dire », 1996, PUP, 1997
Colloque dirigé par Christine Andreucci au Centre de Recherche sur la Poésie Contemporaine de l’Université de PAU: « Voix et énonciation poétique de Salah Stétié »,, 1996
Biennales littéraires de Saint-Brieuc autour de l’œuvre d’Heather Dohollau: « L’ange-dire », actes publiés sous la direction de Ronald Klapka, 1996
Colloque Poésie, terre d’exil, Autour de Salah Stétié, sous la direction d’Alexis Nouss : « Instabilité et miroitement : exil du sujet lyrique», Université de Montréal, 2001
Colloque inter-universitaire des jeunes chercheurs en création Expérience et création : lieu d’écriture, lieu de pensée : « Recherche en création en France : le grand refoulement pédagogique » Université Laval, Québec, 2003
Colloque Didactique de la lecture et de l’écriture littéraires : « L’expérience littéraire : création, lecture et transmission ? », IUFM d’Aix Marseille , 2003
Rencontres Internationales des Chercheurs en didactique des Lettres, Montpellier, avril 2006 « Efficacité et enjeux des démarches d’appropriation du poème par les élèves de lycée »

 

Ses communications au CELAM ont porté successivement sur les questions :
« Former des lecteurs avec la poésie » le 12 mai 2005
« La relation du sujet lecteur au texte de poésie : André du Bouchet lecteur de Victor Hugo » le 11 Mai 2006.

Liens

Une note très complète sur le parcours universitaire de Nathalie Brillant
Dans la poéthèque du Printemps des poètes
Une contribution sur remue.net
Note de lecture de Les Démurs dans Poezibao

Jean Tortel

Installé en Avignon, hors les murs, dans les années soixante, il connaît alors une profonde mutation. Son écriture trouve une voie singulière, une qualification nouvelle : il est de ceux dont l’oeuvre et le nom s’imposent dès lors comme incontournables, tant pour la qualité des poèmes et des interventions, pour le plaisir à la lecture, que pour la pertinence d’une démarche qui pose la question de l’existence du poème, auprès de la prose, dans l’exigence du vers.
Henri Deluy dans un article de l’Humanité lors de la mort de Jean Tortel, le 1^er mars 1993

 

Jean Tortel est né à Saint-Saturnin-Lès-Avignon en 1904, de parents instituteurs. Il est fonctionnaire de l'enregistrement à Gordes. De 1934 à 1966, il devient un des collaborateurs des "Cahiers du Sud". Homme du sud, attaché à sa région, il s'installe définitivement à Avignon.
Outre son œuvre poétique, il est auteur d’essais sur Maurice Scève, Francis Ponge, Guillevic. Il est mort le 1^er mars 1993.

 

Bibliographie
Cheveux bleus, A. Messein, 1931
Elémentaires, Mermod, 1946
Paroles du poème, R. Laffont, 1947
Les villes ouvertes, Gallimard, 1965
Relations, Gallimard, 1968
Limites du regard, Gallimard, 1971
Instants qualifiés, Gallimard, 1973
Des corps attaqués, Flammarion, 1979
Le discours des yeux, Ryôan-ji, 1982
Les solutions aléatoires, Ryôan-ji, 1983
Provisoires saisons, Le Castellum, 1984
La Deuxième nuit, Atelier des Grames, 1984
Feuilles, tombées d’un discours, Ryôan-ji, 1984
Arbitraires espaces, Flammarion, Paris, 1986
Le Trottoir de trèfle, chroniques, Ryôan-ji, 1986
Les Saisons en cause, Ryôan-ji, 1987
Des corps attaqués, Flammarion, Paris, 1989
La Mort de Laurent (roman), Messidor, 1989
Passés recomposés, André Dimanche, 1989
En vert et noir, La Sétérée, 1989
Précarités du jour, Flammarion, 1990
Progressions en vue de, Maeght, 1991
Le mur du ciel, Laffont, 1992
Fragment personnel, suivi de La Femme cuite et de Un Rêve / par Liliane Giraudon, Fourbis, 1993
Limites du corps, choix de poèmes / Jean Tortel ; présentation par Henri Deluy, Gallimard, 1993
Un certain XVIIe, André Dimanche, 1994
Rature des jours, 1955-1979 André Dimanche, 1994
Limites du regard, Gallimard, 1999
•autres :
Correspondance Jean Tortel – Francis Ponge, Stock, 1998
Il existe un enregistrement sonore d’entretiens de Jean Tortel avec Joseph Guglielmi
Raymond Jean, Jean Tortel, collection Poètes d’Aujourd’hui, Seghers, 1984

 

Dans la poéthèque du Printemps des poètes
Un article d’Henri Deluy dans l’Humanité (1993)
Un article de l’encyclopédie Encarta
Un article du Matricule des anges, daté de 1993, sur Fragment personnel paru aux Éditions Fourbis

 

fiche ©Poezibao, 2007

Czeslaw Milosz

Poète, prosateur, essayiste et traducteur, Czeslaw Milosz est né le 30 juin 1911 en Lituanie russe, dans une famille de la noblesse polonaise.Il a été lauréat du prix Nobel en 1980. Il est apparenté à Oscar Wenceslas von Lubicz Milosz, le grand poète auteur du Poème des Décadences ou de Les sept solitudes qu’il rencontrera à Paris en 1931 et qui exercera une grande influence sur lui
Czeslaw Milosz effectue ses études à Vilnius (entre-temps devenue polonaise) où il participe à la formation du groupe littéraire Zagary avec quelques amis. La seconde guerre mondiale le voit devenir éditeur clandestin à Varsovie et instigateur du Chant indépendant, une anthologie de poèmes antinazis qui lui vaudra les inimitiés du régime en place. Après la guerre, il a travaillé dans les services diplomatique polonais aux États-Unis et en France. Il a demandé l’asile politique à Paris, en 1951. Il est ensuite parti en Californie dans les années soixante et il a enseigné la langue et la littérature slave à l’université de Berkeley. A partir de 1989, il a partagé son temps entre la Californie et Cracovie. Il est mort dans cette ville le samedi 14 Août 2004.

 

Éléments de bibliographie en français :
La prise du pouvoir, traduit par Jeanne Hersch. Lausanne, La Guilde du Livre, 1953
La pensée captive. Essai sur les logocraties populaires. Traduit du polonais par A. Prudhommeaux et l'auteur. Préface de Karl Jaspers. Paris, Gallimard, 1953; Gallimard, N.R.F., Les Essais LXVII, 1980
Sur les bords de l'Issa, traduit par Jeanne Hersch. Paris, NRF Gallimard, collection "du monde entier", 1956
Une autre Europe, Paris, Gallimard, 1964; Gallimard, 1980 ("Du monde entier")
Enfant d'Europe, traduit par Monique Tschui et Jil Silberstein; revu par l'auteur. Lausanne, Éditions l'Age d'Homme, 1980
Poèmes 1934-1982, Paris, Éditions Luneau-Ascot, 1984
La Terre d'Ulro. Méditation sur l'espace et la religion, Paris, Albin Michel, 1985
Milosz par Milosz. Entretien de Czeslaw Milosz avec Ewa Czarnecka et Aleksander Fiut. Paris, Fayard, 1986
Vision de la baie de San Francisco, Paris, Fayard, 1986
Histoire de la littérature polonaise, Paris, Fayard, 1986
Témoignage de la poésie, Paris, Presses universitaires de France, 1987
Terre inépuisable, Paris, Fayard, 1988
L'immoralité de l'art, Paris, Fayard, 1988
Mon siècle : confession d'un intellectuel européen, Entretiens avec Aleksander Wat, de Fallois/L'Age d'homme, 1989
De la Baltique au Pacifique, Paris, Fayard, 1990
Traité de théologie, Traduit du polonais par Jacques Donguy et Michel Maslowski. Postface de Michel Maslowski. Édition bilingue, Cheyne éditeur, 2003.
Le Chien mandarin, Paris, Fayard, 2004.
L'Abécédaire, Paris, Fayard, 2004

 

Je renvoie à Une très belle page sur l’encyclopédie de l’Agora avec notamment de très nombreux liens. On note que Milosz est infiniment mieux connu et traduit aux États-Unis qu’en France !
On trouvera aussi de nombreuses informations et notamment une bibliographie en polonais sur ce site
Un bel ensemble encore sur le site de la librairie Ombres blanches

Renée Vivien

Renée Vivien (1877-1909), née Pauline Tarn, de mère américaine et de père anglais, vécut toute son enfance entre le continent et l’Angleterre. À la mort de son père, son héritage la met à l’abri du besoin. En 1899, elle s’établit à Paris où elle commence à publier ses vers (Études et préludes, 1901) et sa traduction des œuvres de Sappho. Amie de Colette et de Sarah Bernhardt, elle connut des passions féminines et fut, notamment, liée à l’écrivaine américaine Natalie Barney.

 

Bibliographie
Études et préludes, 1901.
Cendres et poussières, 1902.
Brumes de Fjords [prose], 1902.
Évocations, 1903.
Du vert et du violet [prose], 1903.
La Dame à la louve, 1904.
Une femme m’apparut, 1904.
La Vénus des aveugles, 1904.
À l’heure des mains jointes, 1906.
Les Flambeaux éteints, 1907.
Chansons pour mon ombre, 1907.
L’Album de Sylvestre ([aphorismes], 1908.
Sillages, 1908.
Poèmes en proses, 1908.

 

Études :
Jean-Paul Goujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, Régine Desforges, 1986.
Colette, Le Pur et l’impur.

 

Note de lecture de La Dame à la louve et très bel ensemble Renée Vivien sur Terres de Femmes
site consacré à Renée Vivien
Une belle sélection de poèmes

©Poezibao et Tristan Hordé

Fabienne Courtade

"Tout est plus réel que moi, dans cet espace ce n'est pas moi, ce sont les mots qui prennent leur place,
le corps
avec le risque de s'interrompre encore de se briser
Les mots sont toujours à retrouver, le possible reste toujours un peu éloigné....
j'invente ce qui passe, c'est un signe que j'adresse à quelqu'un, quelqu'un qui n'existe pas."
Cahier des rencontres poétiques de Montpellier,15 juin 2004.

 

Fabienne Courtade vit à Paris.

 

Bibliographie :
Nous, infiniment risqués, éditions Verdier, 1987
Quel est ce silence, éditions Unes, 1993
Entre ciel, éditions Unes, 1998
Ciel inversé ( I ), Cadex éditions, 1998
Nuit comme jours, éditions Unes, 1999
Lenteur d’horizon, éditions Unes, 1999
Ciel inversé ( II ), Cadex éditions, 2002
Il reste, éditions Flammarion, 2003.
Table des bouchers, Flammarion, 2008

 

Participation à :
Poésies en France depuis 1960, 29 femmes, éditions Stock
Anthologie de la Biennale des poètes en Val- de- Marne ( 1997 ), éditions Fourbis
Le Corps certain, éditions Comp’Act, 2000
Derrière ma fenêtre, il y a un corbeau, éd. L’Inventaire et La Maison des Ecrivains, 2000
Poèmes à dire, Poésie/ Gallimard, 2002
Poésies du monde, éditions Seghers, 2003
Les singularités du pluriel, 101 poètes, 101 éditeurs de poésie, 2003
49 poètes, un collectif, éditions Flammarion, 2004.

Diverses publications en revues, notamment :
Ralentir travaux,  La Main de singe, Journal de la Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne, La Rivière échappée, Duelle, La Polygraphe, Europe, Action poétique, Neige d’août, Le Nouveau Recueil, Rehauts, La revue littéraire, La Canopée, Gare Maritime…

Participation à des revues étrangères dont Obaje (revue du Monténégro); Serta (université de Madrid), revue du CCCP (Cambridge – Trinity College – G.B)…

Participation à des traductions collectives (revues et publications du Monténégro).
Participation et travail de traduction (collective) de poèmes et nouvelles du persan.

Participation à la 4eme Biennale internationale des poètes en Val- de- Marne (1997).
Participation à l’association Double change (échanges franco-américain de poésie).

Livres d’artistes à tirages limités, dont notamment : Une autre scène, Galerie Remarque, avec T Le Saëc, 2006

 

On peut lire une intéressante interview de Fabienne Courtade sur ce livre sur le site du Matricule des Anges :
Lire la fiche de Ciel Inversé 2
Fiche de la poéthèque du Printemps des poètes
Un entretien avec François Rannou sur remue.net
sur le site des Éditions Unes

Eric Houser

Éric Houser est né à Lyon en 1956. Il a reçu une formation juridique et philosophique, psychanalytique et musicale (piano, musique de chambre).Il vit aujourd’hui à Vanves, aux portes de Paris. Il travaille dans le journalisme et l'édition juridiques. Depuis 2001, il écrit des critiques de livres et chroniques pour Cahier critique de poésie (publié par farrago/ cipM - centre international de poésie Marseille), pour Action poétique (Ivry-sur-Seine), pour l'Humanité. Il a publié également depuis 2000 de nombreux textes en revues, Action poétique, If, Boxon, Littérature en Marche, nazioneindiana.com.

 

Bibliographie :
sortes scories, Éditions de l’Attente, collection Week-end, 2000.
en lisant écrit e.f.d.b., Éditions de l’Attente, 2002.
Chapelle & Discrétion (sonate de chambre), Éditions Patin & Couffin, 2002.
un composte, Éditions de l’Attente, 2002.
patch ! (edutec), anthologie Autres territoires, Biennale en Val-de-Marne, farrago, 2003.
performatif bob (quinze quatrains), Éditions de l’Attente, 2003.
Impressions de Mormoiron (avec Claudine Capdeville, Jacques Jouet & Pierre Laurent), Éditions Plurielle, 2003.
somatic limit, Little Single, Éric Suchère, 2003.
je ne suis pas je t’ - rup & rud, Sébastien Smirou, 2004 (traduit en italien par Andrea Raos pour nazioneindiana.com).
sørlandet, anthologie de la 7ème Biennale des poètes en Val-de-Marne, farrago, 2004.
(le couteau), contrat maint, 2005 (traduit en italien par Andrea Raos pour nazioneindiana.com).
Encore vous précédé d’Auto-di-Dax, Les petits matins, 2006 (bourse de création attribuée pourl'écriture de ce livre par la commission poésie du CNL, en 2004).

 

• Lectures et workshops
2007 : lecture au cipM - centre international de poésie Marseille - à l'occasion des 15 ans des éditions de l'Attente (Bordeaux), cf. Cahier du refuge n° 156 (cipM).
2006 : lectures à la Maison de la poésie et à la librairie Michèle Ignazi (Paris).
2005 : programmation / animation d'un cycle de lectures publiques à La Box, galerie de l'école nationale supérieure d'art de Bourges (Andrea Raos pour Luna velata, Suzanne Doppelt pour Quelque chose cloche, Sébastien Smirou pour Mon Laurent, Sabine Macher pour Adieu leslangues de chat et d'autres livres).
2005 : workshop «composer une expérience de lecture (2)» (avec un livre de Pierre Courtaud : récit d'une petite mort blanche avec les objets qui l'accompagnent, atelier de l'agneau 2004), à l'école des beaux-arts de Saint-Etienne.
2004 : lectures à Saché (atelier Calder, à l'invitation d'Eric Suchère) et à la galerie eof (à Paris, à l'invitation de Sébastien Smirou).
2003 : workshop «composer une expérience de lecture (1)» (avec un livre d'Emmanuel Hocquard, L'Invention du verre, P.O.L 2003), à l'école nationale supérieure d'art de Bourges.
2003 : invitation à la 7ème biennale internationale des poètes en Val-de-Marne.
2000 : lecture à la librairie La machine à lire (Bordeaux)

 

sur Poezibao, présentation d’une lecture de Encore vous précédé d’Auto-di-Dax
sur Sitaudis, présentation et textes
fiche bio-bibliographique du cipM
sur le site de la revue X

Christine Koschel

Christine Koschel est née en 1936 à Breslau en Allemagne. Poète, elle est avec Inge von Weidenbaum co-éditrice de l'oeuvre d'Ingeborg Bachmann en quatre volumes (elles ont également fait enregistrer à la Bibliothèque Nationale de Vienne l'ensemble des écrits littéraires posthumes de I.Bachmann

En 1961, elle publie son premier recueil Den Windschädel tragen. Elle est aussi traductrice de l’anglais et de l’italien. Depuis 1965 elle vit à Rome.
Quelques poèmes sont parus dans une traduction française de Rose-Marie François, dans le Journal des Poètes en 2002.

 

Bibliographie (en allemand, extraits)
Den Windschädel tragen, Gedichte, Ellermann-Verlag, 1961
Pfahlfuga, Piper
Zeit von der Schaukel zu springen, Piper, 1975
Das Ende der Taube, Gedichte, Corvinus Presse, 1992